DILATAR O CORAÇÃO PARA AMAR O OUTRO # DILATARE IL CUORE PER AMARE L'ALTRO

Se deixarmos o amor nascer em nosso coração, veremos que ele se dilata em todas as direções: pessoas antes desconhecidas se tornam nossos irmãos, pessoas que antes nos eram indiferentes passam a partilhar de nossa vida, grupos de pessoas que antes não tinham nenhum vínculo interpessoal, passam a ser uma comunidade. O amor faz com que os semblantes que cruzamos durante o dia adquiram uma única identidade, a de Jesus que está presente em cada um. Deixemos que o amor dilate o nosso coração, pois em um coração dilatado pelo amor cabe o mundo inteiro.

 #


 Se lasciamo che l'amore nasca nel nostro cuore vedremo che esso si espande in tutte le direzioni. Persone prima sconosciute diventano nostri fratelli, persone che prima ci erano indifferenti incominciano a condividere la nostra vita, gruppi di persone che prima non avevano nessuna relazione interpersonale fra loro diventano una comunità. L'amore fa sí che i volti che incrociamo durante la giornata acquistino una sola identità, quella di Gesù che è presente in ciascuno. Lasciamo che l'amore dilati il nostro cuore, poiché in un cuore dilatato dall'amore entra il mondo intero.

 Apolonio Carvalho Nascimento

FORTALECER O ESPÍRITO DE FAMÍLIA # RAFFORZARE LO SPIRITO DI FAMIGLIA

O espírito de família é a verdadeira caridade.
Na família se compartilham as dores e as alegrias de maneira intensa, o que é do outro é meu e o que é meu é de todos.
O espírito de família faz com que estejamos unidos e nos sintamos fortalecidos nos momentos difíceis; ou que tenhamos a alegria multiplicada nos momentos de conquistas.
Podemos criar um espírito de família em todos os ambientes levando a paz, a concórdia, a partilha, a misericórdia, enfim, o amor mútuo.
O espírito de família eleva as relações ao estilo de vida trinitário, à unidade.

#



Lo spirito di famiglia è la vera carità.
Nella famiglia si condividono i dolori e le gioie in modo intenso, dove ciò che è dell'altro è mio e ciò che è mio è di tutti.
Lo spirito di famiglia fa che siamo uniti e che ci sentiamo sostenuti nei momenti difficli o che abbiamo la gioia molteplicata nei momenti di conquiste.
Possiamo creare uno spirito di famiglia in tutti gli ambienti portando la pace, la concordia, la condivisione, la misericordia, insomma, l'amore reciproco.
Lo spirito di famiglia eleva le relazioni allo stile di vita trinitario, all'unità.


Apolonio Carvalho Nascimento

NO AMOR NÃO EXISTE TRÉGUA # NELL'AMORE NON C'È SOSTA

“Tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.” (Jo 13,1). Esse até o fim significa até o fim da vida, mas também que seja um amor completo, que não deixa nada pela metade. Podemos agir assim durante o dia com as pessoas que encontramos, pois no amor não devem existir tréguas. Devemos chegar ao ponto de dizer após cada gesto de amor praticado: Tudo está consumado, como o fez Jesus sobre a cruz. Consumar-se por amor. Se algo nessa vida vale a pena é o amor, que não dá apenas sentido ao nosso viver, mas nos faz acreditar naquilo que ainda não possuímos, a eternidade.

 #


 "Avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine." (Giov. 13,1) Questo sino alla fine significa sino alla fine della vita ma anche che sia un amore completo, che non lascia niente a metà. Possiamo agire così con le persone che incontriamo durante la giornata perché nell'amore non c'e sosta. Dobbiamo arrivare al punto di dire dopo ogni gesto d'amore praticato: Tutto è consumato, come fece Gesù sulla croce. Consumarsi per amore. Se c'è qualcosa nella vita che vale la pena è l'amore, perché non solo dà senso alla nostra vita ma ci fa anche credere a quello che ancora non possediamo, l'eternità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ENTREGAR AO PAI AS NOSSAS NECESSIDADES # AFFIDARE LE NOSTRE NECESSITÀ AL PADRE

Antes de arregaçar a mangas e ir à luta diária, devemos entregar tudo nas mãos de Deus. "Até os cabelos de vossa cabeças estão contados". (Lc 12,7) Em muitas passagens dos Evangelhos fala-se da confiança que devemos ter em Deus que conhece profundamente todas as nossas necessidades. "A cada dia basta o seu afã; Vede os pássaros do céu e os lírios do campo, não semeiam... e o vosso Paique está no céu os nutre; Procurai antes de tudo o Reino dos céus e sua justiça e todo o resto virá como acréscimo." A Providência de Deus é mais exata do que nossos projetos, nela não há sobras e não há carências. Confiemos!

 #

Prima di rimboccarsi le maniche ed iniziare la lotta quotidiana dobbiamo abbandonare tutto nelle mani di Dio. "Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati." (Lc 12,7) In tanti passaggi dei Vangeli si parla della fiducia che dobbiamo avere in Dio che conosce profondamente tutte le nostre necessità. "Ad ogni giorno basta il suo affano; Guardate gli ucceli del cielo, non seminano,...ed il Padre vostro del cielo li nutre; Cercate anzi tutto il Regno dei cieli e la sua giustizia e tutto il resto vi sarà dato in aggiunta." ​La Provvidenza di Dio è più esatta dei nostri progetti, in essa non ci sono avanzi e non ci sono carenze. Fidiamoci!

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACOLHAMOS COM O CORAÇÃO A PESSOA QUE ENCONTRAMOS # ACCOGLIAMO DI CUORE LA PERSONA CHE INCONTRIAMO

A hospitalidade é uma expressão do amor fraterno, devemos praticá-la sempre. Ao encontrarmos alguém não o acolhamos somente por cortesia ou educação, mas com amor, com um coração que aquece o coração do outro e acende o fogo do amor fraterno. Às vezes encontramos pessoas que são anjos e não sabemos. Às vezes podemos ser anjos nós também. Ontem atendi uma paciente idosa que referia muitas queixas, mas a sua doença de base era solidão, por isso dei-lhe apenas atenção e acolhida e ela ficou contente.

 #

L'ospitalità è una espressione dell'amore fraterno e dobbiamo praticarla sempre. Quando incontriamo qualcuno non l'accogliamo solo per cortesia o educazione ma con amore, con un cuore che riscalda il cuore dell'altro e accende il fuoco dell'amore fraterno. A volte incontriamo persone che sono degli angeli e non lo sappiamo. A volte possiamo essere noi stessi degli angeli. Ieri ho visitato una paziente anziana che si lamentava di molti sintomi, ma la sua malattia di base era la solitudine, così le ho dato soltanto attenzione ed accoglienza e lei è rimasta contenta.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER CAPAZES DE ESCUTA E DE MISERICÓRDIA # ESSERE CAPACI DI ASCOLTO E DI MISERICORDIA

Podemos dizer palavras bonitas que encantam as pessoas, mas um dom maior do que o da palavra é o dom da escuta. Saber escutar e ser misericordioso com quem fala. Não interromper para dizer a própria ideia, não dar conselhos, não ter respostas prontas, mas escutar, simplesmente escutar. No final, sem que tenhamos dito uma palavra, o outro se sentirá amado. E se sentirá mais amado ainda se não é julgado pelo que disse, porque a misericórdia deve prevalecer sobre o julgamento. Só depois, e também por amor, podemos dizer o nosso pensamento.

 #


Possiamo dire belle parole che incantano le persone, ma un dono più grande del dono della parola è il dono dell'ascolto. Saper ascoltare ed essere misericordioso con chi parla. Non interrompere per ​esprimere​ la propria idea, non dare consigli, non avere risposte pronte, ma ascoltare, soltanto ascoltare. Alla fine, senza aver detto una sola parola, l'altro si sentirà amato. E si sentirà amato ancora di più se non è giudicato per quanto ha detto, perché la misericordia deve prevalere sul giudizio. Solo dopo, e ​ancora​ per amore, possiamo ​esternare​ il nostro pensiero.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER DÓCEIS À PALAVRA DE DEUS # ESSERE DOCILI ALLA PAROLA DI DIO

A palavra de Deus está na Sagrada Escritura e é dirigida ao nosso coração. Deus nos fala através das circunstâncias, da natureza e fala-nos também através de nossa consciência. Se sabemos silenciar, Ele nos fala na oração. Quando amamos, Ele fala aos outros através de nós. Deus nos fala enfim, através da dor. Linguagem difícil de entender, mas que nos identifica com Ele, porque escolheu a cruz como meio de salvação.

 #

La Parola di Dio è nella Sacra Scrittura ed è diretta al nostro cuore. Dio ci parla attraverso le circostanze, attraverso la natura e anche attraverso la nostra coscienza. Se sappiamo far silenzio ci parla nella preghiera. Quando amiamo, parla agli altri attraverso di noi. Dio ci parla infine, attraverso il dolore. Linguaggio difficile da capire ma che ci identifica con Lui perché ha scelto la croce come mezzo di salvezza.

 Apolonio Carvalho Nascimento