POR QUE AMANHÃ? AMAR AGORA # PERCHÉ DOMANI? AMARE ORA

O amor é imediato, não é um projeto e não deve ser programado, pois a sua inspiração está somente no presente. Devo viver a vida amando, devo andar por esse mundo servindo, consolando, escutando os lamentos, fazendo minha a dor e a alegria de todos, saindo de mim para encontrar o outro. A vida é um encontro que une os corações compondo um hino ao amor, o qual deve ser entoado em uníssono com a vontade do Amor Supremo no momento presente. O agora é um momento único, não depende do antes nem do depois, é nele que nosso amor se manifesta. A sua luz e a sua força estão no presente e constroem uma vida sem o arrependimento de não ter amado.

 #


 L'amore è immediato, non è un progetto e non deve essere programmato poiché la sua ispirazione c'è soltanto nel presente. Devo vivere la vita amando, devo passare su questo mondo servendo, consolando, ascoltando i lamenti, facendo mio il dolore e le gioie di tutti, uscendo da me stesso per incontrare l'altro. La vita è un incontro che unisce i cuori componendo un​ inno all'amore il cui deve essere intonato​ all​'​unisono con la volontà dell'Amore Supremo nell'attimo presente. L'adesso è un momento unico, non dipende dal prima né dal dopo, è in esso che il nostro amore si manifesta. La sua luce e la sua forza sono nel presente e costruiscono una vita senza il pentimento di non aver amato.

INTUIR A NECESSIDADE DO OUTRO # INTUIRE IL BISOGNO DELL'ALTRO

O desejo de amar nos dá uma sensibilidade tal, que somos capazes de intuir a necessidade de quem está ao nosso lado antes mesmo que nos comunique. Essa intuição nos leva à ação de modo delicado e respeitoso, sem diminuir o outro, dando-lhe dignidade e elevando a sua auto estima. A ajuda que damos não deve nunca nos colocar em um patamar mais elevado que o irmão, mas deve fazer-nos iguais. Essa intuição nada mais é do que o desejo de realizar uma comunhão que nos leve a ser um só coração e uma só alma.

 #


 Il desiderio di amare ci dà una sensibilità tale che siamo capaci di intuire la necessità di chi ci sta accanto anche prima che ce la comunichi. Questa intuizione ci porta all'azione in un modo delicato e rispettoso, senza sminuire l'altro, dandogli dignità e elevando la sua auto stima. L'aiuto che diamo non deve mai metterci ad un livello più alto del fratello ma deve farci uguali. Questa intuizione è niente più che il desiderio di realizzare una comunione che ci porti ad essere un cuor solo ed un'anima sola.

SOCORRER OS NECESSITADOS # SOCCORRERE I BISOGNOSI

Um coração que ama tem os olhos atentos às necessidades de quem está ao seu lado. São muitos os modos de ajudar e socorrer os necessitados: ajudar uma instituição beneficente, abraçar uma causa humanitária, difundir informações úteis, esclarecer a população sobre seus direitos, ajudar um desconhecido, socorrer um parente em dificuldades, escutar o lamento de um doente, consolar quem chora, enfim, sair de si para amar o outro. O amor sugere a ação e a leva a cumprimento; o amor inspira os bons propósitos e indica a melhor conduta. Unamo-nos ao amor para ir ao encontro de quem precisa.

 #


 Un cuore che ama ha occhi attenti ai bisogni di chi gli sta accanto. Sono molti i modi con cui si può aiutare i bisognosi: aiutare un'istituzione di beneficenza, abbracciare una causa umanitaria, diffondere informazioni utili, chiarire la popolazione sui suoi diritti, aiutare uno sconosciuto, soccorrere un parente in difficoltà, ascoltare i lamenti di un malato, consolare chi piange, infine, uscire da se stessi per amare l'altro. L'amore suggerisce l'azione e la porta a compimento; l'amore ispira i buoni propositi e indica la condotta migliore. Uniamoci all'amore per andare incontro ai bisognosi.

RESPONDER ÀS OFENSAS COM O AMOR # RISPONDERE CON L'AMORE ALLE OFFESE

Responder com amor às ofensas é um ato de coragem e de inteligência, porque o bem conspira a favor de quem ama, a paz reside em um coração altruísta e a felicidade não se afasta de quem sabe perdoar. Distribuir amor em meio a ofensas é não perder o rumo certo e ser luz para quem está no erro. Quem responde às ofensas com amor nada tem de ingênuo, mas possui a astúcia dos sábios que sabem recolher as pedras do caminho para construir uma fortaleza contra o mal. Não diga que é impossível antes de tentar pelo menos uma vez. Verás que o amor é mais forte que tudo e consegue eliminar o ódio dentro de nós.

 #


 Rispondere con amore alle offese è un atto di coraggio e d'intelligenza, perché il bene cospira a favore di chi fa il bene, la pace abita nel cuore altruista e la felicità non si allontana di chi sa perdonare. Distribuire amore in mezzo alle offese è non perdere la direzione giusta ed essere luce per chi è nell'errore. Chi risponde con amore alle offese non è per niente ingenuo ma possiede la sapienza dei saggi che raccolgono le pietre del cammino per costruire una fortezza contro il male. Non dire che è impossibile prima di provare almeno una volta. Vedrai che l'amore è più forte di tutto e riesce ad elliminare l'odio dentro di noi.

SER "LOCOMOTIVAS" NO AMOR # ESSERE "LOCOMOTIVE" NELL'AMARE

Desde a minha juventude nunca esqueci essa imagem usada por Chiara Lubich, a fundadora do Focolare: Ser locomotiva. A locomotiva tem a força de puxar atrás de si todo um comboio de carroças, muitas vezes com cargas muito pesadas. Aplicando à nossa vida, onde devemos ter a iniciativa de amar por primeiro, assumimos a função de locomotivas. Arrastamos atrás de nós muitas pessoas que com o nosso exemplo, começam a amar e a se tornar, também elas, locomotivas no amor. O amor é a força propulsora, é a combustão que nos impulsiona para a frente juntos. Então, sejamos todos locomotivas!

 #


Sin dalla mia gioventù non ho mai dimenticato l'immagine usata da Chiara Lubich, la fondatrice del Focolare: Essere Locomotiva! La locomotiva ha la forza di tirare dietro di sé un grande numero di carrozze tante volte con carichi molto pesanti. Applicando il concetto alla nostra vita, dove dobbiamo avere l'iniziativa nell'amare, assumiamo la funzione di locomotive. Trasciniamo dietro di noi tante persone che con il nostro esempio cominciano ad amare e diventano, a loro volta, locomotive. L'amore è la forza propulsiva, è la combustione che ci sprona in avanti insieme. Allora, siamo tutti locomotive!

NÃO GUARDAR RESSENTIMENTOS # NON AVERE RISENTIMENTI

Devemos fazer desmoronar as barreiras dos julgamentos para alcançar o domínio do perdão. Devemos ultrapassar as fronteiras dos ressentimentos para fazer reinar a misericórdia. Os ressentimentos são feridas abertas que só cicatrizam com o perdão. Cada gesto de amor praticado e cada perdão concedido a quem nos ofende é um passo à frente no caminho da perfeição, além de ser uma penitência que agrada a Deus. Uma quaresma cheia de gestos de amor e de perdão vale mais que mil jejuns e abstinências.

 #


 Dobbiamo far crollare le barrieire dei giudizi per raggiungere il dominio del perdono. Dobbiamo oltrepassare le frontiere dei risentimenti per far regnare la misericordia. I risentimenti sono ferite aperte che cicatrizzano solo con il perdono. Ogni gesto d'amore ed ogni perdono concesso a chi ci ha offeso è un passo avanti nel cammino della perfezione, oltre ad essere una penitenza che Dio gradisce. Una quaresima piena di gesti d'amore e di perdono vale di più che mille digiuni e astinenze.

RECONCILIAR-SE COM DEUS # RICONCILIARSI CON DIO

O rompimento com Deus é sempre unilateral, somos nós que nos afastamos dele. De sua parte Ele nunca desiste de nenhum de nós. Ele respeita a nossa decisão e espera com paciência a nossa reconciliação com o bem e com tudo que é o seu Reino dentro de nós. Reconciliar-se é abandonar o egoísmo, é reconciliar-se primeiramente com o irmão e através dele chegar a Deus. Uma vez reconciliados experimentamos as suas delícias. Uma vida de paz e justiça, de alegrias, de compreensões dos seus mistérios e a certeza de sua presença em nós.

 #


 La rottura con Dio è sempre unilaterale, siamo noi che ci allontaniamo di Lui. Da parte sua Lui non desiste mai da nessuno di noi. Lui rispetta la nostra decisione e aspetta con pazienza la nostra riconciliazione con il bene e con tutto ciò che è il suo regno dentro di noi. Riconciliarsi è abbandonare l'egoismo, è riconciliarsi prima di tutto con il fratello e attraverso di lui arrivare a Dio. Una volta riconciliati proviamo le sue delizie. Una vita di pace e giustizia, di gioie, di comprensione dei suoi misteri e la certezza della sua presenza in noi.