SER GENEROSOS ATÉ O FIM # ESSERE GENEROSI FINO IN FONDO

Já ouvi muitas vezes alguém dizer "Cansei de ser generoso!". Geralmente após uma decepção ou pela falta de reconhecimento. Será justo pensar assim? Todas as minhas dúvidas procuro responder aprendendo com Jesus. Dele se diz no Evangelho: "Tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim."(Jo 13,1) Portanto, a verdadeira generosidade nunca se cansa, ama até o fim. Quando a justiça se faz necessária, a generosidade a suaviza e quando a injustiça predomina, a generosidade se multiplica. Ser generoso é amar sempre. Ser generoso é amar de imediato. Ser generoso é amar com alegria.

#


Già tante volte ho sentito dire: "sono stanco di essere generoso!". In genere dopo una delusione oppure a causa di una mancata riconoscenza. Sarà giusto pensare così? Cerco di rispondere a tutti i miei dubbi imparando da Gesù. Di Lui si dice nel Vangelo: "Avendo amato i suoi che erano nel mondo li amò fino alla fine." (Gv 13,1) Perciò, la vera generosità non si stanca mai, ama fino alla fine. Quando la giustizia si fa necessaria, la generosità la rende soave e quando predomina l'ingiustizia, la generosità si moltiplica. Essere generoso è amare sempre. Essere generoso é amare subito. Essere generoso è amare con gioia.

RECONHECER O VALOR DA DOR # RICONOSCERE IL VALORE DEL DOLORE

O valor da dor está no fato que, quem por ela passa, torna-se mais forte, e quem a abraça e aceita, destila e purifica o seu amor. Pessoalmente, nunca passei por momentos de grande dor ou sofrimento, apenas estive próximo de parentes ou amigos que os viveram ou vivem ainda. Mas, a minha compreensão da dor vem de reflexões sobre o sofrimento de Jesus em sua paixão e morte, sobretudo no momento de maior angústia quando sentindo o abandono total, gritou: "Meu meu Deus! Por que me abandonaste?"(Mt 27,46) Podemos no dia a dia unir as nossas pequenas ou grandes dores a esse grito, e depois, abandonar-se à divina vontade e confiar que o fruto da dor, aceita e abraçada com coragem, é a ressurreição.

#


Il valore del dolore sta nel fatto che, chi lo subisce diventa più forte e chi lo abbraccia e accetta distilla e purifica il suo amore. Personalmente non ho mai vissuto momenti di grandi dolori o sofferenze, sono solo stato accanto a parenti o amici che lo hanno vissuto o lo vivono ancora. La mia comprensione del dolore viene da riflessioni sulla sofferenza di Gesù nella sua passione e morte, soprattutto nel momento di maggiore angoscia quando sentendo l'abbandono totale ha gridato: " Dio mio, Dio mio! Perché mi hai abbandonato?" (Mtt 27,46) Nel quotidiano possiamo unire i nostre piccoli o grandi dolori a questo grido, e dopo, abbandonarci al divino volere e fidarci che il frutto del dolore accettato e abbracciato con coraggio è la resurrezione.

REAVIVAR A CONFIANÇA NO AMOR DE DEUS # RAVVIVARE LA FIDUCIA NELL'AMORE DI DIO

Uma criança sente-se totalmente protegida e segura quando está nos braços do pai ou da mãe. Quando se sente ameaçada, corre em direção aos pais, pois sabe que ali encontra proteção. Sente-se amada e protegida. Confiar no amor de Deus como uma criança confia no amor de seus pais. É o que Jesus nos pede quando diz que devemos ser como crianças para entrar no reino dos céus(Cf. Mateus 18,3). Devemos reavivar essa confiança, devemos voltar a ser criança diante de Deus e confiar em seu amor infinito. Deus nos ama imensamente e seu amor se manifesta em cada circunstância da vida, em cada momento presente, basta confiar. Confiar e descobrir o quanto somos amados.

#


Un bambino si sente totalmente sicuro quando è tra le braccia del padre o della madre. Quando si sente minacciato corre verso i genitori perché sa che lì trova protezione. Si sente amato e protetto. Fidarsi dell'amore di Dio come un bambino si fida dell'amore dei suoi genitori. È ciò che Gesù ci chiede quando dice che dobbiamo essere come i bambini per poter entrare nel regno dei cieli(Cf. Matteo 18,3). Dobbiamo ravvivare questa fiducia, dobbiamo tornare ad essere bambini davanti a Dio ed avere fiducia nel suo amore infinito. Dio ci ama immensamente ed il suo amore si manifesta in tutte le circostanze della vita, in ogni attimo presente, basta fidarsi. Avere fiducia e scoprire quanto siamo amati.

VALORIZAR O SILÊNCIO # VALORIZZARE IL SILENZIO

Valorizar tudo o que pode fortalecer a paz nos relacionamentos e na vida interior. O silêncio é fecundo quando é amor. Silenciar diante de Deus, para escutar sua voz no íntimo da consciência ou em palavras inspiradas que nos levam a estar em sua vontade. Silenciar diante da natureza exuberante que canta louvores ao criador e entrar em sintonia com ela para descobrir a presença do divino sob todas as coisas. Silenciar diante da dor e unir nosso silêncio ao grito do Abandonado sobre a cruz, para viver cada momento no sobrenatural. Silenciar diante da vida que nos interpela a vivê-la intensamente no radicalismo do amor para aceitar o que ela generosamente nos oferece.

#


Valorizzare tutto ciò che può rafforzare la pace nei rapporti e nella vita interiore. Il silenzio è fecondo quando è amore. Fare silenzio davanti a Dio per ascoltare la sua voce nell'intimo della coscienza o in parole ispirate che ci portano a stare nelle sua volontà. Fare silenzio davanti alla natura esuberante che canta lodi al creatore ed entrare in sintonia con essa per scoprire la presenza del divino sotto ogni cosa. Stare in silenzio davanti al dolore ed unire il nostro silenzio al grido dell'Abbandonato sulla croce per vivere ogni momento nel soprannaturale. Fare silenzio davanti alla vita che ci interpella a viverla intensamente nella radicalità dell'amore per accettare ciò che essa generosamente ci offre.

TER UM CORAÇÃO SINCERO # AVERE UN CUORE SINCERO

Um coração sincero ama a verdade e por ela é capaz de sacrificar-se mesmo diante de uma acusação injusta. A vida é muito mais fácil quando somos sinceros, pois quem se acostuma a dizer pequenas mentiras, em pouco tempo dirá também as grandes, e sua vida torna-se uma constante contradição. Devo ser diante dos outros aquilo que sou quando estou sozinho e não devo conservar ângulos obscuros no íntimo do meu ser. Devo ser para os outros o que sou diante de Deus, que me conhece no profundo e no âmago da minha alma. Devo descobrir todo o bem que possuo dentro de mim e revelá-lo ao mundo com limpidez e transparência.

#


Un cuore sincero ama la verità e per essa è capace di sacrificarsi anche davanti ad un'accusa ingiusta. La vita è molto più facile quando siamo sinceri poiché chi si abitua a dire piccole bugie, in poco tempo ne dirà anche delle grandi e la sua vita diventerà una costante contraddizione. Devo essere davanti agli altri quello che sono quando sto solo e non devo conservare angoli oscuri dentro di me.. Devo essere per gli altri quello che sono davanti a Dio che mi conosce nel profondo e nell'intimità della mia anima. Devo scoprire tutto il bene che c'è dentro di me e svelarlo al mondo con limpidezza e trasparenza.

CRESCER NO AMOR # CRESCERE NELL'AMORE

Para crescer no amor é necessário que acreditar no amor. Deus é amor, e assim como Ele é onipresente, o amor está em todas as coisas. Significa que ele está presente em qualquer situação, mesmo na dor. O amor não é a dor, ele é manifesto na dor, vai além dela, a supera e a transforma. Lembremos que o amor extremo esteve pregado numa cruz e transformou a morte em vida. Cresce no amor quem nele crê e o pratica sempre. O amor não estagna, ele inunda; não se refreia, se expande; não se resfria, mas aquece os corações. Cresce no amor quem o distribui, quem o doa sem distinções, quem ama sempre.

#


Per crescere nell'amore bisogna credere all'amore. Dio è amore e siccome è onnipresente l'amore è in tutte le cose. Significa che esso è presente in qualsiasi situazione, anche nel dolore. Ma l'amore non è il dolore, esso è manifesto nel dolore, va oltre il dolore, lo supera e lo trasforma. Ricordiamo che l'amore estremo è stato appeso ad una croce ed ha trasformato la morte in vita. Cresce nell'amore chi crede in esso e lo pratica sempre. L'amore non stagna, esso inonda; non si frena, si espande; non si raffredda ma riscalda i cuori. Cresce nell'amore chi lo distribuisce, chi lo dona senza distinzione, chi ama sempre.

CAMINHAR NA PRESENÇA DE DEUS # CAMMINARE ALLA PRESENZA DI DIO

A consciência de viver na presença de Deus muda a nossa mentalidade e o nosso modo de agir, pois a todo instante podemos nos confrontar com sua vontade. Esse confrontar-se é algo interior, é um exame de consciência que nem mesmo é percebido pelas pessoas à nossa volta. Mas a nossa ação torna-se testemunho dessa relação íntima e constante com a sua vontade. São muitos os caminhos que nos levam a Deus, mas todos eles passam pela prática do amor ao irmão. Que a consciência de sua presença em nós, entre nós e nas circunstâncias nos conduza nas estradas da vida.

#


La coscienza di vivere nella presenza di Dio cambia la nostra mentalità ed il nostro modo d'agire poiché ad ogni attimo possiamo confrontarci con la sua volontà. Questo confrontarci è qualcosa interiore, è un esame di coscienza che non è neanche percepito dalle persone attorno a noi. Però, il nostro agire diventa una testimonianza di questa relazione intima e costante con la sua volontà. Sono molte le strade che portano a Dio ma tutte loro passano per la pratica dell'amore al fratello. Che la coscienza della sua presenza in noi, fra noi e negli eventi ci conduca sulle strade della vita.