QUERER O QUE DEUS QUER NO MOMENTO PRESENTE # VOLERE CIÒ CHE DIO VUOLE NELL'ATTIMO PRESENTE

Posso fazer muitas coisas importantes na minha vida, mas nada se compara em grandeza à menor vontade de Deus. A sua vontade é a coisa mais importante porque é o que realmente me realiza e me faz cumprir o desígnio de amor que Ele pensou para mim. Às vezes ficamos em dúvida sobre o que é ou não vontade de Deus, porque não nos interrogamos sobre o amor. Perguntar-se a cada instante se o que fazemos é amor, é uma boa estratégia para entender qual a melhor atitude ou decisão a ser tomada. Estou fazendo aos outros o que gostaria que me fizessem? Estou amando o outro como a mim mesmo? O que faço, falo e penso, exprime o meu amor por Deus? Se a resposta a essas três perguntas for positiva, certamente estou fazendo o que Deus quer de mim no momento presente.

 #


Posso fare molte cose importanti nella mia vita, ma niente si può paragonare in grandezza alla più piccola volontà di Dio. La sua volontà è la cosa più importante perché è veramente ciò che mi realizza e mi fa compiere il disegno d'amore che Lui ha pensato per me. A volte restiamo in dubbio su cos'è o non è volontà di Dio perché non ci interroghiamo sull'amore. Chiedersi ogni attimo se ciò che facciamo è amore è una buona strategia per capire qual'è il migliore atteggiamento da avere o la miglior decisione da prendere. Sto facendo agli altri ciò che mi piacerebbe fosse fatto a me? Sto amando l'altro come me stesso? Ciò che faccio, dico e penso esprime il mio amore per Dio? Se la risposta a queste tre domande è positiva certamente sto facendo ciò che Dio vuole da me nell'attimo presente.

MANTENHAMOS VIVO O AMOR ENTRE NÓS # MANTENIAMO VIVO L'AMORE TRA NOI

O amor mútuo é como uma planta que deve ser regada todos os dias. Não se pode dar por descontado nem o amor oferecido nem o amor recebido, ele deve ser novo a cada instante. Também não se pode fazer projetos idealistas para favorecer o amor recíproco, ele deve ser atual e vivido no momento presente, é a única oportunidade que temos para atuá-lo. O amor se mantém vivo com mais amor e deve ser alimentado dentro do coração de cada um de nós individualmente com um ardente desejo de doar-se e de viver pelos outros. Esse desejo atuado e vivido no momento presente, rega o amor no coração do outro que começa a fazer o mesmo. É um jogo de amor, é uma marca impressa no nosso DNA desde sempre, mas que foi colocada em evidência por Jesus. É o respiro da alma e por isso é eterno, porque eterna é a alma de quem ama.

#


L'amore reciproco è come una pianta che si deve innaffiare tutti i giorni. Non si può dare per scontato né l'amore offerto né l'amore ricevuto perché deve rinnovarsi ad ogni istante. Non si possono fare neanche progetti idealistici per favorire l'amore reciproco, esso deve essere attuale, vissuto nel momento presente, è l'unica opportunità che abbiamo per attuarlo. L'amore si mantiene vivo con più amore e deve essere alimentato dentro il cuore di ognuno di noi individualmente con un ardente desiderio di donarsi, di vivere per gli altri. Questo desiderio attuato e vissuto nell'attimo presente innaffia l'amore nel cuore dell'altro che comincia a fare altrettanto. È un gioco d'amore, è un marchio impresso nel nostro DNA da sempre ma che è stato messo in evidenza da Gesù. È il respiro dell'anima e perciò è eterno perché eterna è l'anima di chi ama.

PROCURAR O BEM DO OUTRO # CERCARE IL BENE DELL'ALTRO

Procurar o bem do outro é muito mais do que apenas desejar o seu bem. É fazer com que esse bem aconteça, é proporcionar o bem estar e a felicidade das pessoas ao nosso redor. Socorrer nas necessidades, estar presente nos momentos difíceis, festejar os momentos bons ou simplesmente demonstrar que quer o seu bem através da oração. Fazer-se um com o outro é a melhor maneira de demonstrar que desejamos o seu bem. Chorar com quem chora, alegrar-se com quem se alegra é ser amigo de todas as horas. Às vezes ser pai e mãe, às vezes ser filho, mas ser sempre irmão no sentido mais verdadeiro da palavra. Procurar o bem do outro é uma missão. É o que Jesus fez por cada um de nós, e hoje Ele nos pede para fazer o mesmo. "Como o Pai me enviou também eu vos envio" (Jo 20,21)

 #


Cercare il bene dell'altro è molto di più che desiderare solo il suo bene. È fare in modo che il bene ci sia, è favorire il benessere e la felicità delle persone intorno a noi. Soccorrere nelle necessità, essere presenti nei momenti difficili, festeggiare i momenti buoni o semplicemente dimostrare che si vuole il loro bene attraverso la preghiera. Farsi uno con l'altro è il miglior modo di dimostrare che desideriamo il suo bene. Piangere con chi piange, gioire con chi gioisce significa essere amico sempre. A volte essere padre o madre, a volte essere figlio ma essere sempre fratello nel vero senso della parola. Cercare il bene dell'altro è una missione. È ciò che Gesù ha fatto per ognuno di noi e oggi Lui ci chiede di fare lo stesso. "Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi" (Gv 20,21)

A PAZ ENTRE NÓS, ACIMA DE TUDO # LA PACE TRA NOI PRIMA DI TUTTO

A paz nasce dentro de nós e não depende do quanto somos tolerantes, pacientes e compreensivos, depende de quanto somos misericordiosos. A misericórdia é o amor que perdoa e sem ela não há paz. Já ouvi alguém dizer: Eu perdoo aquela pessoa, mas não quero mais vê-la. Isso não é perdoar, porque o verdadeiro perdão é aquele que restabelece o relacionamento e restaura a paz. O amor não apenas tolera, mas aceita o outro como ele é. Não é apenas paciente, mas tem sempre esperança no outro. Não é somente compreensivo, mas perdoa e ajuda o outro a descobrir o valor da paz. A paz entre nós, acima de tudo, é o amor recíproco, é perdoar o outro setenta vezes sete e é pedir perdão. A paz entre nós é viver assim na terra como no céu, isto é, na vontade de Deus.

 #


La pace nasce dentro di noi e non dipende da quanto siamo tolleranti, pazienti e comprensibili, dipende da quanto siamo misericordiosi. La misericordia è l'amore che perdona e senza di essa non c'è pace. Ho già sentito qualcuno dire: Perdono quella persona ma non la voglio più vedere. Ciò non è perdonare, perché il vero perdono è quello che ristabilisce il rapporto e restaura la pace. L'amore non solo tollera ma accetta l'altro così come è. Non è solo paziente ma ha sempre speranza nell'altro. Non é soltanto comprensivo ma perdona e aiuta l'altro a scoprire il valore della pace. La pace tra noi prima di tutto è l'amore reciproco, è perdonare settanta volte sette ed è chiedere perdono. La pace tra noi è vivere come in cielo così in terra, cioè, nella volontà di Dio.

ACOLHER A TODOS SEM DISTINÇÃO # ACCOGLIERE TUTTI SENZA DISTINZIONE

No meu dia a dia tenho contato com muitas pessoas, pacientes, colegas, funcionários do centro médico e do hospital onde trabalho. Procuro dar o mesmo tratamento a todos sem fazer distinção. Não é uma coisa fácil, porque alguns vem se lamentar de situações ou de pessoas, outros tem exigências às quais não posso satisfazer. Alguns são simpáticos outros não, e assim por diante. A minha estratégia é a de procurar reconhecer a presença de Deus em cada pessoa que me procura e dirigir-me a Ele que está presente em cada uma delas. Desse modo unifico as minhas ações e reações porque no final das contas, é tudo entre mim e Deus. Não sou perfeito e nem sempre consigo viver esse propósito, mas recomeço a cada instante.

#


​Nella​ mi​a​ quotidian​ità ho contatto con molte persone, pazienti, colleghi, dipendenti del centro medico e dell'ospedale dove lavoro. Cerco di dare lo stesso trattamento a tutti senza fare distinzione. Non è una cosa facile perché alcuni vengono​ a lamentarsi di situazioni o di altre persone, altri hanno esigenze che non posso soddisfare. Alcuni sono simpatici altri meno, e così via. La mia strategia è quella di riconoscere la presenza di Dio nelle persone che mi cercano e rivolgermi a Lui che ​è​ presente in ognuna di loro. In questo modo unifico le mie azioni e reazioni perché alla fine dei conti è tutto tra me e Dio. Non sono perfetto e non sempre riesco a vivere questo proposito ma ricomincio ogni istante.

SER HONESTOS NAS PEQUENAS COISAS # ESSERE ONESTI NELLE PICCOLE COSE

Quem é fiel nas pequenas coisas, será fiel também nas grandes (Lc 16,10) A honestidade é um valor que está sendo muito relativizado hoje em dia e a sua falta está destruindo a confiança entre as pessoas. Falamos muito da indignação que sentimos com os políticos corruptos, mas esquecemos de fazer um exame de consciência sobre o nosso agir no dia a dia. Procuramos justificativas como 'Todo mundo faz assim' ou 'Mas é só uma pequena transgressão' E assim vamos esquecendo a norma citada acima: Quem é fiel nas pequenas coisas... Trabalho em serviço público onde esse tipo de coisa se vê todos os dias. Sair antes da hora, chegar atrasado, faltar ao trabalho para resolver coisas pessoais e apresentar um falso atestado médico, sempre com as mesmas justificativas: todos fazem assim, por que não eu? Posso mudar essa situação? Sim, começando por mim. Dando o exemplo e vivendo em coerência com o grande valor que é a honestidade.

#


Chi è fedele nelle piccole cose lo sarà anche nelle grandi (Lc 16,10) L'onestà è un valore che oggi giorno viene molto relativizzato e la sua mancanza sta distruggendo la fiducia tra le persone. Parliamo molto dell'indignazione che proviamo per i politici corrotti, però dimentichiamo di fare un esame di coscienza sul nostro agire nel quotidiano. Cerchiamo giustificazioni come 'Ma tutti fanno così" oppure 'Ma è solo una piccola trasgressione'. E così dimentichiamo la norma sopra citata: Chi è fedele nelle piccole cose... Lavoro nel servizio pubblico e dove si vede questo tipo di cose tutti i giorni. Uscire prima dell'orario, arrivare in ritardo, mancare al lavoro per risolvere cose personali presentando un falso certificato medico e tutto sempre con le stesse scuse: tutti lo fanno perché io no? Posso cambiare questa situazione? Sì, cominciando da me stesso. Dando l'esempio e vivendo la coerenza con il grande valore dell'onestà.

CRESCER NA COMUNHÃO MÚTUA # CRESCERE NELLA COMUNIONE RECIPROCA

Viver em comunidade. De alguma maneira todos nós vivemos em uma comunidade, a família, um grupo de amigos, uma igreja, uma associação, etc. O vínculo com essa comunidade pode ser estreito ou não. A origem da palavra vem de vida em comum. Isso tem um enorme significado, principalmente para as pessoas que vivem unidas por uma espiritualidade. Eu vivo em uma comunidade onde nos propomos fazer uma comunhão total de tudo que somos e de tudo que temos. Isso me dá uma grande liberdade interior, pois vivo o desapego das coisas, das pessoas e de mim mesmo. O fruto de uma comunhão mútua e contínua é o fortalecimento da fé e a segurança de que nunca estamos sozinhos. A comunhão só tem valor se é espontânea e fruto da generosa doação de cada pessoa.

#


Vivere in comunità. In un certo modo tutti noi viviamo in una comunità, in famiglia, in un gruppo di amici, in una chiesa, una associazione, ecc. Il vincolo con la comunità può essere stretto oppure no. L'origine della parola viene da vita in comune. Ciò ha un enorme significato, soprattutto per le persone che vivono unite da una spiritualità. Io vivo in una comunità dove ci proponiamo di fare una comunione totale di tutto ciò che siamo e di tutto ciò che abbiamo. Questo mi dà una grande libertà interiore perché vivo il distacco dalle cose, dalle persone e da me stesso. Il frutto di una comunione reciproca e continua è il fortificarsi nella fede e la sicurezza di non essere mai soli. La comunione ha valore solo se è spontanea ed è frutto della generosità nel donarsi di ogni persona.