RECONHECER A DEUS COMO FONTE DE ESPERANÇA # RICONOSCERE DIO COME SORGENTE DI SPERANZA

Quando descobrimos, ou melhor, quando reconhecemos a presença de Deus nos fatos, encontramos a esperança. A lógica da fé é a esperança. Quem ama espera e não desespera. Podemos ser otimistas, quase ingênuos aos olhos do mundo, mas o que o mundo não sabe é que nossa esperança se renova em cada encontro com Deus. A nossa esperança não está nas possibilidades que temos como certezas, mas justamente nas impossibilidades que nos desafiam. Um grande amigo argentino, também ele médico, ao receber o diagnóstico de leucemia, perguntou ao colega oncologista: Qual o percentual de cura no meu caso? O médico respondeu: Cerca de 30%. Ele exclamou: Que bom! Então quer dizer que tenho 70% de esperança em um milagre e somente 30% de esperança na medicina. Depois disso, viveu ainda um ano distribuindo e irradiando esperança na vida que vai além da morte.

¹ E a fonte dessa esperança é Deus. ¹Seu nome era Tim Peñaloza, Argentino de Mendoza.

 #


Quando scopriamo, o meglio, quando riconosciamo la presenza di Dio nei fatti, troviamo la speranza. La logica della fede è la speranza. Chi ama spera e non dispera. Possiamo essere ottimisti, quasi ingenui agli occhi del mondo, ma ciò che il mondo non sa è che la nostra speranza si rinnova ad ogni incontro con Dio. La nostra speranza non è nelle possibilità che abbiamo come certezze, ma proprio nelle impossibilità che ci sfidano. Un grande amico argentino, anche lui medico, quando ha ricevuto la diagnosi di leucemia ha domandato al collega oncologo: Qual'è la percentuale di guarigione nel mio caso? Il medico ha risposto: 30% circa. Lui ha esclamato: Che buono! Allora vuol dire che ho 70% di speranza in un miracolo e solo 30% di speranza nella medicina. Dopo questo, lui ha vissuto ancora un anno distribuendo e irradiando speranza nella vita che va oltre la morte.¹ E la sorgente di questa speranza è Dio.

 ¹Suo nome era Tim Peñaloza, Argentino di Mendoza.

SER UM DOM PARA OS OUTROS # ESSERE DONO PER GLI ALTRI

Nós fomos criados para ser um dom uns para os outros. Mas para fazer a minha parte, devo conhecer meus limites e desenvolver minhas qualidades. Cada limite superado já é um dom a oferecer. Os defeitos corrigidos são dons porque são eles que nos afastam das pessoas. Todos os meus talentos devem ser um dom para todos. Mesmo um eremita em sua solidão é um dom precioso para nós, porque buscando a perfeita união com Deus, a deixa como oferta a todas as gerações, além de sua vida de oração e intercessão. Podemos ser sempre um dom, quando sozinhos ou em companhia de uma, duas ou mais pessoas, porque o dom mais valioso que podemos oferecer é a nossa própria vida.

#


Siamo stati creati per essere un dono gli uni per gli altri. Però, per fare la mia parte, devo conoscere i miei limiti e sviluppare le mie qualità. Ogni limite superato è già un dono da offrire. I difetti corretti sono doni perché sono questi che ci allontanano dagli altri. Tutti i miei talenti devono essere un dono per tutti. Anche un eremita nella sua solitudine è un dono prezioso per noi, perché cercando la perfetta unione con Dio poi la lascia come offerta a tutte le generazioni, oltre alla sua vita di preghiere ed intercessioni. Possiamo essere sempre un dono, sia da soli che in compagnia di una, due o più persone, perché il dono di più grande valore che possiamo offrire è la nostra propria vita.

CONFIAR NA ÚNICA LEI DO AMOR # CONFIDARE NELL'UNICA LEGGE DELL'AMORE

A lei do amor engloba todas as leis e regras, porque ao vivê-la cumprimos todas as outras. Mas mesmo assim, muitas vezes confiamos mais nas leis da lógica, da razão ou da justiça humana, que dependem sempre de um julgamento. A lei do amor não necessita de um julgamento em relação a outra pessoa, é um amor incondicional que não olha se o outro merece ou não ser amado. A lei do amor se baseia apenas em um entendimento: devo amar sempre. A lei do amor nos leva a ter um tipo de relacionamento que deve espelhar-se no amor trinitário, aquele que existe entre as três Pessoas da Santíssima Trindade, pelo qual elas são um só Deus. Portanto, a lei do amor leva à unidade, onde somos um só corpo, uma só mente e um só coração.

#


La legge dell'amore include tutte le leggi e regole perché quando la viviamo compiamo tutte le altre, Nonostante ciò, tante volte ci fidiamo delle leggi della logica, della ragione e della giustizia umana che dipendono da un giudizio. La legge dell'amore non ha bisogno di un giudizio riguardo l'altra persona, è un amore incondizionato che non guarda se l'altro merita o no di essere amato. La legge dell'amore si basa solo su una consapevolezza: devo amare sempre. La legge dell'amore ci porta ad avere un tipo di rapporto che deve rispecchiarsi nell'amore trinitario, quello che c'è tra le tre Persone della Santissima Trinità, per cui esse sono un solo Dio. Perciò, la legge dell'amore porta all'unità, dove siamo un solo corpo, una sola mente e un solo cuore.

CRER QUE DEUS NOS AMA IMENSAMENTE # CREDERE CHE DIO CI AMA IMMENSAMENTE

O amor se revela a quem vive o amor. Tudo começa pelo desejo de amar, pois a percepção da realidade à minha volta depende dos anseios que trago dentro de mim. Se anseio pelo amor, a minha inteligência o conhece; se o busco, alcanço a sua ciência; se suplico a sua assistência, a sua sabedoria me ilumina; se me sinto vulnerável ou fracassado, sua presença me fortalece; se tenho dúvidas, o seu conselho me guia; se estou unido a ele, a sua piedade me transforma; se obedeço os seus mandamentos, meu temor se reverte em mais amor. Não basta crer que Deus existe, devo crer que Deus me ama infinitamente desde sempre e para sempre. Deus me ama de modo incondicional, mas para que esse amor seja visível e se manifeste, devo dar a minha contribuição, devo amar. "Quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele."(Jo 14,21)

#


L'amore si rivela a chi vive l'amore. Tutto comincia dal desiderio di amare, perché la percezione della realtà attorno a me dipende dagli aneliti che porto dentro di me. Se il mio anelito è l'amore, il mio intelletto lo conosce; se lo cerco, raggiungo la sua scienza; se supplico la sua assistenza, la sua sapienza mi illumina; se mi sento vulnerabile o fallito, la sua presenza mi rende forte; se ho dei dubbi, il suo consiglio mi guida; se mi unisco a lui, la sua pietà mi trasforma; se obbedisco ai suoi comandamenti, il mio timore si trasforma in più amore. Non basta credere che Dio c'è, devo credere che Dio mi ama infinitamente da sempre e per sempre. Dio mi ama in modo incondizionato ma perché questo amore sia visibile e manifesto devo dare il mio contributo, devo amare. "Chi mi ama è amato dal Padre mio, e io l'amerò e mi manifesterò a lui."(Gv 14,21)

DOAR OS PRÓPRIOS TALENTOS # DONARE I PROPRI TALENTI

Cada um de nós possui dons que devem ser colocados em comum para o bem de todos. Ao olhar para nossos próprios talentos não devemos usar a escala de valores que o mundo usa, pois corremos o risco de não lhes dar o valor justo, aquele pensado por Deus. Existe a multiplicidade de dons, mas um só é o Espírito. Desenvolvê-los é a nossa parte. Cada um deve esforçar-se para desenvolver seus próprios talentos. Devemos eliminar do nosso meio a inveja, as comparações contaminadas pela mentalidade do mundo, a competição e o desejo de supremacia sobre os outros. Diante de Deus somos todos iguais e devemos prestar contas apenas dos dons que recebemos e fizemos frutificar. Devemos nos alegrar pela riqueza da variedade de talentos e viver de forma intensa a interdependência que nos une e nos faz um só corpo e um só espírito.

 #


Ognuno di noi possiede dei doni che devono essere messi in comune per il bene di tutti. Quando guardiamo i nostri talenti non dobbiamo utilizzare la scala di valori che il mondo utilizza, perché rischiamo di non dare loro il giusto valore, quello pensato da Dio. C'è una molteplicità di doni ma uno solo è lo Spirito. Svilupparli tocca a noi. Ognuno deve fare lo sforzo di sviluppare i propri talenti. Dobbiamo eliminare tra noi l'invidia, i confronti contaminati dalla mentalità del mondo, la competizione ed il desiderio di primeggiare sugli altri. Davanti a Dio siamo tutti uguali e dobbiamo fare un resoconto solo dei doni che abbiamo ricevuto e fatto fruttificare. Dobbiamo rallegrarci per la gran varietà di talenti e vivere in modo intenso l'interdipendenza che ci unisce e che ci rende un solo corpo ed un solo spirito.

TESTEMUNHAR A PALAVRA DE DEUS COM A NOSSA VIDA # TESTIMONIARE LA PAROLA DI DIO CON LA NOSTRA VITA

Viver a Palavra. Não podemos lembrar da Palavra de Deus somente em alguns momentos de nossa vida, por exemplo, quando vamos à Igreja. A Palavra deve se tornar vida em nossa vida, em todas as expressões do nosso quotidiano, em família, no trabalho, na escola, com os amigos, em todos os lugares, em todas as situações. Evangelizar não é tanto ensinar a Palavra, mas antes de tudo testemunhá-la transformando-a em vida. Viver um amor genuíno para com os irmãos, saber perdoar, acolher a todos sem distinção, enfim, viver o amor em sua totalidade. Quando coloco em prática uma só frase do Evangelho como por exemplo, "Perdoar setenta vezes sete", vivo todo o Evangelho. Para amar a Deus devo amar o próximo, assim cumpro toda a lei de Deus, todas as leis civis, todas as regras e toda ética, pois quem ama não comete transgressões. Quem ama não peca.

#


Vivere la Parola. Non possiamo ricordare la Parola solo in alcuni momenti della nostra vita, per esempio, quando andiamo in chiesa. La Parola deve diventare vita nella nostra vita, in tutte le espressioni della nostra quotidianità, in famiglia, nel lavoro, a scuola, tra gli amici, dappertutto e in tutte le situazioni. Evangelizzare non è tanto insegnare la Parola ma prima di tutto testimoniarla trasformandola in vita. Nutrire un amore puro verso i fratelli, saper perdonare, accogliere tutti senza distinzione, infine, vivere l'amore nella sua totalità. Quando metto in pratica una sola frase del Vangelo come per esempio "Perdonare settante volte sette", vivo tutto il Vangelo. Per amare Dio devo amare il prossimo, così compio tutta la legge di Dio, tutte le leggi civili, tutte le regole, tutta l'etica perché chi ama non commette trasgressioni. Chi ama non pecca.

DESCOBRIR A PRESENÇA DE DEUS # SCOPRIRE LA PRESENZA DI DIO

Deus é onipresente, isto é, está em todos os lugares. Porém, perceber a sua presença depende de um ato interior, pois o homem tem a liberdade de negar Deus e excluí-Lo de sua vida. O seu amor por nós é tão imenso que Ele nos dá a oportunidade de escolhê-Lo ou não. Portanto, se não o escolhemos, nunca perceberemos a sua presença. Descobrimos a sua presença primeiramente dentro de nós, em nosso coração, na nossa capacidade de amar e na nossa consciência; depois, como consequência, descobrimos a sua presença no próximo, no irmão que amamos e que nos retorna o mesmo amor. No amor mútuo descobrimos a sua presença entre nós. Ele está na sua Palavra vivida, nos seus ministros e apóstolos; Ele está também na Eucaristia, no pão repartido na mesa da comunhão. Ele está em todos os lugares, mas só o descobre quem o busca com os olhos do amor.

 #


Dio è onnipresente, cioè, è presente dappertutto. Però, percepire la sua presenza dipende da un atto interiore, poiché l'uomo ha la libertà di negare Dio ed escluderlo della sua vita. Il suo amore per noi è così immenso che Lui ci dà l'opportunità di scieglierlo oppure no. Dunque, se non lo scegliamo, non percepiremo mai la sua presenza. Scopriamo la sua presenza prima di tutto dentro di noi, nel nostro cuore, nella nostra capacità di amare e nella nostra coscienza; poi, come conseguenza, scopriamo la sua presenza nel prossimo, nel fratello che amiamo e che ci ricambia lo stesso amore. Nell'amore reciproco scopriamo la sua presenza tra noi. Lui è nella sua Parola vissuta, nei suoi ministri e apostoli; Lui è presente anche nell'Eucaristia, nel pane condiviso nella mensa della comunione. Lui è dappertutto, ma Lo scopre soltanto chi Lo cerca con gli occhi dell'amore.