SER GRATOS POR TUDO # ESSERE RICONOSCENTI DI TUTTO

Cada meu respiro deve ser um agradecimento à vida. Cada meu olhar que contempla e se encanta com a vida ao meu redor, deve ser um olhar de gratidão por fazer parte dessa imensa harmonia. Tudo que percebo com os sentidos do corpo e tudo o que vivo com os sentidos da alma, me leva a entoar um canto de agradecimento louvando a Deus. Um obrigado por todas as alegrias que já tive e que terei, por todas as bençãos recebidas. Sou grato também por cada dor, por cada dificuldade vencida, por cada barreira superada, que me fizeram mais forte e mais confiante no imenso amor de Deus. Faço minhas as palavras da canção "Obrigado" da banda internacional Gen Verde: Quando tu me perguntares quem sou, não direi o meu nome, direi: Obrigado, por tudo e pra sempre, obrigado!

#


Ogni mio respiro deve essere un ringraziamento alla vita. Ogni mio sguardo che contempla e si incanta per la vita attorno a me, deve essere uno sguardo di gratitudine per far parte di quest'armonia. Tutto quanto percepisco con i sensi del corpo e tutto ciò che vivo con i sensi dell'anima, mi porta a cantare una canzone di ringraziamento lodando Dio. Un grazie per tutte le gioie che ho avuto e che avrò, per tutte le benedizioni ricevute. Essere riconoscente anche per tutti i dolori, per tutte le difficoltà che ho vinto, per tutte le barriere superate, che mi hanno reso più forte e più fiducioso nell'immenso amore di Dio. Faccio mie le parole della canzone "Sono Grazie" della banda internazionale Gen Verde: Quando tu mi chiederai chi sono, non dirò il nome mio, dirò: Sono Grazie, per tutto e per sempre, grazie a Te!

OLHAR QUEM PASSA AO NOSSO LADO COM OLHOS NOVOS # GUARDARE CHI CI PASSA ACCANTO CON OCCHI NUOVI

Para olhar com olhos novos é necessário que eu esteja todo tempo revestido de misericórdia, e só Deus, que é misericórdia infinita, pode me dar essa graça. Sozinho não sou capaz. Sou influenciado pela aparência, por um julgamento precipitado ou pela diferença que existe entre mim e o outro. Só um amor misericordioso me torna capaz de ver o outro igual a mim, falível e vulnerável, e por isso, digno de receber o meu perdão. Se eu substituir o julgamento e a condenação por amor e misericórdia, estarei dando coragem ao outro para recomeçar sem cometer os mesmos erros. Ter um olhar misericordioso é ter um amor super refinado, que leva as pessoas a escolherem sempre o bem. Que nesse dia eu consiga ser um reflexo da misericórdia de Deus para olhar cada pessoa que passe ao meu lado com olhos novos.

#

Per guardare con occhi nuovi è necessario che io sia sempre rivestito di misericordia, e solo Dio, che è misericordia infinita, mi può dare questa grazia. Da solo non sono capace. Sono influenzato dall'apparenza, da un giudizio affrettato o dalla differenza che c'è tra me e l'altro. Solo un amore misericordioso mi rende capace di vedere l'altro uguale a me, fallibile, vulnerabile e perciò, degno del mio perdono. Se sostituisco giudizio e condanna con amore e misericordia, avrò incoraggiato l'altro a ricominciare senza commettere più gli stessi errori. Avere uno sguardo misericordioso è avere un amore super raffinato che porta le persone a scegliere sempre il bene. Che in questa giornata io riesca ad essere un riflesso della misericordia di Dio per guardare ogni persona che mi passi accanto con occhi nuovi.

FAZER AÇÕES CONCRETAS PARA O BEM COMUM # FARE AZIONI CONCRETE PER IL BENE COMUNE

A primeira ação concreta que devo fazer é cumprir bem o meu papel onde estou no quotidiano. Em meu trabalho, em casa, exercendo a minha cidadania com honestidade, enfim, fazendo bem o que tem de ser feito. Deixar de lado as críticas e partir para as propostas, deixar de lado as lamentações e começar a mudar o que está ao meu alcance, deixar de lado o comodismo e ter uma vida de inciativas, deixar de lado o medo e acreditar que o mundo pode ser melhor se mudo a mim mesmo por primeiro. Confiar que quando faço o bem nunca estou sozinho, pois Deus está ao meu lado e quer agir através de mim. Não devo agir pensando em ter reconhecimento, porque o bem comum não se sustenta se é feito por uma só pessoa. Devo dar a minha contribuição junto com todos e para todos, pois o maior reconhecimento é ver o fruto do meu trabalho.

#


La prima azione concreta che devo fare è compiere bene il mio ruolo nella mia quotidianità. Al lavoro, a casa, vivendo la mia cittadinanza con onestà, infine, facendo bene ciò che deve essere fatto. Lasciar perdere le critiche e fare delle proposte, lasciar perdere le lamentele e cominciare a cambiare ciò che ho a portata di mano, lasciar perdere la comodità e avere una vita di iniziative, lasciar perdere la paura e credere che il mondo può essere migliore se cambio prima me stesso. Aver fiducia che quando faccio il bene non sono mai solo perché Dio mi è a fianco e vuole agire attraverso di me. Non devo agire aspettandomi riconoscenza perché il bene comune non si sostiene se è fatto da una sola persona. Devo dare il mio contributo insieme a tutti e per tutti poiché la più grande riconoscenza è vedere il frutto del mio lavoro.

SER MISERICORDIOSOS # ESSERE MISERICORDIOSI

Essa é uma atitude que agrada a Deus, pois Ele a prefere aos sacrifícios. Antes de querer agradar a Deus com sacrifícios, muitas orações, devemos ser misericordiosos para com os outros, porque esse é o incenso que mais lhe agrada. Antes de querer estudar e entender os mistérios da fé, devemos ser misericordiosos uns com os outros, assim teremos a sabedoria e o discernimento. Antes de querer realizar grandes obras em nome de Deus, devemos ser misericordiosos com todos, pois essa é a maior obra que podemos fazer para instaurar o Reino dos Céus entre nós.

#


Questo è un atteggiamento gradito a Dio poiché Lui lo preferisce ai sacrifici. Prima di voler servire Dio con sacrifici o molteplicando le preghiere, dobbiamo essere misericordiosi verso gli altri perché questo è l'incenso che Lui gradisce di più. Prima di voler studiare e capire i misteri della fede, dobbiamo essere misericordiosi gli uni verso gli altri, così avremo la sapienza ed il discernimento. Prima di voler realizzare opere grandiose in nome di Dio, dobbiamo essere misericordiosi verso tutti, perché questa è la più grande opera che possiamo fare per stabilire il Regno dei Cieli fra noi.

ENRIQUECER-SE COM OS ATOS DE AMOR # ARRICCHIRSI DI ATTI DI AMORE

Um ato de amor é qualquer gesto feito por amor, desde um simples 'Bom dia!' até o dar a própria vida. Quanto mais amamos, mais o coração se enche de amor. E não existe maior riqueza que essa, ter o coração cheio de amor e poder distribuí-lo a todos. As pessoas que amam são felizes na alegria e na tristeza, tendo tudo ou não tendo nada, porque quem ama tem Deus em seu coração. Ter amor é uma riqueza que não se esgota nunca, pois quanto mais a distribuímos mais ela aumenta. De fato Jesus afirma: "A quem tem será dado ainda mais e terá em abundância."(Mt 13,12) Esse amor nada mais é que a sua Palavra vivida.

 #


Un atto d'amore è qualsiasi gesto fatto con amore, a partire da un semplice 'Buongiorno!' fino a dare la propria vita. Quanto più amiamo tanto più il nostro cuore si riempie di amore e non c'è ricchezza più grande di questa, avere il cuore pieno d'amore e poterlo distribuire a tutti. Le persone che amano sono felici nella gioia e nella tristezza, avendo tutto o non avendo niente perché chi ama ha Dio nel suo cuore. Avere amore è una ricchezza che non finisce mai poiché quanto più la distribuiamo tanto più aumenta. Infatti Gesù afferma: "A chi ha sarà dato ancor di più e avrà in abbondanza." (Mtt 13,12) Questo amore non è altro che la sua Parola vissuta.

LOUVAR A DEUS PELAS SUAS CRIATURAS # LODARE DIO PER LE SUE CREATURE

Hoje não poderia deixar de citar Francisco de Assis, que em toda a sua vida louvou a Deus agradecendo pelas suas criaturas. Chamou a todas de irmãs e irmãos: o sol, a lua e as estrelas, o vento, a água, o fogo, todos os seres vivos, e por fim, também a morte. Que toda a nossa vida possa ser um espelho do Cântico das Criaturas de nosso amado irmão Francisco. Que saibamos dialogar com Deus através da natureza, descobrindo a sua presença amorosa que está na criação sob todas as formas, na mãe Terra que nos sustenta, no irmão sol que nos aquece e ilumina e em todos os seres que louvam a Deus com o dom da vida. Que aprendamos a contemplar a grandiosidade e a beleza de Deus que está ao nosso redor e em todas as coisas. Quanto mais o descobrimos em sua criação, mais Ele se faz presente em nosso coração.

#


Oggi non potrei non citare Francesco d'Assisi, che in tutta la sua vita ha lodato Dio ringraziandolo per le sue creature. Ha chiamato tutte sorelle e fratelli: il sole, la luna e le stelle, il vento, l'acqua, il fuoco, tutti gli esseri viventi, e alla fine anche la morte. Che tutta la nostra vita sia uno specchio del Cantico delle Creature del nostro amato fratello Francesco. Che sappiamo dialogare con Dio attraverso la natura, scoprendo la sua presenza amorosa che è nel creato sotto ogni forma, nella madre Terra che ci sostiene, nel fratello sole che ci riscalda ed illumina e in tutti gli esseri che lodano Dio con il dono della vita. Che impariamo a contemplare la grandiosità e la bellezza di Dio che è intorno a noi e in tutte le sue creature. Quanto più lo scopriamo nel creato, tanto più Lui si fa presente nel nostro cuore.

DOAR O PRÓPRIO TEMPO # DARE IL PROPRIO TEMPO

O tempo é a única coisa que todos tem e podem dar. E a sua falta é a desculpa mais usada para não o fazer. Tempo disponível é uma questão de prioridades, segundo uma escala que nós mesmos criamos ou que o mundo nos oferece como esteriótipo. O tempo mais bem empregado é o tempo que usamos para amar o próximo, visto que esse é o segundo maior mandamento da lei de Deus e semelhante ao primeiro, amar a Deus sobre todas as coisas. Talvez devamos lembrar mais desses dois mandamentos e dedicar um pouco mais de tempo em praticá-los. Doar o próprio tempo por causas humanitárias, ecológicas, mas também para fazer melhor o nosso trabalho, viver melhor o nosso papel de cidadania ou na família, na comunidade. Doar o próprio tempo a Deus nos irmãos, confirmando a intenção de cada gesto nesse sentido. Veremos que temos tempo de sobra.

#


Il tempo è l'unica cosa che tutti hanno e possono dare. E la sua mancanza è la scusa più usata per non farlo. Tempo disponibile è una questione di priorità secondo una scala che creiamo noi stessi o che il mondo ci offre come stereotipo. Il tempo meglio utilizzato è quello usato per amare il prossimo, visto che questo è il secondo più grande comandamento della legge di Dio e simile al primo, amare Dio sopra tutte le cose. Forse dobbiamo ricordare di più questi due comandamenti e dedicare un po' più di tempo a praticarli. Dare il proprio tempo per cause umanitarie, ecologiche, ma anche fare meglio il nostro lavoro, vivere meglio il nostro ruolo di cittadinanza o in famiglia, nella comunità. Dare il proprio tempo a Dio nei fratelli, confermando l'intenzione di ogni gesto in questo senso. Vedremo che abbiamo tempo che avanza.