ACOLHER-NOS COMO FILHOS DE UM ÚNICO PAI # ACCOGLIERCI COME FIGLI DI UN UNICO PADRE

Antes de tudo, devemos ter a consciência de que somos realmente filhos de um único Pai. A partir desse entendimento, podemos desenvolver um comportamento fraterno com todas as pessoas. Não é apenas um sentimento, é uma compreensão que nos leva a ter uma postura justa com todos. Desenvolvemos a sensibilidade aos valores verdadeiros e o respeito pelas diferenças. As relações saem da superficialidade e os laços se estreitam, tendo como base o princípio da fraternidade. Quando nos acolhemos como irmãos, sentimos uma força maior que nós mesmos, a qual nos leva a crer em um mundo mais unido. É o poder de Deus que intervém na nossa história.

 #


 Innanzitutto dobbiamo avere la coscienza di essere veramente figli di un unico Padre. A partire da questa conoscenza possiamo sviluppare un atteggiamento fraterno verso tutte le persone. Non è soltanto un sentimento, è una comprensione che ci porta ad avere un atteggiamento giusto con tutti. Sviluppiamo la sensibilità ai valori veri e il rispetto per le differenze. Le relazioni escono dalla superficialità ed i legami si rinforzano avendo come base il principio della fraternità. Quando ci accogliamo da fratelli sentiamo una forza più grande di noi stessi che ci porta a credere ad un mondo più unito. È il potere di Dio che interviene nella nostra storia.

NUNCA É TARDE PARA RECOMEÇAR # NON È MAI TARDI PER RICOMINCIARE

Recomeçar no sentido evangélico não significa fazer tudo de novo. Significa voltar a amar como se fosse a primeira vez, com entusiasmo e decisão. Significa renovar a convicção de que só o amor importa. É ele que faz novas todas as coisas. O Espírito Santo infunde o fogo do seu amor nos corações que têm o desejo de recomeçar, nos corações contritos e arrependidos dos seus erros. O infinito amor de Deus não conta as nossas quedas, mas conta os nossos recomeços. Conta as vezes que nos reerguemos e recomeçamos a amar. E nunca é tarde, pois o prêmio será o mesmo para todos, também para "o operário da última hora". (Cf. Mt 20,1-16)

 #


 Ricominciare nel senso evangelico non significa fare tutto di nuovo. Significa tornare ad amare come se fosse la prima volta, con entusiasmo e decisione. Significa rinnovare la convinzione che solo amare importa. È l'amore che fa nuove tutte le cose. Lo Spirito Santo infonde il fuoco del suo amore nei cuori che hanno il desiderio di ricominciare, nei cuori contriti e pentiti dei loro errori. L'infinito amore di Dio non conta le nostre cadute, conta piuttosto i nostri ricominciare. Conta le volte in cui ci rialziamo e ricominciamo ad amare. E non è mai tardi perché il premio sarà lo stesso per tutti, anche per "l'operaio dell'ultima ora". (Cf. Mt 20,1-16)

REZAR UM PELO OUTRO # PREGARE L'UNO PER L'ALTRO

Procuro sempre cumprir o que prometo em se tratando de orações. Muitas pessoas me pedem orações por situações particulares que estão vivendo ou sofrendo. É impossível lembrar todos os nomes, mas diariamente entrego a Deus todas as pessoas que se recomendam às minhas orações. Mesmo se não digo todos os nomes, tenho certeza que Deus acolhe essas orações e não falta para ninguém a Sua assistência. Mesmo se não estou próximo fisicamente, com a minha oração, posso estar presente na vida dos familiares e amigos, sobretudo nos momentos difíceis. Porém, uma mensagem, um telefonema, reforça a certeza de que estamos unidos. Rezar pelo outro é como permitir que Deus aja por mim. Entregar tudo em suas mãos e agir guiado pelo amor. Essa é a força e o poder de Deus em minha vida.

 #


 Cerco sempre di compiere ciò che prometto quando si tratta di preghiere. Tante persone mi chiedono di pregare per situazioni particolari che stanno vivendo o patendo. È impossibile ricordare tutti i nomi ma ogni giorno prego Dio per tutte le persone che si raccomandano alle mie preghiere. Anche se non dico tutti i nomi sono sicuro che Dio accoglie queste preghiere e non fa mancare a nessuno la Sua assistenza. Anche se non sono vicino fisicamente, con la mia preghiera, posso essere presente nella vita dei familiari e degli amici, soprattutto nei momenti difficili. Però, un messaggio, una chiamata, rinforza la certezza che siamo uniti. Pregare per l'altro è come permettere che Dio agisca al mio posto. Abbandonare tutto nelle Sue mani ed agire guidato dall'amore. Questa è la forza ed il potere di Dio nella mia vita.

CADA PRÓXIMO É MEU IRMÃO # OGNI PROSSIMO È MIO FRATELLO

O simples fato de sermos parte da humanidade dá-nos um grau completo de igualdade e nos coloca na condição primordial de fraternidade. Se somos adeptos de alguma religião, devemos levar em conta que todas elas consideram os seres humanos irmãos entre si. Se somos cristãos, a nossa oração por excelência chama a Deus de Pai e, portanto, cada próximo é por consequência um irmão. Irmão no sentido mais verdadeiro, não apenas uma pessoa com iguais direitos e deveres, mas irmão, filho do único Pai que nos gerou iguais na nossa essência, pois fomos criados à sua semelhança. Se no meu agir eu levar esse fato em consideração, estabelecerei um relacionamento fraterno com todos e reforçarei o meu relacionamento com Deus. Ele nos quer em relação fraterna uns com os outros, como condição para termos uma relação filial com Ele.

 #

 Il semplice fatto che siamo parte dell'umanità, ci dà un grado completo di uguaglianza che ci mette nella condizione primordiale di fraternità. Se siamo seguaci di un gruppo religioso, dobbiamo tener conto che tutte le religioni considerano gli esseri umani fratelli tra loro. Se siamo cristiani, la nostra preghiera per eccellenza chiama Dio come Padre e perciò, ogni prossimo è di conseguenza un fratello. Fratello nel senso più vero, non solo una persona con uguali diritti e doveri, ma fratello, figlio dell'unico Padre che ci ha generati uguali nella nostra essenza perché siamo stati creati a Sua somiglianza. Se nel mio agire prendo in considerazione questa condizione stabilirò un rapporto di fratellanza con tutti e rinforzerò il mio rapporto con Dio. Lui ci vuole in relazione fraterna gli uni con gli altri come condizione per avere un rapporto filiale con Lui.

DAR A VIDA NAS PEQUENAS COISAS # DARE LA VITA NELLE PICCOLE COSE

O sentido dessa frase não é morrer, mas viver o amor em tudo o que faço. Dou a vida quando faço bem as tarefas mais simples, quando coloco amor nas pequenas coisas do quotidiano. Posso dar a vida quando dou um sorriso e um Bom-dia caloroso; quando pergunto "Como estás?" com a sinceridade de quem quer viver pelo outro; quando dou uma informação a quem necessita. Posso viver o dia inteiro com a intenção de dar a vida em tudo e por todos. Quando perco a minha ideia por amor ao outro, entendo o que é dar a vida me sacrificando. Quando amo a quem julgo não merecer o meu amor, entendo que amei até o fim. Quando dou a minha vida nas coisas mínimas, entendo que realmente vivi.

 #


 Il senso di questa frase non è morire ma vivere l'amore in tutto ciò che faccio. Dò la mia vita quando faccio bene i compiti più semplici, quando metto amore nelle piccole cose del quotidiano. Posso dare la vita quando dò un sorriso e un Buongiorno caloroso; quando chiedo "Come stai" con la sincerità di chi vuole vivere per l'altro; quando dò un'informazione a chi ne ha bisogno. Posso vivere l'intera giornata con l'intenzione di dare la vita in tutto e per tutti. Quando metto da parte la mia idea per amore dell'altro, capisco che cos'è dare la vita sacrificandomi. Quando amo chi penso non meriti il mio amore, capisco di aver amato fino in fondo. Quando dò la mia vita nelle piccole cose, capisco di aver vissuto veramente.

ESCUTAR-NOS UNS AOS OUTROS SEM CANSAR # ASCOLTARSI RECIPROCAMENTE SENZA STANCARSI

Quando sentimos a necessidade de falar mais alto para podermos ser escutados, é porque o nosso coração está distante do coração dos outros. Por isso, temos a ilusão de que gritando seremos escutados. Mas a única coisa que conseguimos é nos distanciar ainda mais. Para nos escutar reciprocamente, é necessário que aproximemos, antes de tudo, os nossos corações. Isto significa que devemos nos amar. Depois, vem a escuta, também por amor. E mesmo que o outro tenha ideias opostas às nossas, será escutado e respeitado e o relacionamento não sofrerá danos.

 #


 Quando sentiamo la necessità di parlare ad alta voce per poter essere ascoltati è perché il nostro cuore è molto lontano dai cuori degli altri. Perciò, abbiamo l'illusione che gridando saremo ascoltati. Però, l'unica cosa che riusciamo a fare è allontanarci ancora di più. Per ascoltarci reciprocamente è necessario che avviciniamo prima di tutto i nostri cuori. Ciò significa che dobbiamo amarci. Dopo, viene l'ascolto, anche per amore. E anche se l'altro ha delle idee opposte alle nostre, verrà ascoltato e rispettato ed il rapporto non subirà dei danni.

A PAZ COMEÇA POR NÓS # LA PACE INCOMINCIA DA NOI

A construção da paz começa dentro de nós. Devemos estar em pleno acordo com a nossa consciência, que contém a semente da verdade, mas que só se desenvolve com a prática. Ao mesmo tempo, devemos buscá-la em Deus, porque a paz interior é fruto de um relacionamento íntimo e constante com Ele. Entender e realizar a Sua vontade nos dá paz de espírito e nos transforma em portadores de paz. A paz à nossa volta é o efeito de nossas escolhas. Quando decidimos viver com a paz dentro de nós, a falta dela fora de nós não perturba a nossa alma e temos condições de influir nos ambientes onde estamos, antes de tudo, sendo a paz.

 #


 La costruzione della pace comincia dentro di noi. Dobbiamo essere in pieno accordo con la nostra coscienza, che contiene il seme della verità ma che si sviluppa solo con la pratica. Allo stesso tempo, dobbiamo cercarla in Dio perché la pace interiore è frutto di un rapporto intimo e costante con Lui. Capire e realizzare la sua volontà ci dà pace di spirito e ci trasforma in portatori di pace. La pace attorno a noi è l'effetto delle nostre scelte. Se decidiamo di vivere con la pace dentro di noi, la sua mancanza fuori di noi non disturba la nostra anima ed abbiamo le condizioni di influire negli ambienti dove ci muoviamo, innanzitutto perché siamo noi stessi pace.