CONFIAR TOTALMENTE EM DEUS # FIDARSI TOTALMENTE DI DIO

Saber reconhecer os próprios limites é fundamental para se alcançar os objetivos desejados. Essa atitude de humildade nos lembra que podemos contar com a ajuda de outros e, principalmente, nos lembra que devemos antes de tudo nos colocar nas mãos de Deus. A partir daí, todos os limites podem ser superados. A maior eficiência está no trabalhar juntos e não no trabalho individual. Por mais brilhante que seja uma pessoa, ela termina por esbarrar em seus limites se permanece só. Ela precisa de outros para completar sua obra. Quanto mais nos conhecemos, mais sabemos até onde podemos chegar. Confiar totalmente em Deus é acreditar no impossível. Ele sim, não tem limites e nos leva além das nossas expectativas. Confiar em Deus é fazer um trabalho a dois, mesmo quando estamos sozinhos.

 #


 Saper riconoscere i propri limiti è fondamentale per raggiungere gli scopi desiderati. Questo atteggiamento di umiltà ci ricorda che possiamo contare sull'aiuto di altri e, in modo speciale, ci ricorda che dobbiamo anzitutto metterci nelle mani di Dio. Se si parte da lì, tutti i limiti possono essere superati. La maggiore efficienza sta nel lavorare insieme e non nel lavoro individuale. Per quanto una persona sia brillante, finisce per imbattersi nei propri limiti se rimane sola: ha bisogno di altri per completare la sua opera. Quanto più ci conosciamo, più sappiamo fino a dove possiamo arrivare. Fidarsi totalmente di Dio è credere nell'impossibile. Lui di sicuro non ha dei limiti e ci porta al di là delle nostre aspettative. Fidarsi di Dio è lavorare in due anche quando siamo soli.

O AMOR É LUZ PARA O CAMINHO # L'AMORE È LUCE NEL CAMMINO

O amor é luz. Quem nele crer não andará nas trevas. Em João ​1,9; ​3,​19​; 8,12​;​ ​9,5;​ 12,35 e 12,46, o apóstolo repete de maneiras diferentes o fato de que Jesus é a luz do mundo. Partindo do pressuposto que Jesus é a personificação perfeita do amor, podemos afirmar que quem vive e crê no amor é por Ele iluminado. Mesmo pessoas que não creem, quando amam com amor puro, são também iluminadas e descobrem pouco a pouco a verdade. O amor ilumina e faz ver a verdade e a justiça, restabelece a paz e cria a fraternidade. O amor é vida em abundância. O amor é luz para o caminho. O amor é o caminho.

 #


 L'amore è luce. Chi crede nell'amore non conosce le tenebre. In Giovanni ​1,9; ​3,​19​; 8,12​; 9,5; 12,35 ​ e 12,46 l'apostolo ripete in ​modi​ divers​i​ il fatto che Gesù è la luce del mondo. Partendo dal pressupposto che Gesù è la personificazione perfetta dell'amore, possiamo affermare che chi vive e crede nell'amore è da Lui illuminato. Anche persone che non credono, se amano con amore puro, scoprono poco a poco la verità. L'amore illumina e fa vedere la verità e la giustizia, ristabilisce la pace e crea fraternità. L'amore è vita in abbondanza. L'amore è luce nel cammino. L'amore è il cammino.

VIVER O MOMENTO PRESENTE COM ALEGRIA # VIVERE CON GIOIA L'ATTIMO PRESENTE

Gosto de repetir uma frase da canção "Roupa Velha Colorida" de Belchior: "O passado é uma roupa que já não nos serve mais." A vida está toda concentrada no presente, inclusive toda a alegria que nos foi reservada para viver. Não podemos desperdiçar a vida. E para vivê-la completamente, devemos nos concentrar única e exclusivamente no momento presente. Mergulharmos na alegria de saber que somos amados por Deus e que temos a chance de amá-lo agora, neste instante. Viver a alegria de agradecer o dom da vida, porque se estamos vivos, podemos amar. Se amarmos na alegria a cada momento presente, não chegaremos nunca no fim da vida, pois estaremos construindo a nossa eternidade. A morte será só mais um momento vivido na alegria do encontro definitivo com o Amor. 

#


 Mi piace ripetere una frase di una canzone "Vestito Vecchio Colorato" di Belchior, cantautore brasiliano, che dice: "Il passato è un vestito che ormai non ci serve più." La vita è tutta concentrata nel presente, compresa tutta la gioia che ci è stata riservata da vivere. Non possiamo sprecare la vita. E per viverla completamente, dobbiamo concentrarci unicamente ed esclusivamente sull'attimo presente. Tuffarci nella gioia di sapere che siamo amati da Dio e che abbiamo l'occasione di amarlo adesso, in questo istante. Vivere la gioia di ringraziare per il dono della vita perché se siamo vivi, possiamo amare. Se ameremo nella gioia ad ogni attimo presente, non arriveremo mai alla fine della vita visto che saremo intenti a costruire la nostra eternità. La morte sarà solo un momento in più, vissuto nella gioia dell'incontro definitivo con l'Amore.

ACREDITAR NO AMOR DOS OUTROS # CREDERE NELL'AMORE DEGLI ALTRI

Uma grande verdade é que somos muito céticos e cheios de melindres com relação ao amor dos irmãos. Basta um silêncio, uma ausência casual, um esquecimento, e já afirmamos que o outro nos é indiferente e que não gosta de nós. Pior ainda se alguém se diz cristão, pois diante de qualquer deslize, já vem um julgamento: "E é porque se diz cristão!" Só conseguimos nos amar verdadeiramente se fizermos o que se chama de "pacto de misericórdia". Ver-nos com olhos novos a cada dia, a cada momento. Era essa a experiência que Chiara Lubich, fundadora do Focolare, fazia com suas primeiras companheiras e que nos ensinou a fazer ao longo dos anos. É isso que Jesus nos ensina quando diz que devemos perdoar setenta vezes sete vezes. O que mais nos impede de acreditar no amor do irmão é a precipitação em julgar suas atitudes, não acreditando em sua sinceridade de coração.

 #


 Una grande verità è che siamo scettici e sospettosi riguardo all'amore dei fratelli. Basta un silenzio, un'assenza o una dimenticanza casuale e subito affermiamo che il fratello è indifferente a noi e non ci vuole bene. Peggio ancora se l'altro si dice cristiano, un piccolo sbaglio e arriva subito il giudizio: "E questo perché si reputa cristiano!" A dire il vero riusciamo ad amarci sul serio soltanto se facciamo tra noi un patto di misericordia. Vederci nuovi ogni giorno, ogni momento. Era questa l'esperienza di Chiara Lubich, fondatrice del Focolare, e delle sue prime compagne ed è stato questo che ci ha insegnato per tutta la vita. Ed è pure questo che ci insegna Gesù quando dice che dobbiamo perdonare settanta volte sette volte. Quello che di più ci impedisce a credere all'amore del fratello è la nostra fretta nel giudicare le sue azioni, non fidandoci della sua sincerità di cuore.

REAVIVAR A FÉ EM DEUS AMOR # RAVVIVARE LA FEDE IN DIO AMORE

Nós temos de enfrentar muitos problemas durante o dia. Problemas afetivos, domésticos, econômicos, no trabalho, na escola, enfim, problemas do quotidiano. Isso nos traz preocupação, agitação e, muitas vezes, desestímulo. Falta-nos um pouco de fé na Providência de Deus, falta-nos crer em seu amor fiel e constante. A sua generosidade antecede as nossas preocupações e a palavra chave para que Ele possa agir chama-se fé. Crer que seu amor por nós vai além dos problemas. Vai muito mais além de todos os temores que possamos ter. "Pedi e vos será dado! Buscai e encontrareis! Batei e a porta vos será aberta!" (Mt 7,7) A única condição para obter as suas graças é reavivar a fé em seu amor.

 #


 Noi affrontiamo tantissimi problemi durante la giornata. Problemi affettivi, domestici, economici, sul lavoro, a scuola, infine, problemi del quotidiano. Tutto ciò ci procura preoccupazione, agitazione e, tante volte, scoraggiamento. Ci manca un poco di fede nella Provvidenza di Dio, ci manca credere nel suo amore fedele e costante. La sua generosità si anticipa alle nostre preoccupazioni e la parola chiave perché Lui possa agire si chiama fede. Credere che il suo amore per noi va oltre i problemi. Va molto al di là di tutti i timori che possiamo avere. "Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto." (Mt 7,7) L'unica condizione per ottenere le sue grazie è ravvivare la fede nel suo amore.

DAR NOVA ESPERANÇA A TODOS # RIDARE SPERANZA A OGNUNO

O amor deve queimar em nosso peito​ como​ chama que não se apaga. De fato, onde há amor.​ há calor humano que aquece os corações, alivia as dores, sara as feridas das separações​ e​ anula as distâncias. Jesus comparou seu amor ao fogo: "Fogo eu vim lançar sobre a terra e como gostaria que já estivesse aceso!" (Lucas 12,49) Acendamos esse fogo que entusiasma e dá esperança, que dá vida nova e traz consigo a paz. Amor se alimenta de amor. Quanto mais o doamos, mais temos para dar. Quanto mais a ele nos entregamos, mais livres somos para amar. Quanto mais amamos, mais damos nova esperança a todos.  ​

#


 ​L'amore deve bruciare nel nostro petto come fiamma che non si spegne. Infatti, dove c'è amore, c'è calore umano che riscalda i cuori, lenisce i dolori, guarisce le ferite della separazione e annulla le distanze. Gesù ha paragonato il suo amore a un fuoco: "Sono venuto a portare il fuoco sulla terra e come vorrei che fosse già acceso!" (Lc 12,49) Accendiamo questo fuoco che ci dà entusiasmo e speranza, che dona nuova vita e porta con sé la pace. Amore si alimenta di amore. Quanto più ne offriamo, più ne abbiamo da donare. Quanto più ci sottomettiamo ad esso, più siamo liberi di amare.​ Quanto più amiamo, più ridiamo nuova speranza a ognuno.

TESTEMUNHAR QUE O AMOR VENCE TUDO # TESTIMONIARE CHE TUTTO VINCE L'AMORE

O nosso amor deve ter a mesma medida do amor de Jesus, isto é, sem medidas. Jesus chegou ao extremo do amor quando se doou inteiramente morrendo na cruz. E depois foi mais além, venceu a morte para dar-nos a vida. Por​ isso, temos certeza e testemunhamos que​ o amor vence tudo, até mesmo a morte. Devemos amar a​ todos, porque o​ amor não faz distinções. Devemos amar doando-nos​ a Deus no irmão, em cada gesto. Devemos amar a​gora, no momento presente. Devemos amar a​té o fim, sempre. Amando sempre, logo e com alegria, testemunhamos que o amor vence tudo.

 #


 Il nostro amore deve avere la stessa misura dell'amore di Gesù, cioè, senza misure. Gesù è arrivato all'estremo dell'amore quando si è donato completamente morendo sulla croce. E poi è andato oltre, ha vinto la morte per darci la vita. Perciò abbiamo la certezza e testimoniamo che​ tutto vince​ l'amore, anche la morte. Dobbiamo amare​ tutti, perché l'amore non fa distinzioni. Dobbiamo amare donandoci​ a Dio nel fratello in ogni gesto. Dobbiamo amare a​desso, nell'attimo presente. Dobbiamo amare fino alla fine, sempre. Amando sempre, subito e con gioia, testimoniamo che tutto vince l'amore.