Glaubwürdige Zeugen der Liebe Gottes sein # SER TESTIGOS CREÍBLES DEL AMOR DE DIOS # BE CREDIBLE WITNESSES OF GOD'S LOVE # ESSERE TESTIMONI CREDIBILI DELL'AMORE DI DIO # TESTEMUNHAR COM CREDIBILIDADE O AMOR DE DEUS # ÊTRE DES TÉMOINS CRÉDIBLES DE L'AMOUR DE DIEU

Glaubwürdige Zeugen der Liebe Gottes sein

Wenn ich sage: Ich liebe Gott, den ich nicht sehe, aber meinen Bruder nicht, den ich sehe, bin ich ein Lügner. (vgl. Joh 4,20)

Das beste Zeugnis ist das eigene Beispiel. Vor allem, wenn es um die Liebe Gottes geht.

Die unendliche Liebe, die Gott für uns hat, ist unerschütterlich. Er hat Zeugnis davon gegeben, denn er hat seinen Sohn, der sein Leben für jeden einzelnen von uns gegeben hat, gesandt.

Jesus hat uns, durch sein ganzes Leben, ein Zeugnis der Liebe, und uns damit ein Beispiel hinterlassen: "Liebet einander, so wie ich euch geliebt habe". (Joh, 15,12)

Dies ist sein Gebot, das in wenigen Worten, das ganze Evangelium zusammenfasst.

Wenn wir von daher, ein glaubwürdiges Zeugnis geben wollen, muss es ein Beispiel der gegenseitigen Liebe sein, die dem Wort Gottes entspricht.

SER TESTIGOS CREÍBLES DEL AMOR DE DIOS

Si yo digo que amo a Dios, a quien no veo, y no amo al hermano que veo, yo soy un mentiroso. (Cf. 1Jn. 4,20)

El mejor testimonio es el ejemplo. Principalmente cuándo hablamos del amor de Dios.

El inmenso amor de Dios por nosotros está probado y verificado, pues Él nos envió a su hijo que dio la vida por cada uno de nosotros.

Jesus, a su vez dio testimonio del amor durante toda su vida y nos dejó el ejemplo: “Ámense los unos a los otros como yo los he amado.” (Jn. 15,12)

Ese es su mandamiento, que resume en pocas palabras todo el mensaje del Evangelio.

Por lo tanto, si queremos dar testimonio y ser creíbles, debemos dar el ejemplo del amor mutuo vivido al pie de la letra.

BE CREDIBLE WITNESSES OF GOD'S LOVE

If I say I love God, whom I do not see, and I do not love the brother whom I see, I am a liar. (Cf. 1Jn 4,20)

The best testimony is the example. Especially when we speak of the love of God.

God's immense love for us is proven and attested, for He has sent us His Son who gave His life for each one of us.

Jesus, for his part, witnessed love throughout his life and left us the example: "Love one another as I have loved you." (Jn 15,12)

This is his commandment, which sums up in a few words the whole message of the Gospel.

Therefore, if we are to give credible testimony, we must give it with the example of mutual love lived to the letter.

ESSERE TESTIMONI CREDIBILI DELL'AMORE DI DIO

Se dico di amare Dio, che non vedo, e non amo il fratello che vedo, sono un bugiardo. (Cf. 1Gv 4.20)

La migliore testimonianza è l'esempio. Soprattutto quando parliamo dell'amore di Dio.

L'immenso amore di Dio per noi è provato e attestato, poiché ha mandato suo Figlio che ha dato la vita per ciascuno di noi.

Gesù, da parte sua, ha testimoniato l'amore per tutta la sua vita e ci ha lasciato l'esempio: "Amatevi l'un l'altro come io ho amato voi". (Gv 15,12)

Questo è il suo comandamento, che riassume in poche parole tutto il messaggio del Vangelo.

Per cui, se vogliamo dare una testimonianza credibile, dobbiamo farlo con l'esempio dell'amore reciproco vissuto alla lettera.

TESTEMUNHAR COM CREDIBILIDADE O AMOR DE DEUS

Se eu disser que amo Deus, a quem não vejo, e não amo o irmão a quem vejo, eu sou um mentiroso. (Cf. 1Jo 4,20)  

O melhor testemunho é o exemplo. Principalmente quando falamos do amor de Deus.

O imenso amor de Deus por nós está provado e atestado, pois Ele nos enviou o seu Filho que deu a vida por cada um de nós.

Jesus, por sua vez, testemunhou o amor durante toda a sua vida e nos deixou o exemplo: "Amai-vos uns aos outros como como eu vos amei." (Jo 15,12)

Esse é o seu mandamento, que resume em poucas palavras toda a mensagem do Evangelho.

Portanto, se quisermos dar um testemunho com credibilidade, deveremos dá-lo com o exemplo do amor mútuo vivido ao pé da letra.

ÊTRE DES TÉMOINS CRÉDIBLES DE L'AMOUR DE DIEU

Si je dis que j'aime Dieu que je ne vois pas et que je n'aime pas le frère que je vois, je suis un menteur. (Cf. 1Jo 4,20)

Le meilleur témoignage est l'exemple. Surtout quand on parle de l'amour de Dieu.

L'amour immense de Dieu pour nous est prouvé et attesté, car il nous a envoyé son Fils qui a donné sa vie pour chacun de nous.

Jésus, de son côté, a été témoin de l'amour tout au long de sa vie et nous a laissé l'exemple: "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimé". (Jn 15,12)

Tel est son commandement, qui résume en quelques mots tout le message de l’Évangile.

Par conséquent, si nous voulons rendre un témoignage crédible, nous devons prendre à la lettre l'exemple de l'amour mutuel vécu.

Toleranz ermöglichten Frieden # LA TOLERANCIA HACE POSIBLE LA PAZ # TOLERANCE MAKES PEACE POSSIBLE # LA TOLLERANZA RENDE POSSIBILE LA PACE # A TOLERÂNCIA TORNA POSSÍVEL A PAZ # LA TOLÉRANCE REND POSSIBLE LA PAIX

Toleranz ermöglichten Frieden

Toleranz ist wichtig, damit unter allen Frieden möglich wird; Toleranz ermöglicht ein Zusammenleben, das Unterschiede akzeptiert.

Toleranz ist der erste Schritt, hin zu einem offenen und respektvollen Dialog, zwischen Menschen mit unterschiedlichen, ja manchmal sogar gegensätzlichen, Ansichten.

In der Welt von heute, fördern die sozialen Medien, vor allem die Netzwerke und Chats, die Kommunikation der Menschen. Dennoch besteht ein erhöhtes Risiko von Entfremdung untereinander, da die Ausdrucksfreiheit dieser Medien, uns manchmal intolerant macht. Jeder spricht, schreibt oder sendet Dinge weiter, die die Empfindungen Anderer auch verletzen können. Dies geschieht vorallem in Gruppen, die paradoxerweise aufgebaut wurden, um Menschen einander anzunähern und in Kontakt zu bringen.

Üben wir uns deshalb überall bewusst in Toleranz, sei es in der realen oder in der virtuellen Welt, um Dialog, Gemeinschaft, Einheit und Frieden zu stiften.

LA TOLERANCIA HACE POSIBLE LA PAZ

La tolerancia es importante para que haya paz entre todos, porque ella hace posible la convivencia con aceptación de las diferencias.

La tolerancia es el primer paso para el diálogo abierto y respetuoso entre personas con puntos de vista diferentes y, a veces, hasta opuestos.

En el mundo actual, los medios de comunicación, sobretodo aplicaciones de “chat” y las redes sociales, acercan mucho a las personas con relación a la comunicación. Pero, estamos corriendo serios riesgos de distanciamiento entre nosotros, porque la “libertad” de expresión en esos mismos  medios, nos está volviendo intolerantes unos con otros.

Cada uno habla, describe o reenvía cosas que pueden herir la sensibilidad de los demás. Eso está ocurriendo principalmente en los grupos que, paradójicamente, fueron creados con la intención de incluir, de unir y acercar a las personas.

Vivamos la tolerancia en todo lugar, en el mundo real o virtual, para llegar al diálogo, a la comunión, a la unidad, a la paz.

TOLERANCE MAKES PEACE POSSIBLE

Tolerance is important so that there is peace among all, because it makes possible the coexistence with the acceptance of differences.

Tolerance is the first step towards open and respectful dialogue between people with different, and sometimes even opposing, points of view.

In today's world, the media, especially chat applications and social networks, have brought people closer to communication. However, we are running a serious risk of estrangement between us, because "freedom" of expression in these same media is making us intolerant of each other.

Each one speaks, writes, or passes on things that can hurt the sensibility of others. This is happening especially in the groups that, paradoxically, were created with the intention to aggregate, to unite and to approach people.

Let us live tolerance everywhere, in the real or virtual world, in order to reach out to dialogue, to communion, to unity, to peace.

LA TOLLERANZA RENDE POSSIBILE LA PACE

La tolleranza è importante perché ci sia pace tra tutti, perché rende possibile la convivenza con l'accettazione delle differenze.

La tolleranza è il primo passo verso un dialogo aperto e rispettoso tra persone con punti di vista diversi, a volte persino opposti.

Nel mondo di oggi, i media, in particolare le applicazioni di chat e i social network, hanno avvicinato le persone alla comunicazione. Tuttavia, corriamo un serio rischio di estraniazione tra noi, perché la "libertà" di espressione in questi stessi media talvolta ci rende intolleranti l'uno verso l'altro.

Ognuno parla, scrive o trasmette cose che possono ferire la sensibilità degli altri. Questo sta accadendo specialmente nei gruppi che, paradossalmente, sono stati creati con l'intenzione di aggregare, unire e avvicinare le persone.

Viviamo la tolleranza ovunque, nel mondo reale o virtuale, per raggiungere il dialogo, la comunione, l'unità, la pace.

A TOLERÂNCIA TORNA POSSÍVEL A PAZ

A tolerância é importante para que haja a paz entre todos, porque ela torna possível a convivência com a aceitação das diferenças.

A tolerância é o primeiro passo para o diálogo aberto e respeitoso entre pessoas com pontos de vista diferentes e, às vezes, até mesmo opostos.

No mundo atual, os meios de comunicação, sobretudo os aplicativos de "chat" e as redes sociais, aproximaram muito as pessoas com relação à comunicação. Porém, estamos correndo sérios riscos de distanciamento entre nós, porque a "liberdade" de expressão nesses mesmos meios, está nos tornando intolerantes uns com os outros.

Cada um fala, escreve ou repassa coisas que podem ferir a sensibilidade dos outros. Isso está acontecendo principalmente nos grupos que, paradoxalmente, foram criados com a intenção de agregar, de unir e aproximar as pessoas.

Vivamos a tolerância em todos os lugares, no mundo real ou virtual, para chegarmos ao diálogo, à comunhão, à unidade, à paz.

LA TOLÉRANCE REND POSSIBLE LA PAIX

La tolérance est importante pour la paix entre tous car elle permet la coexistence avec l'acceptation des différences.

La tolérance est le premier pas vers un dialogue ouvert et respectueux entre des personnes qui ont des points de vue différents, et parfois même opposés.

Dans le monde actuel, les médias, en particulier les applications de chat et les réseaux sociaux, ont rapproché les gens de la communication. Cependant, nous courons un risque sérieux de rupture entre nous, car la "liberté" d'expression dans ces mêmes médias nous rend intolérants les uns envers les autres.

Chacun parle, écrit ou transmet des choses qui peuvent blesser la sensibilité des autres. Cela se produit surtout dans les groupes qui, paradoxalement, ont été créés dans l’intention de rassembler, d’unir et d’approcher les gens.

Vivons la tolérance partout, dans le monde réel ou virtuel, afin d’atteindre le dialogue, la communion, l’unité, la paix.

Immer den Weg des Guten wählen # ELEGIR SIEMPRE EL CAMINO DEL BIEN # ALWAYS CHOOSE THE WAY OF GOOD # SCEGLIERE SEMPRE LA VIA DEL BENE # ESCOLHER SEMPRE O CAMINHO DO BEM # TOUJOURS CHOISIR LA VOIE DU BIEN

Immer den Weg des Guten wählen

In vielen Momenten müssen wir eine Entscheidung treffen, wir brauchen dafür ein Licht, das uns auf den rechten Weg bringt.

In unserem Alltag sind manche Dinge zur Gewohnheit geworden und wir machen sie fast automatisch. Ein andermal müssen wir entscheiden, was zu tun ist. In so einem Moment versuche ich, mir folgende Frage zu stellen, um zu einer guten Entscheidung zu kommen: Ist das, worum es geht, gut für mich oder für meine Nächsten? Oder in anderen Worten ausgedrückt: Mache ich es aus Liebe?

So bringt mich die Frage, ob mein Wunsch auch Liebe für mich oder die anderen ist dazu, die beste Entscheidung zu treffen; die den Willen Gottes im gegenwärtigen Augenblick spiegelt.

Der Weg des Guten ist immer voller Liebe für den anderen, wir müssen verzeihen, den anderen mit seinen Grenzen und in seiner Unterschiedlichkeit respektieren, es ist ein Weg der gegenseitigen Liebe.

Der Weg des Guten beginnt mit unserer Entscheidung, er öffnet sich durch unser Tun allen. Es ist der Weg, der uns zu Gott führt.

ELEGIR SIEMPRE EL CAMINO DEL BIEN

En todo momento, debemos tomar decisiones y necesitamos de una luz que nos haga ver cuál es el mejor camino a recorrer.

En lo cotidiano, algunas cosas ya se volvieron habituales y las hacemos casi automáticamente. Pero, en otros momentos, debemos decidir qué hacer.

Yo procuro siempre reflexionar haciéndome una pregunta: lo que voy a hacer, es bueno para mí y para los demás?, en otras palabras: es amor?

De esta manera, el deseo de ser amor para mí y para los demás, me lleva a tomar la mejor decisión, aquella que coincide también con la voluntad de Dios en el momento presente.

El camino del bien es el amor al prójimo, es saber perdonar, es aceptar al otro con sus límites y diferencias, es el camino del amor mutuo.

El camino del bien empieza con nuestra decisión y se abre a todos con nuestra acción. Es el camino que nos lleva a Dios.

ALWAYS CHOOSE THE WAY OF GOOD 

At all times we must make decisions and we need a light to show us the best way to go.

In everyday life, some matters have become customary and we do them almost automatically. But other times, we must decide what to do.

I always try to reflect by asking myself a question: what I'm going to do, is it good for me and for others? In other words, is it love?

In this way, the desire to be love for myself and for others leads me to make the best decision, the one that also coincides with the will of God at the present moment.

The way of good is the love for the neighbor, it is to know how to forgive, it is to accept the other with his limits and differences, it is the way of mutual love.

The way of good begins with our decision and opens to everyone with our action. It is the way that leads us to God.

SCEGLIERE SEMPRE LA VIA DEL BENE

In ogni momento dobbiamo prendere delle decisioni e abbiamo bisogno di una luce che ci indichi la strada migliore da percorrere.

Nella vita di tutti i giorni, alcune cose sono diventate abituali e le facciamo quasi automaticamente. Ma altre volte, dobbiamo decidere cosa fare.

Cerco sempre di riflettere ponendomi una domanda: quello che farò, è buono per me e per gli altri? In altre parole, è amore?

In questo modo, il desiderio di essere amore per me stesso e per gli altri, mi porta a prendere la decisione migliore, quella che coincide anche con la volontà di Dio nel momento presente.

La via del bene è l'amore al prossimo, è saper perdonare, è accettare l'altro con i suoi limiti e le sue differenze, è la via dell'amore reciproco.

Il percorso del bene inizia con la nostra decisione e si apre a tutti con la nostra azione. È la via che ci conduce a Dio.

ESCOLHER SEMPRE O CAMINHO DO BEM

A todo momento devemos tomar decisões e necessitamos de uma luz que nos faça ver qual o melhor caminho a percorrer.

No quotidiano, algumas coisas já se tornaram habituais e as fazemos quase que automaticamente. Porém, em outros momentos, devemos decidir o que fazer.

Eu procuro sempre refletir fazendo-me uma pergunta: aquilo que vou fazer é bom para mim e para os outros? Em outras palavras: é amor?

Dessa maneira, o desejo de ser amor para mim e para os outros leva-me a tomar a melhor decisão, aquela que coincide também com a vontade de Deus no momento presente.

O caminho do bem é o amor ao próximo, é saber perdoar, é aceitar o outro com os seus limites e diferenças, é o caminho do amor mútuo.

O caminho do bem começa com a nossa decisão e se abre a todos com a nossa ação. É o caminho que nos leva a Deus.

TOUJOURS CHOISIR LA VOIE DU BIEN

Nous devons en tout temps prendre des décisions et nous avons besoin d’une lumière qui nous indique la meilleure voie à suivre.

Dans la vie quotidienne, certaines choses sont devenues habituelles et nous les faisons presque automatiquement. Mais à d'autres moments, nous devons décider quoi faire.

J'essaie toujours de réfléchir en me posant une question: ce que je vais faire, est-ce bon pour moi et pour les autres? En d'autres termes, est-ce amour?

De cette manière, le désir d'être amour pour moi-même et pour les autres m'amène à prendre la meilleure décision, celle qui coïncide également avec la volonté de Dieu dans le moment présent.

La voie du bien est l'amour du prochain, c'est savoir pardonner, c'est accepter l'autre avec ses limites et ses différences, c'est la voie de l'amour réciproque.

La voie du bien commence avec notre décision et s'ouvre à tous avec notre action. C'est le chemin qui nous conduit à Dieu.

Voll Dankbarkeit die Natur bewahren # SALVAGUARDAR LA NATURALEZA CON AGRADECIMIENTO # RESPECT AND PROTECT NATURE # CUSTODIRE LA NATURA CON RICONOSCENZA # PROTEGER A NATUREZA COM GRATIDÃO #

Voll Dankbarkeit die Natur bewahren

Unsere Beziehung zur Natur muss voller Dankbarkeit sein. Sie ist es, die uns großzügig alles gibt, was wir brauchen.

Unsere Nahrung kommt aus ihr, all das Rohmaterial für viele Dinge, die wir herstellen, oder auf der Grundlage modernster Technik produzieren.

Alles, ja alles schenkt uns die Natur.

Wir Menschen sind ein Teil der Natur. Unsere Aufgabe ist sie zu schützen, zu erhalten und eine gesunde und nachhaltige Beziehung zu ihr aufrechtzuerhalten.

Wenn wir uns ihr aus Dankbarkeit und Anerkennung verpflichtet fühlen, dürfen wir uns an ihrer Großzügigkeit erfreuen.

Die Kraft der Liebe Gottes bestimmt die Natur, durch ihre Harmonie erfüllt sie unsere Seelen, wie ein Konzert.

Angesichts von so viel Schönheit und Harmonie, von so viel Großzügigkeit, die das Leben aller Wesen nährt, erklingt in der Tiefe unseres Herzens spontan das Wort: Dankbarkeit.

SALVAGUARDAR LA NATURALEZA CON AGRADECIMIENTO

Nuestra relación con la naturaleza debe ser de inmensa gratitud. Es ella quien nos da generosamente todo aquello que necesitamos.

Nuestro alimento viene de la naturaleza; la materia prima para todo aquello que fabricamos, que construimos, lo que usamos a través de la tecnología más avanzada, todo, todo, es la naturaleza que nos lo da.

Nosotros seres humanos, somos parte de la naturaleza.

Nuestro papel es protegerla, preservarla, tener con ella una relación sustentable y saludable.

Cuando por agradecimiento y reconocimiento cuidamos de la naturaleza, ella responde con más generosidad.

La fuerza del amor de Dios rige la naturaleza componiendo un concierto de armonía que deja nuestra alma extasiada 

Delante de tan grande belleza y armonía, y de tanta generosidad que nutre la vida de todos los seres, la palabra que nos viene espontáneamente desde el fondo del corazón es: gratitud.

RESPECT AND PROTECT NATURE

Our relationship with nature must be of immense gratitude. All we need it is the one who gives us generously.

Our food comes from nature; the raw material for everything we manufacture, that we build, what we use through the most advanced technology; everything, it is nature that gives us.

We humans are part of nature.

Our role is to protect it, preserve it, have a sustainable and healthy relationship with it.

When by gratitude and recognition we take care of nature, it responds with more generosity.

The force of God's love governs nature by composing a concert of harmony that leaves our souls entranced.

Faced with such beauty and harmony and a such generosity that nourishes the life of all beings, the word that comes spontaneously from the bottom of our hearts is: gratitude.

CUSTODIRE LA NATURA CON RICONOSCENZA

Il nostro rapporto con la natura deve essere di immensa riconoscenza. È lei che ci dona generosamente tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

Il nostro cibo viene dalla natura; la materia prima per tutto ciò che produciamo, che costruiamo, che usiamo attraverso la tecnologia più avanzata; tutto, è lei che ci dà tutto.

Noi essere umani siamo parte della natura.

Il nostro ruolo è proteggerla, preservarla, avere una relazione sana e sostenibile con lei.

Quando per gratitudine e riconoscenza ci prendiamo cura della natura, lei risponde con più generosità.

La forza dell'amore di Dio governa la natura componendo un concerto di armonia che rapisce le nostre anime.

Di fronte a tanta bellezza e armonia e così tanta generosità che nutre la vita di tutti gli esseri, la parola che viene spontaneamente dal profondo dei nostri cuori è: gratitudine.

PROTEGER A NATUREZA COM GRATIDÃO

A nossa relação com a natureza deve ser de imensa gratidão. Tudo aquilo de que necessitamos é ela quem nos dá generosamente.

O nosso alimento vem da natureza; a matéria-prima para tudo o que fabricamos, que construímos, o que usamos através da tecnologia mais avançada; tudo, tudo, é ela quem nos dá.

Nós, seres humanos, somos parte da natureza.

O nosso papel é protegê-la, preservá-la, ter com ela uma relação sustentável e saudável.

Quando por gratidão e reconhecimento cuidamos da natureza, ela responde com mais generosidade.

A força do amor de Deus rege a natureza compondo um concerto de harmonia que deixa a nossa alma extasiada.

Diante de tamanha beleza e harmonia e de tanta generosidade que nutre a vida de todos os seres, a palavra que nos vem espontaneamente do fundo do coração é: gratidão.

PROTÉGEZ LA NATURE AVEC GRATITUDE

Notre relation avec la nature doit être d'une immense gratitude. Tout ce dont nous avons besoin est elle qui nous donne généreusement.

Notre nourriture vient de la nature; la matière première pour tout ce que nous fabriquons, construisons, utilisons à l'aide des technologies les plus avancées; tout, tout, c'est elle qui nous donne.

Nous, les êtres humains, faisons partie de la nature.

Notre rôle est de le protéger, de le préserver, d’avoir une relation durable et saine avec elle.

Lorsque, par gratitude et reconnaissance, nous prenons soin de la nature, elle réagit avec plus de générosité.

La force de l'amour de Dieu régit la nature en composant un concert d'harmonie qui laisse nos âmes ravies.

Face à une telle beauté et une telle harmonie et si grande générosité qui nourrit la vie de tous les êtres, la parole qui vient spontanément du fond de nos cœurs est: gratitude.

Die Kraft der Liebe bezeugen # TESTIMONIAR LA FUERZA DEL AMOR # GIVE WITNESS TO LOVE'S POWER # TESTIMONIARE LA FORZA DELL'AMORE # TESTEMUNHAR A FORÇA DO AMOR # TÉMOIGNER DE LA FORCE DE L'AMOUR

Die Kraft der Liebe bezeugen

Die Liebe hat eine Kraft, die uns hilft alle Hindernisse zu überwinden.

Es ist Liebe, die jemanden dazu bringt, sich selbst zu vergessen, seinen Egoismus zurückzustellen, um Bedürftigen zu helfen.

Die Liebe drängt uns, Nächstenliebe zu praktizieren, sie lässt uns auf materielle Dingen und auf unseren eigenen Willen verzichten, um den einer anderen Person zu erfüllen.

Wir sind geschaffen worden, um zu lieben und finden deshalb auch die Kraft dafür im Innersten unseres Seins.

Wenn wir lieben, geht es uns gut, wir sind innerlich im Frieden und spüren ein besonderes Licht, das unsere Tage erleuchtet; wir sind glücklich. Lieben wir nicht, verlieren wir all dies, und unser Leben wird bitter.

Die Kraft der Liebe erzeugt neues Leben in uns und um uns herum.

Paulus zählt in 1 Korinther 13 drei Tugenden auf: Glaube, Hoffnung und Liebe. Aber die größte unter ihnen ist die Liebe.

TESTIMONIAR LA FUERZA DEL AMOR

El amor tiene una fuerza que nos hace superar todas las barreras.

Es el amor que lleva a alguien a olvidarse de sí, a salir de su ego para ir al encuentro de quien está en necesidad.

Es el amor que nos lleva a practicar actos heroicos, a dar testimonio del desprendimiento de las cosas materiales, a renunciar a nuestra voluntad para hacer la voluntad de otra persona.

Nosotros fuimos hechos para amar, por eso tenemos la fuerza del amor en la esencia de nuestro ser.

Cuando amamos, estamos bien, tenemos paz interior, tenemos una luz especial que ilumina nuestros días, somos felices. Cuando no amamos, perdemos todo eso y la vida se vuelve amarga.

La fuerza del amor genera vida nueva en nosotros y a nuestro alrededor.

Pablo afirma en 1Corintios 13 que por ahora subsisten tres virtudes esenciales: la fe, la esperanza y el amor. Pero, la mayor de ellas es el amor.

GIVE WITNESS TO LOVE'S POWER

Love has a force that makes us overcome all barriers.

It is love that leads someone to forget himself, to come out of his ego and to go to meet those in need.

It is love that leads us to practise heroic acts, to witness the detachment of material things, to renounce our will to do the will of another person.

We were made to love, so we have the strength of love in the essence of our being.

When we love, we are well, we have inner peace, we have a special light that illuminates our days, we are happy. When we don't love, we lose all of this and life becomes bitter.

The power of love generates new life in and around us.

Paul affirms in 1 Corinthians 13 that for now there are three essential virtues: faith, hope and love. But the greatest of them is love.

TESTIMONIARE LA FORZA DELL'AMORE

L'amore ha una forza che ci fa superare tutte le barriere.

È l'amore che fa sì che qualcuno dimentichi se stesso, lasci il proprio ego per andare incontro a chi è nel bisogno.

È l'amore che ci porta a praticare atti eroici, a testimoniare il distacco dalle cose materiali, a rinunciare alla nostra volontà per fare la volontà di un'altra persona.

Siamo stati fatti per amare, per cui abbiamo la forza dell'amore nell'essenza del nostro essere.

Quando amiamo, stiamo bene, abbiamo la pace interiore, abbiamo una luce speciale che illumina i nostri giorni, siamo felici. Quando non amiamo, perdiamo tutto questo e la vita diventa amara.

Il potere dell'amore genera nuova vita dentro noi e intorno a noi.

Paolo afferma in 1 Corinzi 13 che per il momento sussistono tre virtù essenziali: fede, speranza e amore. Ma la più grande di queste è l'amore.

TESTEMUNHAR A FORÇA DO AMOR

O amor tem uma força que nos faz superar todas as barreiras.

É o amor que leva alguém a se esquecer de si, a sair do seu ego, para ir ao encontro de quem está em necessidade.

É o amor que nos leva a praticar atos heroicos, a testemunhar o desprendimento das coisas materiais, a renunciar à nossa vontade para fazer a vontade de outra pessoa.

Nós fomos feitos para amar, por isso temos a força do amor na essência do nosso ser.

Quando amamos, estamos bem, temos a paz interior, temos uma luz especial que ilumina nossos dias, somos felizes. Quando não amamos, perdemos tudo isso e a vida se torna amarga.

A força do amor gera vida nova em nós e à nossa volta.

Paulo afirma em 1Coríntios 13 que por ora subsistem 3 virtudes essenciais: a fé, a esperança e o amor. Porém, a maior delas é o amor.

TÉMOIGNER DE LA FORCE DE L'AMOUR

L'amour a une force qui nous fait surmonter toutes les barrières.

C'est l'amour qui fait que quelqu'un s'oublie de soi-même, quitte son ego pour aller à la rencontre de ceux qui en ont besoin.

C'est l'amour qui nous conduit à pratiquer des actes héroïques, à témoigner du détachement des choses matérielles, à renoncer à notre volonté pour faire la volonté d'une autre personne.

Nous avons été faits pour aimer, alors nous avons la force de l'amour comme l'essence de notre être.

Quand on aime, on va bien, on a la paix intérieure, on a une lumière spéciale qui illumine nos jours, on est heureux. Lorsque nous n'aimons pas, nous perdons tout cela et la vie devient amère.

Le pouvoir de l'amour génère une nouvelle vie en nous et autour de nous.

Paul déclare dans 1 Corinthiens 13 qu'il existe pour le moment trois vertus essentielles: la foi, l'espoir et l'amour. Mais le plus important d'entre eux est l'amour.

In jedem Menschen einen Bruder, eine Schwester erkennen # VER A UN HERMANO EN CADA UNO # SEE OTHERS AS SISTERS AND BROTHERS # VEDERE IN OGNUNO UN FRATELLO # VER EM CADA PESSOA UM IRMÃO # VOIR EN CHACUN UN FRÈRE

In jedem Menschen einen Bruder, eine Schwester erkennen

Wir alle sind Kinder eines Vaters und Teil der einen Menschheit.

Diese beiden Konzepte gelten sowohl für die die glauben, als auch für diejenigen, die keinen religiösen Bezug haben; es sind zwei Wahrheiten, die uns zu Brüdern und Schwestern machen.

Ich kann mir nicht aussuchen , wer mein Bruder, meine Schwester ist, oder wer es sein sollte. Ich muss von daher alle mit den Augen Gottes betrachten: Gott sieht jeden und jede als sein Kind, er lässt die Sonne über alle scheinen und es über alle regnen.

Der Heilige Franziskus von Assisi ging sogar noch weiter und nannte alle Elemente der Natur und alle Lebewesen Brüder und Schwestern.

Dieses weit gefasste Konzept der Geschwisterlichkeit verändert unsere Vision und hat Auswirkungen auf unser tägliches Leben.

Jeder Menschen, dem ich begegne, ist mir Bruder oder Schwester und ich muss ihn/sie als solchen behandeln.

Auch wenn das Verhalten eines anderen Menschen manchmal nicht richtig ist, darf uns das nicht davon abhalten, ihn auf die gleiche Art und Weise zu lieben.

Vermutlich wird der Fehler nicht an uns liegen die wir lieben, sondern in jener Person selbst. Durch die Liebe, die sie jedoch durch uns empfängt, kann sie zu einem neuen Menschen werden, von der Liebe Gottes berührt.

Lasst uns also jeden mit dem Blick Gottes betrachten. Gott selbst sieht uns wie Brüder und Schwestern, wir alle sind seine Kinder. 

VER A UN HERMANO EN CADA UNO

Somos hijos de un único Padre, somos parte de una única humanidad. Estos dos conceptos, tanto para quien cree como para quien no tiene referencia religiosa, son dos verdades que nos hace ser hermanos y hermanas.

No puedo elegir quien es o debe ser mi hermano o hermana. Mi mirada debe ser la misma de Dios. Él ve a todos como hijos y para todos hace brillar el sol y caer la lluvia.

Francisco de Asís iba más lejos y llamaba hermano y hermana a todos los elementos de la naturaleza y a todos los seres vivos.

El concepto ampliado de fraternidad cambia nuestra visión y tiene implicación en nuestra vida cotidiana. Cada persona que encuentro es mi hermano o hermana y debe ser tratada como tal.

A veces, la conducta de la persona no es correcta, pero eso no nos debe impedir de tratarla y amarla de la misma manera. A través del amor recibido, ella puede ser transformada en una nueva criatura tocada por el amor de Dios.

Veamos a cada persona con la mirada de Dios: Él nos ve como hermanos y hermanas, todos somos hijos suyos.

SEE OTHERS AS SISTERS AND BROTHERS

We are the children of one Father, we are part of one humanity. These two concepts, both for those who believe and for those who do not have a religious reference, are two truths that make us brothers and sisters.

I cannot choose who is or who should be my brother or sister. My look must be the same as God. He sees them all as children, and on everyone makes the sun shine and the rain falls.

Francis of Assisi went further and called brother and sister to all the elements of nature and to all living beings.

The broad concept of fraternity changes our vision and has an implication on our daily lives.

Each person I meet is a brother or sister and should be treated as such.

Sometimes a person's conduct is not correct, but that should not prevent us from treating and loving them in the same way. Through love received, they can turn into a new creature touched by the love of God.

Let us look at each person with the eyes of God: He sees us as brothers and sisters, all his children.

VEDERE IN OGNUNO UN FRATELLO

Siamo figli di un solo Padre, siamo parte dell'unica umanità. Questi due concetti, sia per coloro che credono che per coloro che non hanno dei riferimenti religiosi, sono due verità che ci rendono fratelli e sorelle.

Non posso scegliere chi è mio fratello o mia sorella o dovrebbe esserlo. Il mio sguardo deve essere lo stesso di Dio. Lui vede tutti come figli suoi e fa splendere il sole e cadere la pioggia a tutti.

Francesco d'Assisi andò oltre e chiamò fratello e sorella a tutti gli elementi della natura e a tutti gli esseri viventi.

L'ampio concetto di fratellanza cambia la nostra visione e ha un'implicazione nella nostra vita quotidiana.

Ogni persona che incontro è un fratello o una sorella e dovrebbe essere trattata come tale.

A volte la condotta della persona può anche non essere giusta, ma ciò non dovrebbe impedirci di trattarla e amarla allo stesso modo. Attraverso l'amore ricevuto, lei può diventare una nuova creatura toccata dall'amore di Dio.

Guardiamo ciascuno con lo sguardo di Dio: Lui ci vede come fratelli e sorelle, tutti figli suoi.

VER EM CADA PESSOA UM IRMÃO

Somos filhos de um único Pai, somos parte da única humanidade. Esses dois conceitos, tanto para quem crê como para quem não tem um referencial religioso, são duas verdades que nos fazem ser irmãos e irmãs.

Não posso escolher quem é ou deve ser meu irmão ou irmã. O meu olhar deve ser o mesmo de Deus. Ele vê todos como filhos e para todos faz brilhar o sol e cair a chuva.

Francisco de Assis ia mais longe e chamava de irmão e irmã a todos os elementos da natureza e a todos os seres vivos.

O conceito alargado de fraternidade muda a nossa visão e tem implicação na nossa vida no quotidiano.

Cada pessoa que encontro é um irmão ou irmã e deve ser tratada como tal.

Às vezes, a conduta da pessoa pode até não ser correta, mas isso não nos deve impedir de tratá-la e amá-la da mesma forma. Através do amor recebido, ela pode se transformar em uma nova criatura tocada pelo amor de Deus.

Vejamos cada pessoa com o olhar de Deus: Ele nos vê como irmãos e irmãs, todos filhos seus.

VOIR EN CHACUN UN FRÈRE

Nous sommes les enfants d'un seul père, nous faisons partie de la même humanité. Ces deux concepts, à la fois pour ceux qui croient et pour ceux qui n’ont pas de référence religieuse, sont deux vérités qui font de nous des frères et des sœurs.

Je ne peux pas choisir qui est ou devrait être mon frère ou ma sœur. Mon regard doit être le même de Dieu. Il voit tous comme des enfants et fait briller le soleil et tomber la pluie par tout le monde.

François d'Assise est allé plus loin et a appelé frère et sœur tous les éléments de la nature et tous les êtres vivants.

Le concept général de fraternité modifie notre vision et a une incidence sur notre vie quotidienne.

Chaque personne que je rencontre est un frère ou une soeur et devrait être traitée comme telle.

Parfois, la conduite d’une personne n’est pas juste, mais cela ne devrait pas nous empêcher de la traiter et de l’aimer de la même manière. À travers l'amour reçu, elle peut devenir une nouvelle créature touchée par l'amour de Dieu.

Regardons chaque personne avec l'œil de Dieu: il nous voit comme des frères et des sœurs, tous ses enfants.

Vertrauen schenken # DEMOSTRAR CONFIANZA # TRUST # DARE FIDUCIA # DEMONSTRAR CONFIANÇA # FAIRE CONFIANCE

Vertrauen schenken

Eines der Dinge, die einem anderen Menschen am meisten helfen, ist ihm Vertrauen zu schenken.

Vertrauen wir auf seine Fähigkeiten, fördern und teilen wir mit ihm die Verantwortung.

Mehr als alles andere, ermutigt es, eine schwierige Aufgabe, oder eine Mission, die unmöglich scheint, erfüllen zu können, oder ein Ziel zu erreichen, das unerreichbar schien.

Schenken wir unser Vertrauen zuallererst Gott, denn er ist derjenige, dem nichts unmöglich ist.

Schenken wir Menschen vertrauen, in dem wir versuchen Aktivitäten zu dezentralisieren, Entscheidungen als Team zu treffen und vor allem unseren Glauben und unser Vertrauen auf Gott zu bezeugen.

Daneben müssen wir konkrete Zeichen setzen, indem wir Nähe und Hilfsbereitschaft zeigen, wie es Jesus tat, als er seine Jünger auf ihre harte Mission vorbereitete und zu ihnen sagte: "...habt Mut: Ich habe die Welt besiegt." (Joh 16,33)

DEMOSTRAR CONFIANZA

Una de las cosas que da más valentía a una persona, es la demostración de confianza. Confiar en sus capacidades, incentivar y compartir las responsabilidades. Eso es lo que más alienta a alguien a continuar en una tarea difícil, en una misión que parece imposible o en una meta que parece inalcanzable.

Demostrar nuestra confianza ante todo en Dios, que es aquel para quien nada es imposible.

Demostrar confianza en las personas tratando de descentralizar las tareas, tomando las decisiones en equipo y, sobre todo, dar testimonio de nuestra fe y confianza en Dios.

Además de eso, debemos demostrar en actos concretos nuestra proximidad y nuestro apoyo, así como lo hizo Jesús que preparando a sus discípulos para la ardua misión les dijo: “Ánimo, yo he vencido al mundo!” (Jn. 16,33) 

TRUST

One of the things that gives courage to a person  is the demonstration of trust. Trust on his skills, give reassurance and share responsibilities. This is what most encourages someone to pursue a difficult task, a mission that seems impossible or a goal that seems unattainable.

Demonstrate our trust first of all in God, who is the one to whom nothing is impossible.

Demonstrate trust in people by seeking to decentralize tasks, making team decisions and, above all, by witnessing our faith and trust in God.

Moreover, we must demonstrate in concrete acts our closeness and our support, just as Jesus did, when preparing his disciples for the arduous mission told them: "Courage, I have conquered the world!" (Jn 16.33)

DARE FIDUCIA

Una delle cose che dà più coraggio a una persona è la dimostrazione di fiducia. Fidarsi delle sue capacità, promuovere e condividere le responsabilità. È questo che più di tutto può incoraggiare qualcuno a proseguire in un compito difficile, in una missione che sembra impossibile o nella conquista di una meta che sembra irraggiungibile.

Dimostrare la nostra fiducia prima di tutto in Dio, che è Colui a cui niente è impossibile.

Dare fiducia alle persone cercando di decentralizzare le attività, di prendere decisioni come squadra e soprattutto testimoniando la nostra fede e la nostra fiducia in Dio.

Inoltre, dobbiamo dimostrare con dei gesti concreti la nostra vicinanza ed il nostro sostegno, come ha fatto Gesù mentre preparava i suoi discepoli per la dura missione dicendo loro: "Coraggio, io ho vinto il mondo!" (Gv 16,33)

DEMONSTRAR CONFIANÇA

Uma das coisas que mais dá coragem a uma pessoa é a demonstração de confiança. Confiar em suas capacidades, incentivar e partilhar as responsabilidades. Isso é o que mais encoraja alguém a prosseguir em uma tarefa difícil, em uma missão que parece impossível ou na conquista de uma meta que parece inatingível.

Demonstrar a nossa confiança antes de tudo em Deus, que é Aquele a quem nada é impossível.

Demonstrar confiança nas pessoas procurando descentralizar as tarefas, tomando decisões em equipe e, sobretudo, testemunhando a nossa fé e confiança em Deus.

Além disso, devemos demonstrar em atos concretos a nossa proximidade e o nosso apoio, assim como o fez Jesus que preparando seus discípulos para a árdua missão lhes disse: "Coragem, eu venci o mundo!" (Jo 16,33)

FAIRE CONFIANCE

Une des choses qui donne du courage à une personne est la démonstration de confiance. Faire confiance en ses capacités, encourager et partager les responsabilités. C'est ce qui encourage le plus une personne à poursuivre une tâche difficile, une mission qui semble impossible ou à la conquête d'un objectif qui semble inaccessible.

Démontrons d'abord notre confiance en Dieu, qui est Celui à qui rien n'est impossible.

Démontrer confiance aux gens en cherchant à décentraliser les tâches, en prenant des décisions d'équipe et, plus important encore, en témoignant de notre foi et de notre confiance en Dieu.

De plus, nous devons démontrer concrètement notre proximité et notre soutien, tout comme a fait Jésus pendant Il préparait ses disciples à la difficile mission en leur disant: "Courage, j'ai vaincu le monde!" (Jn 16,33)