Zweifelnden Rat geben # ACONSEJAR AL QUE TIENE DUDAS # OFFER ADVICE TO THOSE WHO ARE IN DOUBT # CONSIGLIARE CHI È NEL DUBBIO # ACONSELHAR QUEM ESTÁ EM DÚVIDA # CONSEILLER CEUX QUI SONT DANS LE DOUTE

Zweifelnden Rat geben

Eine Haltung des Guten muss unsere Entscheidungen leiten und die Wahl der Mittel die uns helfen, sie zu treffen.

Klugheit ist eine Tugend, die dafür nützlich ist, aber sie allein genügt dem nicht, der sich entschieden hat, auf die Stimme Gottes in seinem Inneren zu hören.

Wir brauchen die Hilfe des Heiligen Geistes und seinen Rat. Die Gaben des Heiligen Geistes werden uns zuteil, wenn wir lieben, weil Er sich nur denjenigen offenbart, die lieben.

Wenn uns die Erfüllung des Willen Gottes zur Gewohnheit geworden ist, sind wir offen für seinen Rat. Bei einer Person die zweifelt, müssen wir deshalb darüber nachdenken, in wieweit die zu treffenden Entscheidung mit der Liebe übereinstimmt. Die Liebe muss konkret, auf sich und auf die anderen bezogen sein, und alles dafür nötige beinhalten.

Wenn wir in gegenseitiger Liebe leben, ist Jesu in der Mitte gegenwärtig. Dies ist der effektivste Weg, um mit dem Licht des Heiligen Geistes diejenigen beraten zu können, die Zweifel haben. 

ACONSEJAR AL QUE TIENE DUDAS

El principio del bien debe guiar nuestras decisiones y evaluar los medios a ser utilizados para concretarlas.

La prudencia es una virtud que puede auxiliarnos, pero no es suficiente para quien se propone a escuchar la voz de Dios dentro de sí.

Necesitamos de la ayuda del Espíritu Santo con el don del consejo.

Recibimos los dones del Espíritu Santo cuando amamos, pues Él solo se manifiesta a quien ama.

El don del consejo está relacionado al hábito de hacer la voluntad de Dios. Por lo tanto, debemos hacer, junto con la persona que tiene dudas, una reflexión sobre la coherencia entre la decisión a ser tomada y el amor.

La decisión debe ser amor concreto para mí y para los demás, así como los medios a ser utilizados.

La práctica del amor recíproco, que atrae la presencia de Jesús entre nosotros, es el medio más eficaz para tener la luz del Espíritu Santo y poder aconsejar a quien está en duda.

OFFER ADVICE TO THOSE WHO ARE IN DOUBT

The principle of Good should guide our decisions and the evaluation of the means to be used to implement them.

Prudence is a virtue that can help us, but it is not enough for those who propose to listen to the voice of God within themselves.

We need the help of the Holy Spirit with the gift of council.

We receive the gifts of the Holy Spirit when we love, for He only manifests himself to those he loves.

The gift of the council is related to the habit of doing the will of God. Therefore, together with the person who has doubts, we must make a reflection on the coherence between the decision to be made and love.

The decision must be concrete love for me and others, as well as the means to be used.

The practice of reciprocal love, which attracts the presence of Jesus among us, is the most effective way to have the light of the Holy Spirit and to advise those who are in doubt.

CONSIGLIARE CHI È NEL DUBBIO

Il principio del bene deve guidare le nostre decisioni e la valutazione dei mezzi da utilizzare per raggiungerle.

La prudenza è una virtù che può aiutarci, ma non è sufficiente per coloro che hanno deciso di ascoltare la voce di Dio in se stessi.

Abbiamo bisogno dell'aiuto dello Spirito Santo con il dono del Consiglio.

Riceviamo i doni dello Spirito Santo quando amiamo, perché Egli si manifesta solo a chi ama.

Il dono del Concilio è legato a abitudine di fare la volontà di Dio. Dunque, dovremmo fare con la persona che ha dei dubbi una riflessione sulla coerenza tra la decisione da prendere e l'amore.

La decisione deve essere amore concreto per me e per gli altri, così come i mezzi da utilizzare.

La pratica dell'amore reciproco, che attira la presenza di Gesù in mezzo a noi, è il modo più efficace per avere la luce dello Spirito Santo e poter consigliare coloro che sono nel dubbio.

ACONSELHAR QUEM ESTÁ EM DÚVIDA

O princípio do bem deve nortear as nossas decisões e a avaliação dos meios a serem utilizados para concretizá-las.

A prudência é uma virtude que pode nos auxiliar, mas não é suficiente para quem se propõe a escutar a voz de Deus dentro de si.

Necessitamos da ajuda do Espírito Santo com o dom do Conselho.

Recebemos os dons do Espírito Santo quando amamos, pois Ele só se manifesta a quem ama.

O dom do Conselho está relacionado ao hábito de fazer a vontade de Deus. Portanto, devemos fazer, junto com a pessoa que tem dúvidas, uma reflexão sobre a coerência entre a decisão a ser tomada e o amor.

A decisão deve ser amor concreto para mim e para os outros, assim como os meios a serem utilizados.

A prática do amor recíproco, que atrai a presença de Jesus entre nós, é o meio mais eficaz para termos a luz do Espírito Santo e podermos aconselhar quem está em dúvida.

CONSEILLER CEUX QUI SONT DANS LE DOUTE

Le principe du bien doit guider nos décisions et l’évaluation des moyens à mettre en œuvre pour les atteindre.

La prudence est une vertu qui peut nous aider, mais elle ne suffit pas à ceux qui cherchent d'écouter la voix de Dieu en eux-mêmes.

Nous avons besoin de l'aide du Saint-Esprit avec le don du conseil.

Nous recevons les dons du Saint-Esprit lorsque nous aimons, car il ne se manifeste que à ceux qui aiment.

Le don du Conseil est lié à l'habitude de faire la volonté de Dieu. Par conséquent, avec la personne qui a des doutes, nous devons faire une réflexion sur la cohérence entre la décision à prendre et l'amour.

La décision doit être un amour concret pour moi et pour les autres, ainsi que les moyens à utiliser.

La pratique de l'amour réciproque, qui attire parmi nous la présence de Jésus, est le moyen le plus efficace de disposer de la lumière du Saint-Esprit et de pouvoir conseiller ceux qui sont dans le doute.

Unser Herz mit Barmherzigkeit anfüllen # LLENAR NUESTRO CORAZÓN DE MISERICORDIA # FILL OUR HEART WITH MERCY # RIEMPIRE IL NOSTRO CUORE DI MISERICORDIA # ENCHER O NOSSO CORAÇÃO DE MISERICÓRDIA # AVOIR LE COEUR PLEIN DE MISÉRICORDE

Unser Herz mit Barmherzigkeit anfüllen

Wir müssen jemanden, der uns verletzt hat, die Möglichkeit einräumen von vorne zu beginnen, ihm eine zweite Chance geben. So, wie es Gott mit jedem von uns macht. 

Damit uns dies gelingt, müssen wir unser Herz mit Barmherzigkeit füllen.

Die Quelle unendlicher Barmherzigkeit ist das Herz Jesu. In ihm müssen wir sie suchen und von ihm lernen. Jesus wartete nicht darauf, dass seine Verfolger umkehrten, er bat den Vater ihnen das Unrecht zu vergeben, dass sie ihm angetan hatten.

Er verurteilte die sündige Frau nicht, aber er lehrte sie zu lieben und nicht mehr zu sündigen.

Er schenkte dem Dieb, der neben ihm starb, sein Erbarmen.

Er lehrte uns 70 mal 7 mal zu vergeben, die andere Wange hinzuhalten, zwei Meilen mit jemanden mitzugehen, der uns um eine bittet, den Mantel demjenigen zu geben, der uns um unsere Tunika bittet.

Er fordert uns auf nicht zu richten und nicht zu verurteilen, sondern barmherzig zu sein, wie unser Vater barmherzig ist. Er ist es, der uns lehrt, unser Herz mit Barmherzigkeit zu füllen.

LLENAR NUESTRO CORAZÓN DE MISERICORDIA

Debemos dejar, para quien nos ofendió, la posibilidad de un regreso; debemos dar una segunda chance. De la misma manera como Dios hace con cada uno de nosotros. Para eso, es necesario llenar nuestro corazón de misericordia.

La fuente de misericordia infinita es el corazón del mismo Jesús. Es en Él que debemos buscarla. Es de Él que debemos aprender.

Él no esperó el arrepentimiento de sus verdugos, al contrarío pidió al Padre por ellos, pidió que los perdonase por el mal que le hicieron.

El no condenó a la mujer pecadora, la enseñó a amar y no pecar más.

Él acogió con misericordia al ladrón que moría a su lado.

Él nos enseñó a perdonar setenta veces siete; a ofrecer la otra mejilla; a caminar dos millas con quien nos pide caminar una; a dar también el manto  a quien nos pide la túnica.

Él nos sugirió no juzgar y no condenar, sino ser misericordioso como nuestro Padre es misericordioso.

Es decir, él nos enseñó a llenar el corazón de misericordia.

FILL OUR HEART WITH MERCY

We must leave, for those who have offended us, the possibility of a return; we should give a second chance. In the same way God does with each one of us. For this, it is necessary to fill our heart with mercy.

The source of infinite mercy is the heart of Jesus himself. It is in Him that we must seek it. It is from Him that we must learn.

He did not wait for the repentance of his tormentors, but asked the Father for them, asked him to forgive them for the evil they did to him.

He did not condemn the sinful woman, but taught her to love and no longer to sin.

He welcomed with mercy the thief who died at his side.

He taught us to forgive seventy times seven times; to offer the other cheek; to walk two miles with those who asked us to walk one; to give the mantle also to him who asks for the tunic.

He commanded us not to judge and not to condemn, but to be merciful as our Father is merciful.

At last, he taught us to fill our hearts with mercy.

RIEMPIRE IL NOSTRO CUORE DI MISERICORDIA

Dobbiamo concedere a chi ci ha offeso la possibilità di un ritorno; dobbiamo dargli una seconda possibilità. Allo stesso modo come Dio fa con ognuno di noi. Per riuscire a farlo, è necessario riempire il nostro cuore di misericordia.

La fonte della misericordia infinita è il cuore stesso di Gesù. È in lui che dobbiamo cercarla. È da Lui che dobbiamo imparare.

Lui non ha atteso il pentimento dei suoi persecutori, ma ha chiesto al Padre di perdonarli per il male fatto.

Non ha condannato la donna peccatrice, ma le ha insegnato ad amare e a non peccare più.

Ha accolto con misericordia il ladro che moriva al suo fianco.

Ci ha insegnato a perdonare settanta volte sette volte; a porgere l'altra guancia; a percorrere due miglia con chi ci chiede di percorrerne una; a dare anche il mantello a chi ci chiede la tunica.

Egli ci ha detto di non giudicare e di non condannare, ma di essere misericordiosi come il nostro Padre è misericordioso.

Infine, ci ha insegnato a riempire il cuore di misericordia.

ENCHER O NOSSO CORAÇÃO DE MISERICÓRDIA

Nós devemos deixar, para quem nos ofendeu, a possibilidade de um regresso; devemos dar uma segunda chance. Da mesma maneira como Deus faz com cada um de nós. Para isso, é necessário encher o nosso coração de misericórdia.

A fonte de misericórdia infinita é o coração do próprio Jesus. É Nele que devemos buscá-la. É Dele que devemos aprender.

Ele não esperou o arrependimento de seus algozes, mas pediu ao Pai por eles, pediu que os perdoasse pelo mal que lhe fizeram.

Ele não condenou a mulher pecadora, mas ensinou-a a amar e a não mais pecar.

Ele acolheu com misericórdia o ladrão que morria ao seu lado.

Ele nos ensinou a perdoar setenta vezes sete vezes; a oferecer a outra face; a caminhar duas milhas com quem nos pede que caminhemos uma; a dar também o manto a quem nos pede a túnica.

Ele nos mandou não julgar e não condenar, mas sermos misericordioso como o nosso Pai é misericordioso.

Enfim, ele nos ensinou a encher o coração de misericórdia.

AVOIR LE COEUR PLEIN DE MISÉRICORDE

Nous devons laisser à ceux qui nous ont offensé la possibilité d’un retour; nous devons donner une seconde chance. De la même manière que Dieu le fait avec chacun de nous. Pour cela, il est nécessaire de remplir notre cœur de miséricorde.

La source de la miséricorde infinie est le cœur de Jésus lui-même. C'est en lui que nous devons la chercher. C'est de lui que nous devons apprendre.

Il n'a pas attendu la repentance de ses bourreaux, mais il a demandé au Père pour eux, lui a demandé de leur pardonner le mal qu'ils lui ont fait.

Il n'a pas condamné la femme pécheuse, mais lui a appris à aimer et à ne plus pécher.

Il a accueilli avec miséricorde le voleur qui mourrai à son côté.

Il nous a appris à pardonner soixante-dix fois sept fois; à offrir l'autre joue à qui nous frappe; à marcher deux miles avec qui on nous demande de marcher une; à donner aussi le manteau à celui qui nous demande la tunique.

Il nous a suggéré de ne pas juger et de ne pas condamner, mais d'être miséricordieux comme notre Père est miséricordieux.

Enfin, il nous a appris à remplir nos cœurs de miséricorde.

Sich um die anderen kümmern # CUIDAR DE LOS DEMÁS # TAKE CARE OF OTHERS # PRENDERSI CURA DEGLI ALTRI # CUIDAR DOS OUTROS # S'OCCUPER DES AUTRES

Sich um die anderen kümmern

Sich um andere kümmern bedeutet Zeit zu haben um zuzuhören, zu helfen, zu beraten, zu trösten, zu verstehen, zu pflegen, zu versorgen, zu kleiden, zu beherbergen, zu vergeben; alles Verben, die, das sich in den Dienst stellen, und die Selbsthingabe beinhalten.

Um verfügbar zu sein brauchen wir Zeit, die Zeit liegt in unserer Hand, und wir können sie nutzen, um Gutes zu tun. Zeit zu haben ist auch eine Frage der Priorität und der Organisation. Sich zur Verfügung zu stellen, um jeden Nächsten zu lieben, der uns begegnet, erfordert keine Zeit und keinen Raum, es kann immer und überall geschehen. Das heißt überall dort, wo wir uns gerade befinden, ob zu Hause, in der Schule, oder in der Arbeit.

Wenn wir uns nicht abhängig machen von Zeit und Ort, um lieben zu können, dann kümmern wir uns auch um die anderen, und lieben damit immer.

CUIDAR DE LOS DEMÁS

Cuidar de los demás es tener disponibilidad para escuchar, ayudar, instruir, consolar, entender, cuidar, alimentar, vestir, visitar, hospedar, acoger, perdonar. Todos los verbos que signifiquen servicio y donación de uno.

Estar disponible exige tiempo, pero el tiempo es nuestro y podemos usarlo para hacer el bien. Además, tener tiempo es una cuestión de prioridad y organización.

Estar disponible para amar a cada prójimo qué pasa a nuestro lado no requiere tiempo y lugar determinados, sino debe ocurrir todo el tiempo y en cualquier lugar. Por lo tanto, en casa, en la escuela, en el trabajo, dónde estuviéramos en el momento presente.

Si no esperamos un tiempo y no escogemos un lugar para amar, es señal de que cuidamos de los demás y amamos siempre.

TAKE CARE OF OTHERS

To care for others is to be willing to listen, to help, to instruct, to comfort, to understand, to care for, to feed, to dress, to visit, to host, to welcome, to forgive. All verbs that mean service and self-giving.

Being available requires time, but time is ours and we can use it to do good. Besides, having time is a matter of priority and organization.

Being available to love each neighbor who passes by our side does not require determined time and place, but should occur at all times and anywhere. Therefore, at home, at school, at work, where we are at the present moment.

If we do not wait for a time and we do not choose a place to love, it is a sign that we take care of others and always love.

PRENDERSI CURA DEGLI ALTRI

Prendersi cura degli altri vuol dire essere disponibili a ascoltare, aiutare, istruire, consolare, capire, curare, alimentare, vestire, ospitare, accogliere, perdonare. Tutti verbi che significhino servizio e donazione di sé.

Essere disponibili esige tempo ma il tempo è nostro e lo possiamo usare per fare il bene. Inoltre, avere tempo è una questione di priorità ed organizzazione.

Essere disponibili ad amare chiunque ci passa accanto non richiede un tempo e un luogo specifici ma deve essere per tutto il tempo ed in qualsiasi luogo. Perciò, a casa, a scuola, al lavoro, dove siamo nell'attimo presente.

Se non aspettiamo un tempo e non scegliamo un posto per amare, ci prendiamo cura degli altri e amiamo sempre.

CUIDAR DOS OUTROS

Cuidar dos outros é ter disponibilidade para escutar, ajudar, instruir, consolar, entender, cuidar, alimentar, vestir, visitar, hospedar, acolher, perdoar. Todos os verbos que signifiquem serviço e doação de si.

Estar disponível exige tempo, mas o tempo é nosso e podemos usá-lo para fazer o bem. Além do mais, ter tempo é uma questão de prioridade e organização.

Estar disponível para amar cada próximo que passa ao nosso lado não requer tempo e lugar determinados, mas deve ocorrer em todo tempo e em qualquer lugar. Portanto, em casa, na escola, no trabalho, onde estivermos no momento presente.

Se não esperamos um tempo e não escolhemos um lugar para amar, é sinal de que cuidamos dos outros e amamos sempre.

S'OCCUPER DES AUTRES

S'occuper des autres c'est être disponible à écouter, aider, instruire, réconforter, comprendre, prendre soin, nourrir, vêtir, visiter, offrir un abri, accueillir, pardonner. Tous les verbes qui signifient service et don de soi.

Être disponible demande du temps, mais le temps est à nous et nous pouvons l'utiliser pour faire le bien. De plus, le temps est une question de priorité et d'organisation.

Être disponible pour aimer chaque prochain qui passe n'exige pas un temps et un lieu déterminés, mais doit être à tout moment et en tout lieu. Par conséquent, à la maison, à l'école, au travail, où que nous soyons dans le moment présent.

Si nous n'attendons pas un moment et ne choisissons pas un lieu pour aimer, c'est un signe que nous prenons soin des autres et que nous aimons toujours.

Immer neu anfangen: Helfen wir einander dabei # AYUDÉMONOS A RECOMENZAR # LET US HELP EACH OTHER START AGAIN # AIUTIAMOCI A RICOMINCIARE # AJUDEMO-NOS A RECOMEÇAR # AIDONS-NOUS À RECOMMENCER

Immer neu anfangen: Helfen wir einander dabei

Neu anzufangen ist notwendig. Nur so kommen wir einer ständigen Verbesserung immer näher; es ist, als würden wir denselben Weg mit immer mehr Erfahrung und Reife gehen, nach neuen Wegen suchen und Fehler hinter uns lassen.

Ein Neubeginn liegt in der Verantwortung eines jeden Einzelnen. Wir müssen dabei nicht alles alleine machen, aber selbst den Entschluss treffen, es noch einmal zu versuchen, wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren, und müssen durchhalten.

Beginnen wir gemeinsam von Neuem. Vertrauen wir dabei insbesonders auf die Kraft Gottes. Wenn wir solidarisch sind, überwinden wir Schwierigkeiten schneller, selbst die größten.

Ein Neubeginn im Lieben ist wie ein Neustart im Leben.

Helfen wir einander, den Weg der gegenseitigen Liebe zu gehen.

Es ist ein schwieriger Weg, er bedarf der Selbstverleugnung, wir müssen dranbleiben, nur so führt er zum Ziel: Frieden und volles Glück zu finden.

AYUDÉMONOS A RECOMENZAR

Recomenzar es necesario. Es así como se llega lo más cerca posible de la perfección; es como recorrer el mismo camino con más experiencia y madurez; es buscar nuevos caminos dejando los fracasos detrás.

Recomenzar es responsabilidad de cada uno. No que deba hacer las cosas solo, sino que debe tomar la decisión de intentar más de una vez, de no perder la esperanza y de perseverar.

Recomenzar juntos. Ante todo con una confianza extrema en el poder de Dios.

Cuando estamos unidos por la solidaridad, superamos con mayor rapidez las dificultades, incluso las más graves.

Recomenzar en amar es como recomenzar en vivir.

Ayudémonos unos a los otros a retomar el camino del amor mutuo. Es un camino arduo, requiere renuncias al propio yo, requiere un recomenzar constante, pero es el único camino que conduce a la meta: el triunfo de la Paz y de la felicidad plena.

LET US HELP EACH OTHER START AGAIN

Restarting is necessary. This is how one gets as close to perfection as possible; It's like walking the same path with more experience and maturity; is to look for new ways leaving the failures behind.

Starting over is everyone's responsibility. Not that I should do things alone, but should make the decision to try again, not to lose hope and to persevere.

Start over together. First of all with an extreme confidence in the power of God.

When we are united by solidarity, we overcome more quickly the difficulties, even the most serious.

To start loving again is like starting to live again.

Let us help each other to take up the road of mutual love. It is an arduous path, it requires self-denial, it requires a constant resumption, but it is the only path leading to the goal: the triumph of peace and full happiness.

AIUTIAMOCI A RICOMINCIARE

Ricominciare è necessario. È così che si arriva il più vicino possibile alla perfezione; è come camminare sullo stesso sentiero con più esperienza e maturità; è cercare nuove strade lasciando i fallimenti alle spalle.

Ricominciare è responsabilità di ciascuno. Non è che debba fare le cose da solo; ma è necessario che prenda la decisione di riprovarci ancora, di non perdere la speranza e di perseverare.

Ricominciare insieme. Prima di tutto con un'estrema fiducia nel potere di Dio.

Quando siamo uniti dalla solidarietà, superiamo le difficoltà più velocemente, anche quelle più gravi.

Ricominciare ad amare è come ricominciare a vivere.

Aiutiamoci gli uni gli altri a percorrere la strada dell'amore reciproco. È un percorso arduo, richiede abnegazione, richiede una ripresa costante, ma è l'unica via che conduce alla meta: il trionfo della pace e della piena felicità.

AJUDEMO-NOS A RECOMEÇAR  

Recomeçar é necessário. É assim que se chega o mais perto possível da perfeição; é como percorrer o mesmo caminho com mais experiência e maturidade; é procurar novas estradas deixando os fracassos para trás.

Recomeçar é responsabilidade de cada um. Não que deva fazer as coisas sozinho; mas que deve tomar a decisão de tentar mais uma vez, de não perder a esperança e de perseverar.

Recomeçar juntos. Antes de tudo com uma confiança extrema no poder de Deus.

Quando estamos unidos pela solidariedade, superamos com maior rapidez as dificuldades, mesmo as mais graves.

Recomeçar a amar é como recomeçar a viver.

Ajudemo-nos uns aos outros a retomar a estrada do amor mútuo. É um caminho árduo, requer renúncias ao próprio eu, requer um recomeçar constante, mas é o único caminho que conduz à meta: o triunfo da paz e da felicidade plena.

AIDONS-NOUS À RECOMMENCER

Le recommencer est nécessaire. C’est ainsi que l’on se rapproche le plus possible de la perfection; c'est comme marcher sur le même chemin avec plus d'expérience et de maturité; c'est comme chercher de nouvelles routes laissant derrière les échecs.

Recommencer est la responsabilité de chacun. Non pas qu'il doive faire les choses seul, mais qu'il doive prendre la décision d'essayer à nouveau, de ne pas perdre espoir et de persévérer.

Recommencer ensemble. Tout d'abord avec une extrême confiance dans le pouvoir de Dieu.

Lorsque nous sommes unis par la solidarité, nous surmontons les difficultés plus rapidement, même les plus graves.

Recommencer à aimer c'est comme recommencer à vivre.

Aidons-nous les uns les autres à prendre le chemin de l'amour mutuel. C'est un chemin ardu, il nécessite l'abnégation, une reprise constante, mais c'est le seul chemin qui mène au but: le triomphe de la paix et du plein bonheur.

Herz und Hände öffnen, für den der Hilfe braucht # ABRIR EL CORAZÓN Y LOS BRAZOS A QUIEN PIDE AYUDA # HELP WITH OPEN HEARTS AND ARMS # APRIRE CUORE E BRACCIA A CHI CHIEDE AIUTO # ABRIR CORAÇÃO E BRAÇOS A QUEM PEDE AJUDA # OUVRIR NOTRE COEUR ET NOS BRAS À CEUX QUI DEMANDENT DE L'AIDE

Herz und Hände öffnen, für den der Hilfe braucht

Das heutige Tagesmotto fordert uns dazu heraus, sensibel zu sein für die Bedürfnisse des Anderen und etwas Konkretes zu tun, um ihm zu helfen.

Es geht um Sensibilität und Mitgefühl.

Versetzen wir uns in das Bedürfnis des anderen, als wäre es das unsere.

Dann tun wir das, was uns möglich ist.

Und wenn wir nichts tun können, bieten wir unser Gebet an, ein Trostwort, Ansporn um durchzuhalten, oder schenken wir einfach unsere Nähe, unser Dasein.

Öffnen wir Herz und Hände, indem wir Solidarität und Hilfsbereitschaft zeigen.

Unsere freundliche Präsenz, in der Stunde der Not, bringt Sicherheit, Trost und viel Licht.

"Ein treuer Freund ist ein starker Schutz, wer ihn findet, hat einen Schatz gefunden." (Sir 6,14)

ABRIR EL CORAZÓN Y LOS BRAZOS A QUIEN PIDE AYUDA

Lo que la frase de hoy nos pide es que tengamos la sensibilidad de percibir la necesidad del otro y tomar la iniciativa de hacer algo de concreto para ayudarlo.

Debemos tener sensibilidad y compasión. Sentir la necesidad del otro como si fuese nuestra. Después, hacer lo que está a nuestro alcance.

Y cuando nada podemos hacer, ofrecer oraciones, una palabra de tranquilidad, un incentivo a perseverar, o simplemente estar a su lado.

Acoger a la persona de brazos abiertos, demostrar solidaridad y disponibilidad en ayudar. La presencia amiga en la hora de la necesidad trae seguridad, consuelo y mucha luz.

“Un amigo fiel es un refugio seguro; el que lo halla ha encontrado un tesoro.”(Ecl. 6,14)

HELP WITH OPEN HEARTS AND ARMS

What the phrase today asks us is that we have the sensitivity to perceive the necessity of the other and take the initiative to do something concrete to help him.

We must have sensitivity and compassion. Feel the need of the other as if it were ours. Then do what is within our reach.

And when nothing can be done, offer prayers, a word of comfort, an incentive to persevere, or simply be at his side.

Welcoming the person with open arms, showing solidarity and willingness to help.

A friendly presence in the hour of necessity brings security, comfort and a lot of light.

"A faithful friend is powerful defence: Whoever finds one has indeed found a treasure." (Ecc 6.14)

APRIRE CUORE E BRACCIA A CHI CHIEDE AIUTO

Quello che la frase di oggi ci chiede è che abbiamo la sensibilità di percepire il bisogno dell'altro e prendere l'iniziativa per fare qualcosa di concreto per aiutarlo.

Dobbiamo avere sensibilità e compassione. Sentire il bisogno dell'altro come fosse nostro. Poi, fare ciò che è alla nostra portata.

E quando non possiamo fare nulla, offrire preghiere, una parola di conforto, un incentivo a perseverare, o semplicemente stargli a fianco.

Accogliere la persona a braccia aperte, mostrando solidarietà e disponibilità ad aiutare.

Una presenza amica nell'ora del bisogno infonde sicurezza, porta consolazione e tanta luce.

"Un amico fedele è una protezione potente: chi lo trova, trova un tesoro." (Sir 6,14)

ABRIR CORAÇÃO E BRAÇOS A QUEM PEDE AJUDA

O que a frase de hoje nos pede é que tenhamos a sensibilidade de perceber a necessidade do outro e tomar a iniciativa de fazer algo de concreto para ajudá-lo.

Devemos ter sensibilidade e compaixão. Sentir a necessidade do outro como se fosse nossa. Depois, fazer o que está ao nosso alcance.

E quando nada podemos fazer, oferecer orações, uma palavra de conforto, um incentivo a perseverar, ou simplesmente estar ao seu lado.

Acolher a pessoa de braços abertos, demonstrar solidariedade e disponibilidade em ajudar.

A presença amiga na hora da necessidade traz segurança, consolo e muita luz.

"Um amigo fiel é poderosa proteção: quem o encontrou, encontrou um tesouro." (Eclo 6,14)

OUVRIR NOTRE COEUR ET NOS BRAS À CEUX QUI DEMANDENT DE L'AIDE

Ce que la phrase d’aujourd’hui nous demande, c’est que nous avons la sensibilité de percevoir le besoin de l’autre et de prendre l’initiative de faire quelque chose de concret pour lui aider.

Nous devons avoir de la sensibilité et de la compassion. Sentir le besoin de l'autre comme s'il était le nôtre. Et puis, faire ce qui est à notre portée.

Et quand nous ne pouvons rien faire, offrir des prières, un mot de réconfort, une incitation à la persévérance ou simplement être à côté de lui.

Accueillir la personne à bras ouverts, faire preuve de solidarité et de volonté d'aider.

Une présence amicale aux heures difficiles apporte sécurité, réconfort et beaucoup de lumière.

"Un ami fidèle, c’est un refuge assuré, celui qui le trouve a trouvé un trésor." (B. Sir 6,14)

Dem Nächsten Vertrauen schenken # TENER CONFIANZA EN NUESTRO PRÓJIMO # TRUST YOUR NEIGHBOUR # FIDARSI DEL NOSTRO PROSSIMO # TER CONFIANÇA NO NOSSO PRÓXIMO # AVOIR CONFIANCE EN NOTRE PROCHAIN

Dem Nächsten Vertrauen schenken

Die überwiegende Mehrheit unserer Ängste und Sorgen erfüllt sich nicht.

Diese statistische Feststellung würde ausreichen, um unsere Haltung zu ändern.

Es gibt jedoch noch einen stärkeren Grund: Gott kennt uns und weiß um unsere Schwächen, trotzdem vertraut er uns. Machen wir also dasselbe mit unserem Nächsten.

Ersetzen wir Ängste und Verdächtigungen durch Zuversicht.

Es geht nicht um ein Vertrauen, das naiv ist, sondern um Liebe die zwischen uns fließt, wie Gott sie gedacht hat, wenn wir einander in Liebe zugetan sind.

Es hilft nicht nur Fehler hervorzuheben; wenn wir einander aber vergeben, erfährt der andere eine Korrektur die effektiv ist, ohne dass Liebe und Wahrheit fehlen.

TENER CONFIANZA EN NUESTRO PRÓJIMO

La gran mayoría de nuestros temores y sospechas no se concretan. Bastaría esa constatación estadística para apartarnos de ese tipo de conducta.

Existe otro motivo aún más fuerte: Dios nos conoce y sabe de nuestras debilidades, y aun así confía en nosotros. Hagamos lo mismo con nuestro prójimo.

Sustituir los temores y sospechas por la confianza.

Confianza que no es ingenuidad, sino amor que fluye entre nosotros del modo como Dios lo pensó, amándonos unos a los otros.

Solo apuntar los errores no corrige, pero el perdón regenera y corrige eficazmente al otro sin faltar con la caridad y la verdad.

TRUST YOUR NEIGHBOUR 

The vast majority of our fears and suspicions do not materialize. This statistical finding would suffice to keep us away from this kind of conduct.

There is another even stronger reason: God knows us and knows our weaknesses, and yet he trusts us. Let us do the same with our neighbour.

Replacing fears and suspicions with trust.

Trust that is not naivety, but love that flows between us the way God thought it, loving each other.

Just pointing out the errors does not correct, but forgiveness regenerates and effectively corrects the other without lacking in charity and truth.

FIDARSI DEL NOSTRO PROSSIMO

La grande maggioranza dei nostri timori e sospetti non si verificano. Basterebbe questa constatazione statistica per allontanarci da tale atteggiamento.

C'è un altro motivo ancora più forte: Dio ci conosce e sa delle nostre debolezze eppure si fida di noi. Facciamo lo stesso con il nostro prossimo.

Sostituire i timori e i sospetti con la fiducia.

Fiducia che non è ingenuità ma amore che fluisce tra noi nel modo in cui Dio l'ha pensato, quando ci amiamo gli uni gli altri.

Evidenziare solo gli errori non corregge; ma il perdono rigenera e corregge efficacemente l'altro senza farci mancare di carità e di verità.

TER CONFIANÇA NO NOSSO PRÓXIMO

A grande maioria de nossos temores e suspeitas não se concretizam. Bastaria essa constatação estatística para nos afastar desse tipo de conduta.

Existe outro motivo ainda mais forte: Deus nos conhece e sabe de nossas fraquezas, e mesmo assim confia em nós. Façamos o mesmo com o nosso próximo.

Substituir os temores e suspeitas por confiança.

Confiança que não é ingenuidade, mas amor que flui entre nós do modo como Deus o pensou, quando nos amamos uns aos outros.

Apenas apontar os erros não corrige, mas o perdão regenera e corrige eficazmente o outro sem nos levar a  faltar com a caridade e a verdade.

AVOIR CONFIANCE EN NOTRE PROCHAIN

La grande majorité de nos peurs et de nos soupçons ne se matérialise pas. Il suffirait de cette statistique pour nous soustraire à ce type de comportement.

Il existe une autre raison encore plus forte: Dieu nous connaît et connaît nos faiblesses, et pourtant il nous fait confiance. Faisons la même chose avec notre prochain.

Remplacer les peurs et les soupçons par la confiance.

La confiance n’est pas une naïveté mais un amour qui coule entre nous comme Dieu l’a pensé, nous aimant les uns les autres.

Le seul fait de signaler des erreurs ne corrige pas, mais le pardon régénère et corrige efficacement l’autre sans manquer de charité et de vérité.

Jeden Menschen lieben, wie er geliebt werden möchte # AMAR A CADA UNO COMO QUIERE SER AMADO # LOVE OTHERS AS THEY WISH TO BE LOVED # AMARE CIASCUNO COME VUOLE ESSERE AMATO # AMAR CADA PESSOA COMO DESEJA SER AMADA # AIMER CHAQUE PERSONNE COMME ELLE VEUT ÊTRE AIMÉE

Jeden Menschen lieben, wie er geliebt werden möchte

In anderen Worten ist dies die Strategie des Apostels Paulus, das "sich eins machen". (vgl 1 Kor 9, 19-23)

Lieben wir den anderen, wie er geliebt werden möchte, wie es ihm im gegenwärtigen Augenblick gut tut.

Wir können uns in allem mit dem Anderen "eins machen", ausgenommen der Sünde.

Wir müssen von der Wahrheit Zeugnis ablegen und manchmal heißt dies auch zu lieben, indem wir "Nein" sagen, gegen den Strom der Zeit schwimmen.

Die Interessen des Nächsten, die wir uns zu eigen machen, sind die, die ihm gut tun, die ihn Kind Gottes, einen bessere Menschen sein lassen, und ihn zur wahren Freude führen.

Das Bedürfnis des anderen ist das meine, weil wir eins sind, weil das andere in mir ist, und ich in ihm bin, und weil Gott, in uns allen ist.

AMAR A CADA UNO COMO QUIERE SER AMADO

En otras palabras, esa es la misma estrategia usada por el apóstol Pablo, el “Hacerse uno” (Cf. 1Cor. 9,19-23)

Amar al otro como él quisiera ser amado, como él necesita ser amado en aquel momento.

Podemos “hacernos uno” con el prójimo en todo, excepto en el pecado.

Debemos dar testimonio de la verdad y, algunas veces, amar significa decir “No”, significa ir contra la corriente del mundo.

El interés del prójimo que debemos asumir como propio es el que le hace bien, que lo eleva a la condición de hijo de Dios, que le hace ser una persona mejor y que le trae la verdadera felicidad.

La necesidad del otro es mía, porque nosotros somos una sola cosa, porque el otro está en mí y yo en él, y porque Dios está en todos nosotros.

LOVE OTHERS AS THEY WISH TO BE LOVED

In other words, this is the same strategy used by the Apostle Paul, the "making one". (Cf. 1Cor 9,19-23)

Loving the other as he would like to be loved, as he needs to be loved at that moment.

We can "make one" with our neighbour in everything, except sin.

We must bear witness to the truth and sometimes love means to say "No", means to go against the current of the world.

The interest of the neighbour that we must assume as our own is the one that does good to him, which elevates him to the condition of son of God, who makes him a better person and brings him true happiness.

The other's need is mine, because we are one, because the other is in me and I in him and because God is in all of us.

AMARE CIASCUNO COME VUOLE ESSERE AMATO

In altre parole, questa è la strategia usata dall'apostolo Paolo, il "Farsi uno". (Cf 1Cor 9,19-23)

Amare l'altro come gli piacerebbe essere amato, come lui ha bisogno di essere amato in quel momento.

Possiamo "farci uno" con il prossimo in tutto, eccetto nel peccato.

Dobbiamo dare la testimonianza della verità e, qualche volta, amare significa dire "No", significa andare contro la corrente del mondo.

L'interesse del prossimo che dobbiamo fare nostro è quello che gli fa bene, che lo innalza alla condizione di figlio di Dio, che lo fa essere una persona migliore e che gli porta la vera felicità.

La necessità dell'altro è mia perché noi siamo una cosa sola, perché l'altro è in me ed io in lui e perché Dio è in tutti noi.

AMAR CADA PESSOA COMO DESEJA SER AMADA

Em outras palavras, essa é a mesma estratégia usada pelo apóstolo Paulo, o "Fazer-se um". (Cf. 1Cor 9,19-23)

Amar o outro como ele gostaria de ser amado, como ele precisa ser amado naquele momento.

Podemos "fazer-nos um" com o próximo em tudo, exceto no pecado.

Devemos dar o testemunho da verdade e, algumas vezes, amar significa dizer "Não", significa ir contra a corrente do mundo.

O interesse do próximo que devemos assumir como próprio é aquele que lhe faz bem, que o eleva à condição de filho de Deus, que o faz ser uma pessoa melhor e que lhe traz a verdadeira felicidade.

A necessidade do outro é minha, porque nós somos uma coisa só, porque o outro está em mim e eu nele e porque Deus está em todos nós.

AIMER CHAQUE PERSONNE COMME ELLE VEUT ÊTRE AIMÉE

En d'autres termes, il s'agit de la même stratégie que celle utilisée par l'apôtre Paul: "Se faire un". (Cf. 1Cor 9,19-23)

Aimez l'autre comme il voudrait être aimé, comme il a besoin d'être aimé à ce moment-là.

Nous pouvons "nous faire un" avec notre prochain en tout sauf dans le péché.

Nous devons témoigner de la vérité et parfois, l'amour signifie dire "Non", c'est aller à contre-courant du monde.

L'intérêt du prochain que nous devons assumer comme notre est celui qui lui fait du bien, ce qui l'élève à la condition d'être fils de Dieu, ce qui en fait un meilleur homme et lui procure un véritable bonheur.

Le besoin de l'autre est le mien parce que nous sommes un, parce que l'autre est en moi et moi en lui et parce que Dieu est en chacun de nous.