Saatkörner des Guten in uns aufkeimen lassen # HACER GERMINAR EN NOSOTROS SEMILLAS DE BONDAD # MAY SEEDS OF GOODNESS GROW WITHIN US # FAR GERMOGLIARE IN NOI SEMI DI BONTÀ # FAZER GERMINAR EM NÓS SEMENTES DE BONDADE # FAIRE GERMER EN NOUS DES GERMES DE BEAUTÉ

Saatkörner des Guten in uns aufkeimen lassen

Ein gutes Beispiel wirkt mitreißend. Wir können Menschen nicht verändern, in dem wir Ihnen nur ihre Fehler aufzeigen. Sie müssen an uns ein positives Beispiel haben. In der Tat ist unser korrektes Handeln, bereits ein Tadel für die, die fehlen.

Wenn die Menschen unsere konkrete Liebe spüren, indem wir für Sie da sind, Ihnen unsere Aufmerksamkeit schenken und ihnen zuhören, fühlen sie sich ermutigt dasselbe zu tun und ihr Bestes zu geben.

Wenn wir Andere hervorheben, indem wir ihre guten Taten, ihre Arbeitskompetenzen, faires und ehrliches Handeln loben, ermutigen wir sie, mehr davon zugeben und immer ihr Bestes zu tun.

Samen der Güte, des Verständnisses und der Barmherzigkeit in uns, fördern auch das Gute in all den Mitmenschen , zu denen wir eine gute Beziehung pflegen.

HACER GERMINAR EN NOSOTROS SEMILLAS DE BONDAD

El ejemplo arrastra.

No se cambia a las personas solo mostrando sus errores. Ellas tienen que ver en nosotros un ejemplo. Además, nuestro actuar correcto ya es una reprobación para quien está en error.

Cuando las personas a nuestro alrededor sienten nuestro amor concreto en el servicio, en la donación, en la atención y la escucha, son estimuladas a hacer lo mismo, dando lo mejor de sí.

Cuando alentamos a los demás elogiando sus buenas acciones, su competencia en el trabajo, su actuar honesto y justo, estamos estimulando que mejoren cada vez más y den siempre lo mejor de sí mismos.

Cuando hacemos germinar en nosotros semillas de bondad, de comprensión y de misericordia, hacemos emerger lo mejor de cada persona con quien nos relacionamos.

07 September 2019

MAY SEEDS OF GOODNESS GROW WITHIN US 

The example drags.

You don't change people just by showing their mistakes. They have to see in us an example. In fact, our right action is already a disapproval for those who are in error.

When people around us feel our concrete love in service, in giving, in attention and in listening, they are encouraged to do the same, doing their best.

When we encourage others by praising their good deeds, their competence at work, their honest and fair acting, we are encouraging them to be better people and to always give the best of themselves.

When we grow within us seeds of goodness, understanding and mercy, we bring the best in every person we relate to.

FAR GERMOGLIARE IN NOI SEMI DI BONTÀ

L'esempio trascina.

Non si cambiano le persone mostrando loro solo i propri errori. Esse devono vedere in noi un esempio. Anzi, il nostro agire in modo giusto è già un rimprovero per chi sbaglia.

Quando le persone avvertono l'amore concreto che mettiamo nel servire, nel donarci, nell'attenzione e nell'ascolto, si sentono stimolate a fare lo stesso dando il loro meglio.

Quando valorizziamo gli altri elogiando le buone azioni, la competenza sul lavoro, l'agire giusto ed onesto, li stimoliamo a dare sempre di più il meglio di se stessi.

Quando facciamo germogliare in noi semi di bontà, di comprensione e di misericordia, facciamo emergere il meglio di ogni persona con cui abbiamo dei rapporti.

FAZER GERMINAR EM NÓS SEMENTES DE BONDADE

O exemplo arrasta.

Não se mudam as pessoas apenas mostrando os seus erros. Elas têm de ver em nós um exemplo. Aliás, o nosso agir corretamente já é uma reprovação para quem está no erro.

Quando as pessoas ao nosso redor sentem o nosso amor concreto em serviço, em doação, em atenção e escuta, são estimuladas a fazer o mesmo, dando o seu melhor.

Quando incentivamos os outros elogiando suas boas ações, sua competência no trabalho, seu agir honesto e justo, estamos estimulando que melhorem cada vez mais e deem sempre o melhor de si mesmos.

Quando fazemos germinar em nós sementes de bondade, de compreensão e de misericórdia, fazemos emergir o melhor de cada pessoa com quem nos relacionamos.

FAIRE GERMER EN NOUS DES GERMES DE BEAUTÉ

L'exemple traîne: ne changez pas les gens simplement en montrant leurs erreurs. Ils doivent voir en nous un exemple. En fait, notre action juste désapprouve déjà ceux qui se trompent: lorsque les gens autour de nous ressentent notre amour concret dans le service, dans la donation, l'attention et dans l'écoute, ils sont encouragés à faire de même. Lorsque nous encourageons les autres en louant leurs bonnes actions, leur compétence dans leur travail, leur jeu honnête et équitable, nous les encourageons à se perfectionner de mieux en mieux. Nous faisons ressortir le meilleur de chaque personne avec lesquelles nous avons des rapport.

Friedensstifter sein # SER ARTÍFICES DE PAZ # BE BUILDERS OF PEACE # ESSERE ARTEFICI DI PACE # SER ARTÍFICE DE PAZ # ÊTRE ARTISANS DE PAIX

Friedensstifter sein

Um Friedensstifter zu sein, muss sich meine Einstellung von der der Welt unterscheiden. Viele meinen nämlich, dass wir uns auf den Krieg vorbereiten müssen, wenn wir Frieden wollen.

Ich denke, dass ich, wenn ich Frieden will, mich auf Frieden vorbereiten muss, das bedeutet ich muss mich vollständig entwaffnen; nicht nur im Bezug auf Waffen, die ich physisch einsetzen kann, sondern auch hinsichtlich meiner Einstellungen. Ich wappne mich mit Geduld, Toleranz und Akzeptanz für den Anderen. Ich fülle mein Herz mit Vergebung, Barmherzigkeit und mit viel Liebe. Meine Worte sind bewusst geprägt von Zärtlichkeit, Zuneigung und Freundlichkeit gegenüber allen, um so viele Menschen wie möglich, um.mich herum zu erreichen. In jeder Krise, der ich mich stellen muss, ist meine Strategie die, der gegenseitigen Liebe, um so Egoismus und Individualismus zu überwinden.

Friedensstifter zu sein bedeutet, die Menschen in Harmonie miteinander zu verbinden, sie zu versöhnen und eine geschwisterliche Gemeinschaft zu schaffen.

Möge der Frieden in meinem Herzen, das Herz jedes Menschen erreichen, dem ich heute begegne.

SER ARTÍFICES DE PAZ

Para ser artífice de paz, debo tener una mentalidad opuesta a aquella del mundo, donde muchos afirman que si queremos la paz, debemos prepararnos para la guerra.

Si quiero paz, debo prepararme para la paz; es decir, debo estar totalmente desarmado. No solo de las armas físicas, sino también de mis propias opiniones.

Debo estar equipado con paciencia, tolerancia, aceptación del otro; debo cargar mi corazón solo con perdón, misericordia y mucho amor.

Debo decir palabras de ternura, de afecto y gentileza en todas las direcciones, para llegar al mayor número de personas a mí alrededor.

Debo tener la estrategia del amor mutuo como objetivo principal en todas las batallas que voy a enfrentar, para vencer al egoísmo y el individualismo.

Ser pacificador es ser un vínculo de concordia entre las personas y hacer de una reconciliación, un motivo de comunión fraterna.

Que la paz que nace en mi corazón llegue al corazón de cada persona que yo encuentre en este día.

BE BUILDERS OF PEACE

To be a peacemaker I must have an opposite mentality to that of the world, where many claim that if we want peace, we must prepare for war.

If I want peace, I must prepare for peace, that is, I must be totally unarmed. Not only of the physical weapons, but also of my opinions.

I must be equipped with patience, tolerance, acceptance of the other; I must carry my heart only with forgiveness, mercy and much love.

I must shoot words of tenderness, affection and kindness in all directions, to reach the greatest number of people around me.

I must have the strategy of mutual love as the main goal in every battle I must face, to overcome selfishness and individualism.

To be a builder of peace is to be a link of concord between people and to make from a reconciliation, a reason for fraternal communion.

May the peace that is born in my heart reaches the heart of every person I meet on this day.

ESSERE ARTEFICI DI PACE

Per essere un artefice di pace devo avere una mentalità opposta a quella del mondo, dove molti sostengono che

se vogliamo la pace, dobbiamo prepararci alla guerra.

Se voglio la pace, devo prepararmi alla pace, cioè devo essere completamente disarmato. Non solo di armi fisiche, ma anche dalle mie opinioni.

Devo essere armato di pazienza, di tolleranza, di accettazione dell'altro; devo caricare il mio cuore solo con perdono, misericordia e tanto amore.

Devo sparare parole di tenerezza, affetto e gentilezza in ogni direzione per raggiungere il maggior numero di persone intorno a me.

Devo avere la strategia dell'amore reciproco come obiettivo principale in ogni battaglia che devo affrontare per superare l'egoismo e l'individualismo.

Essere un artefice di pace significa essere un legame di concordia tra le persone e rendere la riconciliazione un motivo per la comunione fraterna.

Possa la pace che nasce nel mio cuore raggiungere il cuore di ogni persona che incontrerò in questo giorno.

SER ARTÍFICE DE PAZ

Para ser artífice de paz devo ter uma mentalidade oposta àquela do mundo, onde muitos afirmam que se

quisermos a paz, devemos nos preparar para a guerra.

Se quero a paz, devo me preparar para a paz, isto é, devo estar totalmente desarmado. Não somente das armas físicas, mas também de minhas opiniões.

Devo estar munido de paciência, de tolerância, de aceitação do outro; devo carregar meu coração somente com perdão, misericórdia e muito amor.

Devo disparar palavras de ternura, de afeto e de gentileza em todas as direções, para atingir o maior número de pessoas ao meu redor.

Devo ter a estratégia do amor mútuo como objetivo principal em todas as batalhas que devo enfrentar, para vencer o egoísmo e o individualismo.

Ser artífice de paz é ser elo de concórdia entre as pessoas e fazer de uma reconciliação um motivo de comunhão fraterna.

Que a paz que nasce em meu coração chegue ao coração de cada pessoa que eu encontrar neste dia.

ÊTRE ARTISANS DE PAIX

Pour être un artisan de la paix, je dois avoir une mentalité opposée à celle du monde, où beaucoup prétendent que nous avoir la paix, nous devons nous préparer à la guerre Si je veux la paix, je dois me préparer à la paix, c’est-à-dire que je dois être totalement désarmé. Non seulement des armes physiques, mais aussi mes opinions: je dois être armé de patience, de tolérance, d'acceptation de l'autre; Je ne dois charger mon cœur qu'avec pardon, miséricorde et beaucoup d'amour. Je dois tirer des paroles de tendresse, d'affection et de gentillesse dans tous les sens pour atteindre le plus grand nombre de personnes autour de moi. Je dois avoir pour objectif principal la stratégie de l'amour mutuel. Je dois faire face à chaque combat pour surmonter l'égoïsme et l'individualisme. Être artisan de la paix, c'est être un lien de concorde entre les peuples et faire de la réconciliation un motif de communion fraternelle de chaque personne que je rencontre ce jour-là.

Jemand leidet: Tröste und Stärke ihn # CONFORTAR A QUIEN ESTÁ SUFRIENDO # COMFORT THOSE WHO SUFFER # CONFORTARE CHI È NELLA SOFFERENZA # CONFORTAR QUEM ESTÁ SOFRENDO # RÉCONFORTER CELUI QUI SOUFFRE

Jemand leidet: Tröste und Stärke ihn

"Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!" ( Röm 12,15)

Die Anwesenheit eines Freundes in der Stunde des Leidens, ist wichtiger als die Lösung des Problems selbst.

Im Schmerz vereint zu sein, bringt dem, der leidet, Trost und Licht.

Machen wir die Schmerzen der Anderen zu unseren eigenen, "machen wir uns eins", sind wir präsent, in dem Augenblick, in dem jemand unseren Trost braucht, lieben wir bis zum Ende.

Unsere Loyalität stärkt und tröstet die Herzen der Menschen, die Leiden.

Nichts ist schöner, als der Dank einer Person, der wir beigestanden haben, denn der größte Trost ist die Gewissheit, dass ein Freund, im Moment des Schmerzes, bei uns war.

Wenn uns das Teilen von Gütern zu einem Körper macht, so macht uns das Teilen von Schmerz zu einem Herzen und zu einer Seele.

CONFORTAR A QUIEN ESTÁ SUFRIENDO

Alégrense con los que están alegres, lloren con los que lloran. (Rom. 12,15)

La presencia amiga en la hora del sufrimiento es más importante que resolver el problema. El hecho de estar unidos en el dolor trae consuelo y luz para quien sufre.

Asumir el dolor del otro como propio, “hacerse uno”, estar presente en la hora en que él más necesita del apoyo de un amigo, amar hasta el fin.

La lealtad en servir fortalece y consuela el corazón de quien sufre.

Nada es más gratificante que escuchar un agradecimiento de la persona que está en el dolor, porque el mayor consuelo es la seguridad de que el amigo no faltará en el momento de sufrimiento.

Si el compartir bienes nos hace un sólo cuerpo, el compartir el dolor nos hace un sólo corazón y una sola alma.

COMFORT THOSE WHO SUFFER 

Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. (Rm 12,15)

A friendly presence at time of suffering is more important than solving the problem. Being united in pain brings comfort and light to those who suffer.

Take the pain of the other as own, "make yourself one", to be present at the time he most needs the comfort of a friend, to love to the end.

Loyalty in serving strengthens and comforts the heart of those who suffer.

Nothing more gratifying than listening to a thank you from the person who is in pain, because the greatest comfort is the certainty that the friend will not miss at the time of suffering.

If sharing the goods makes us one body, sharing of pain makes us one heart and one soul.

CONFORTARE CHI È NELLA SOFFERENZA

 Rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto. (Rm 12,15) 

La presenza amica nell'ora della sofferenza è più importante che risolvere il problema. Il fatto di essere uniti nel dolore porta conforto e luce a chi soffre. 

Assumere il dolore dell'altro come proprio, "farsi uno", essere presente nel momento in cui lui ha più bisogno del conforto di un amico, amare fino alla fine.

La lealtà nel servizio rafforza e conforta i cuori di coloro che soffrono.

Niente di più gratificante che sentire un ringraziamento da parte della persona che soffre, perché il più grande conforto è la certezza che l'amico non mancherà nel momento del dolore.

Se la condivisione dei beni ci rende un solo corpo, la condivisione del dolore ci rende un cuore solo e un'anima sola.

CONFORTAR QUEM ESTÁ SOFRENDO

Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram. (Rm 12,15) 

A presença amiga na hora do sofrimento é mais importante do que resolver o problema. O fato de estarmos unidos na dor traz conforto e luz para quem sofre. 

Assumir a dor do outro como própria, "fazer-se um", estar presente na hora em que ele mais precisa do conforto de um amigo, amar até o fim. 

A lealdade em servir fortalece e conforta o coração de quem sofre. 

Nada mais gratificante do que escutar um "obrigado" da pessoa que está na dor, pois o maior conforto é a certeza de que o amigo não faltará no momento do sofrimento.

Se a partilha dos bens nos faz um só corpo, a partilha da dor nos faz um só coração e uma só alma.

RÉCONFORTER CELUI QUI SOUFFRE

Soyez joyeux avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent. (Rm 12,15)

Une présence amicale au moment de la souffrance est plus importante que la résolution du problème. Le fait que nous soyons unis dans la douleur apporte réconfort et lumière à ceux qui souffrent.

Prendre la douleur de l'autre comme propre, "se faire un", être présent au moment où il a le plus besoin du réconfort d'un ami, aimer jusqu'au bout.

La loyauté dans le service renforce et réconforte le cœur de ceux qui souffrent.

Rien de plus gratifiant que d'entendre un remerciement de la part de la personne qui est dans la douleur, car le plus grand réconfort est la certitude que l'ami ne manquera pas au moment de la souffrance.

Si le partage des biens fait de nous un seul corps, le partage de la douleur fait de nous un cœur seul et une âme seule.

An diesem Tag sich bewußt in den Dienst des Nächsten stellen # VIVIR ESTE DÍA SIRVIENDO AL PRÓJIMO # LIVE TODAY AT THE SERVICE OF YOUR NEIGHBOUR # VIVERE QUESTA GIORNATA A SERVIZIO DEL PROSSIMO # VIVER ESTE DIA A SERVIÇO DO PRÓXIMO # VIVRE CETTE JOURNÉE AU SERVICE DU PROCHAIN

An diesem Tag sich bewußt in den Dienst des Nächsten stellen

Wahre Liebe und der Wunsch dem Nächsten zu dienen, setzt eine Haltung des sich Hingebens und der Einfühlung in den Anderen voraus.

Dies darf jedoch nicht aus Unterwürfigkeit geschehen.

Unser Wunsch für Andere zu leben, entspringt unserer Liebe zu Gott, Ihm wollen wir uns ganz hingeben, erst dann fühlen wir uns frei und sind nicht unterwürfig.

Dienen wir unseren Geschwistern für Gott, dann vereinigen wir uns mit Ihm; und in Ihm finden wir volle Erfüllung.

Dies ist auch der Grund, warum Menschen die lieben, glücklich und frei sind, sie haben eine gewisse Leichtigkeit an sich, im Sprechen und im Tun, da sie bereits den Himmel auf Erden leben.

Leben wir also den heutigen Tag im Dienste jedes Menschen, dem wir begegnen, einfühlsam und mit Demut.

VIVIR ESTE DÍA SIRVIENDO AL PRÓJIMO

El verdadero amor y servicio al hermano es una actitud de donación hecha con bondad. Pero, no es una actitud servil.

La motivación para vivir por los demás debe venir del amor a Dios y del deseo de donarse a Él, de lo contrario seremos serviles y no nos sentiremos libres.

Servir a los hermanos por Dios aumenta nuestra unión con Él y en ello está nuestra total realización. Por eso, las personas que aman son felices, libres, tienen delicadeza al hablar y son gentiles al actuar, porque ya viven en la tierra la vida del cielo.

Vivamos este día, al servicio de cada prójimo que encontramos, con docilidad, humildad y disposición.

LIVE TODAY AT THE SERVICE OF YOUR NEIGHBOUR 

True love and service to brethren is an attitude of giving and kindness. But it's not a servile attitude.

The motivation to live for others must come from the love to God and the desire to give oneself to Him, otherwise we will be subservient and we shall not feel free.

Serving the brethren for God increases our union with Him, and in it is our total fulfillment. Therefore, the people who love are happy, free, have lightness in speaking and gentle in acting, for they already live on earth the life of heaven.

Let us live this day in the service of every neighbour we meet, with docility, humility and readiness.

VIVERE QUESTA GIORNATA A SERVIZIO DEL PROSSIMO

Il vero amore e servizio al fratello è un atteggiamento di donazione fatta con docilità. Però, non è un atteggiamento servile.

La motivazione per vivere in funzione degli altri deve venire dall'amore verso Dio e dal desiderio di donarsi a Lui, altrimenti ci sentiremo sottomessi e non liberi.

Servire i fratelli per Iddio aumenta l'unione con Lui e in essa si trova la nostra totale realizzazione. Ecco perché le persone che amano sono felici, libere, hanno leggerezza nel parlare e calma nell'agire, perché vivono già in terra la vita del cielo.

Viviamo questa giornata a servizio di ogni persona che incontreremo, con docilità, umiltà e prontezza.

VIVER ESTE DIA A SERVIÇO DO PRÓXIMO

O verdadeiro amor e serviço ao irmão é atitude de doação feita com docilidade. Mas, não é uma atitude servil.

A motivação para viver em função dos outros deve vir do amor a Deus e do desejo de doar-se a Ele, caso contrário seremos subservientes e não nos sentiremos livres.

Servir os irmãos por Deus aumenta a nossa união com Ele e nela está a nossa total realização. Por isso, as pessoas que amam são felizes, livres, têm leveza no falar e docilidade no agir, pois já vivem na terra a vida do Céu.

Vivamos este dia a serviço de cada próximo que encontrarmos, com docilidade, humildade e prontidão.

VIVRE CETTE JOURNÉE AU SERVICE DU PROCHAIN

Le véritable amour et le service rendu aux frères et soeurs sont une attitude de générosité. Mais ce n'est pas une attitude servile.

La motivation de vivre pour les autres doit provenir de l'amour à Dieu et du désir de nous donner à Lui, sinon nous serons soumis et ne nous sentirons pas libres.

Servir les frères pour Dieu augmente notre union avec Lui et constitue notre accomplissement total. Par conséquent, les personnes qui aiment sont heureuses, libres, ont un langage clair et sont douces en tout ça qu'ils font, car ils vivent déjà la vie du ciel sur terre.

Vivons cette journée au service de chaque prochain rencontré, avec docilité, humilité et sollicitude.

Einander Hilfestellung leisten # SOSTENERNOS MUTUAMENTE # SUPPORT ONE ANOTHER # SOSTENERCI A VICENDA # AMPARAR-NOS UNS AOS OUTROS # SE SOUTENIR RÉCIPROQUEMENT

Einander Hilfestellung leisten

Jede Gruppe von Menschen, sei es eine Familie, eine Gruppe von Freunden oder Arbeitskollegen kann zu einer geschwisterlichen Gemeinschaft werden, wenn Sie die gegenseitige Liebe pflegen.

Zuallererst muss Geschwisterlichkeit in der Familie gelebt werden, indem diese schlechte Einflüsse, wie Individualismus und Selbstsucht meidet.

Unter Freunden ist es nicht anders: Wir müssen füreinander leben und aufrichtige und echte Freundschaften pflegen, damit jeder bereit ist, sein Leben in den Dienst der anderen zu stellen.

In Vereinen, in den Kirchengemeinden, oder am Arbeitsplatz können wir den Geist der Geschwisterlichkeit bezeugen, der jeden Einzelnen zu einer Familie, zu Kindern eines Vaters, werden lässt.

Unterstützen wir uns gegenseitig, trösten wir andere in schwierigen Momenten, helfen wir durch Worten der Ermutigung, der Unterstützung und durch geschwisterliche Zuneigung.

Wo Geschwisterlichkeit herrscht, herrscht Freude.

SOSTENERNOS MUTUAMENTE

Cualquier grupo de personas, una familia, un grupo de amigos o equipo de trabajo, puede convertirse en una comunidad fraterna si viven entre ellos el amor recíproco.

La familia, en primer lugar, debe dar testimonio de fraternidad, eliminando las influencias del individualismo y del egoísmo.

Entre amigos no es diferente: debemos vivir unos por los otros creando lazos de amistad sincera y verdadera, donde cada uno está dispuesto a dar la vida en el servicio a los demás.

En las asociaciones, en las comunidades de nuestras iglesias, en el ambiente de trabajo, podemos llevar el espíritu de fraternidad, que hace de todos una sola cosa, una sola familia, hijos de un único Padre.

Apoyarnos mutuamente, nos fortalece en los momentos difíciles, nos edifica con palabras de aliento, de apoyo y de afecto fraterno.

Donde existe fraternidad, prevalece la alegría.

SUPPORT ONE ANOTHER 

Any group of people, a family, a group of friends or work team, can become a fraternal community by living mutual love.

The family, first of all, must bear witness to fraternity by eliminating the bad influences of individualism and selfishness.

Among friends is not different: we must live for each other by creating bonds of sincere and true friendship, where each is ready to give their lives in service to others.

In associations, in the communities of our churches, in the workplace, we can bring the spirit of brotherhood, which makes all one, one family, children of an only father.

To support each other, to comfort each other in difficult times, to help one another with words of encouragement, support, and fraternal affection.

Where there is brotherhood, joy prevails.

SOSTENERCI A VICENDA

Qualsiasi gruppo di persone: una famiglia, un gruppo di amici o un gruppo di lavoro può diventare una comunità fraterna se in esso si vive l'amore reciproco.

La famiglia, prima di tutto, deve testimoniare la fratellanza eliminando le cattive influenze dell'individualismo e dell'egoismo.

Non è diverso tra amici: dobbiamo vivere l'uno per l'altro creando legami di sincera e vera amicizia, per cui ognuno è pronto a dare la propria vita al servizio degli altri.

Nelle associazioni, nelle comunità delle nostre chiese, nei luoghi di lavoro, possiamo portare lo spirito di fratellanza, che rende tutti uno, fa di molti una sola famiglia, figli di un unico Padre.

Sostenersi a vicenda, confortarci nei momenti difficili, aiutarci con parole di incoraggiamento, sostegno e affetto fraterno.

Dove c'è fratellanza, prevale la gioia.

AMPARAR-NOS UNS AOS OUTROS

Qualquer grupo de pessoas, uma família, um grupo de amigos ou equipe de trabalho, pode se tornar uma comunidade fraterna se ali se vive o amor mútuo.

A família, em primeiro lugar, deve dar testemunho de fraternidade, eliminando as más influências do individualismo e do egoísmo.

Entre amigos não é diferente: devemos viver uns pelos outros criando laços de amizade sincera e verdadeira, que fazem cada um estar pronto a dar a vida no serviço aos demais.

Nas associações, nas comunidades de nossas igrejas, no ambiente de trabalho, podemos levar o espírito de fraternidade, que faz de todos uma coisa só, uma família, filhos de um único Pai.

Amparar-nos mutuamente, confortar-nos nos momentos difíceis, edificar-nos com palavras de encorajamento, de apoio, de afeto fraterno.

Onde existe fraternidade, prevalece a alegria.

SE SOUTENIR RÉCIPROQUEMENT

N'importe quel groupe de personnes, une famille, un groupe d'amis ou une équipe de travail peut devenir une communauté fraternelle si l'amour mutuel y est vécu.

La famille, tout d’abord, doit témoigner de la fraternité en éliminant les influences néfastes de l’individualisme et de l’égoïsme.

Ce n’est pas différent entre amis: il faut vivre l’un pour l’autre en créant des liens d’amitié sincère et véritable qui rendent chacun prêt à donner sa vie au service des autres.

Dans les associations, dans les communautés de nos églises, sur le lieu de travail, nous pouvons porter l’esprit de fraternité, qui fait de tous une seule chose, une famille, des enfants d’un même Père.

Soutenir les uns les autres, nous réconforter réciproquement dans les moments difficiles,  aider à tous avec des mots d'encouragement, de soutien et d'affection fraternelle.

Là où il y a fraternité, la joie prévaut.

Freud und Leid miteinander teilen # COMPARTIR LAS ALEGRÍAS Y LOS DOLORES # SHARE JOYS AND SUFFERINGS # CONDIVIDERE LE GIOIE E I DOLORI # COMPARTILHAR AS ALEGRIAS E AS DORES # PARTAGER JOIES ET SOUFFRANCES

Freud und Leid miteinander teilen

Wenn wir unter uns in gegenseitiger Liebe leben, dann bilden wir eine Gemeinschaft. In dieser teilen wir Freude und Leid, Erfolge und Misserfolge, Gesundheit und Krankheit, Überfluss und Bedürfnisse miteinander.

Wir leben alles gemeinsam, denn alles gehört zugleich uns und allen.

Geteilte Freude vervielfacht sich und erfüllt unseren Herzen, anders, als wenn wir sie nur für uns behalten würden.

Geteilter Schmerz ist leichter zu tragen, da wir uns nicht alleine gelassen fühlen.

Wer in Gemeinschaft lebt, kennt Begriffe, wie Gemeinschaft, geschwisterliche Liebe und Paradies.

Dort wo Menschen Freude und Leid teilen, ist das Göttliche spürbar, das Leben im Paradies wird vorweggenommen in gegenseitiger Liebe und in der Gegenwart Gottes.

COMPARTIR LAS ALEGRÍAS Y LOS DOLORES

Cuando existe amor recíproco entre nosotros, existe también comunión de vida.

Alegrías y dolores, éxitos y fracasos, salud y enfermedad, abundancia y necesidades. Todo en común, porque todo es mío y todo es de todos.

La alegría compartida se multiplica en los corazones y tiene un colorido diferente a cuando es vivida de forma individual.

El dolor compartido es una carga liviana de soportar, porque nunca estamos solos.

Quien experimenta vivir en comunión, entiende lo que significan palabras como: comunidad, amor fraterno, paraíso.

Donde hay personas que comparten alegrías y dolores, allí hay un toque divino, porque es así que se vive en el paraíso: en el amor mutuo y con la presencia de Dios.

SHARE JOYS AND SUFFERINGS

When there is mutual love among us, there is also communion of life.

Joys and pains, successes and failures, health and sickness, abundance and needs. All in common, because everything is mine and everything is everyone's.

Shared joy multiplies in the hearts and has a different color than when it is lived individually.

Shared pain is a lightweight burden to bear, because we are never alone.

Those who try to live in communion understand what words like community, fraternal love, paradise mean.

Where there are people who share joys and pains, there is a touch of the divine, because that is how one lives in Paradise: in mutual love and in the presence of God.

CONDIVIDERE LE GIOIE E I DOLORI

Quando c'è reciproco amore tra noi, c'è anche comunione di vita.

Gioie e dolori, successi e fallimenti, salute e malattia, abbondanza e bisogni. Tutto in comune, perché tutto è mio e tutto è di tutti.

La gioia condivisa si moltiplica nei cuori e ha un colore diverso rispetto a quando viene vissuta individualmente.

Il dolore condiviso è un peso leggero da sopportare, perché non siamo mai soli.

Chi cerca di vivere in comunione capisce cosa significano le parole: comunità, amore fraterno, paradiso.

Dove ci sono persone che condividono gioie e dolori, c'è un tocco del divino, perché è così che si vive in paradiso: nell'amore reciproco e alla presenza di Dio.

COMPARTILHAR AS ALEGRIAS E AS DORES

Quando existe amor mútuo entre nós, existe também comunhão de vida.

Alegrias e dores, sucessos e insucessos, saúde e doença, abundância e necessidades. Tudo em comum, porque tudo é meu e tudo é de todos.

A alegria compartilhada se multiplica nos corações e tem um colorido diferente de quando é vivida de forma individual.

A dor compartilhada é um fardo leve de suportar, porque não estamos nunca sozinhos.

Quem experimenta viver em comunhão, entende o que significam palavras como: comunidade, amor fraterno, paraíso.

Onde há pessoas que compartilham alegrias e dores, há ali um toque do divino, porque é assim que se vive no paraíso: no amor mútuo e com a presença de Deus.

PARTAGER JOIES ET SOUFFRANCES

Quand il y a un amour mutuel entre nous, il y a aussi une communion de vie.

Joies et douleurs, succès et échecs, santé et maladie, abondance et besoins. Tout en commun, parce que tout est à moi et tout est à chacun.

La joie partagée se multiplie dans les cœurs et a une couleur différente de celle vécue individuellement.

La douleur partagée est un fardeau léger à porter, car nous ne sommes jamais seuls.

Ceux qui essaient de vivre en communion comprennent la signification de mots comme: communauté, amour fraternel, paradis.

Là où il y a des gens qui partagent des joies et des souffrances, il y a une touche du divin, parce que c'est ainsi que l'on vit au paradis: dans l'amour mutuel et en présence de Dieu.

Wachsen in der Liebe zueinander # CRECER EN EL AMOR RECIPROCO # GROW IN MUTUAL LOVE # CRESCERE NELL'AMORE SCAMBIEVOLE # CRESCER NO AMOR MÚTUO # GRANDIR DANS L'AMOUR RÉCIPROQUE

Wachsen in der Liebe zueinander

Die gegenseitige Liebe wächst, wenn wir in den Kleinigkeiten lieben, indem wir uns Gefälligkeiten erweisen. Lieben wir frei von Vorwänden und Vorurteilen und denken wir dabei nur an das Wohl des Anderen.

Wir wachsen in gegenseitiger Liebe, wenn der einzige Wettbewerb zwischen uns darin besteht, mehr zu lieben, als der Andere, und dabei beide gewinnen. 

Wir können nicht mehr tun, als in den kleinen Dingen zu lieben, denn durch sie zeigt sich wahre Treue, vor allem in schwierigen Momenten. 

Das Maß der Liebe zwischen uns muss wachsen, wie es in der Bibel heißt: "Liebet einander, wie ich euch geliebt habe". Jesus ist für uns gestorben; und in der Tat hat niemand eine größere Liebe als wer sein Leben für seine Freunde gibt. (Vgl. Joh 15,12-13)

CRECER EN EL AMOR RECIPROCO

El amor mutuo crece cuando amamos con pequeños gestos, cuando nos acordamos de hacer pequeñas atenciones unos a los otros. Cada uno debe amar sin ningún tipo de pretensión; debe eliminar por completo todo y cualquier juicio; debe pensar sólo en el bien del otro.

Crecemos en el amor recíproco cuando la única competencia que existe entre nosotros es para ver quien ama más que el otro y cuando los dos son vencedores.

Nunca podemos prescindir de amarnos recíprocamente empezando por las pequeñas cosas, pues es a partir de pequeños gestos que se confirma la fidelidad en los momentos más difíciles.

La medida en el amor entre nosotros debe crecer teniendo como meta el “Ámense los unos a los otros como yo los he amado”. Jesús murió por nosotros y, de hecho, nadie tiene mayor amor que aquel que da la vida por sus amigos. (Cf. Jn. 15,12-13)

GROW IN MUTUAL LOVE  

Mutual love grows when we love with small gestures, when we remember to do small kindness to each other. Each one must love without any pretension; must completely eliminate any and all judgment; should think only  the good of the other.

We grow up in mutual love when the only competition that exists between us is to see who loves more than the other and when the two are winners.

We can never do without loving each other starting with small things, for it is from small gestures that the faithfulness is tested in the most difficult moments.

The measure in love between us must grow with the goal of "love one another as I have loved you." Jesus died for us and, in fact, no one has greater love than he who gives his life for his friends. (Cf. Jn 15,12-13)

CRESCERE NELL'AMORE SCAMBIEVOLE

L'amore reciproco cresce quando amiamo con piccoli gesti, quando ci ricordiamo di fare piccole gentilezze l'uno all'altro. Noi dobbiamo amare senza alcuna pretesa; dobbiamo eliminare completamente ogni giudizio; ciascuno deve pensare solo al bene dell'altro.

Cresciamo nell'amore reciproco quando l'unica competizione che esiste tra noi è vedere chi ama più dell'altro, e quando entrambi siamo vincitori.

Non possiamo mai fare a meno di amarci a partire dalle piccole cose, perché è dai piccoli gesti che viene confermata la fedeltà nei momenti più difficili.

La misura dell'amore tra di noi deve crescere avendo come meta l'"Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi". Gesù è morto per noi; e infatti, nessuno ha un amore più grande di colui che dà la vita per i suoi amici. (Cf Gv 15,12-13)

CRESCER NO AMOR MÚTUO

O amor mútuo cresce quando amamos com pequenos gestos, quando lembramos de fazer pequenas gentilezas uns aos outros. Cada um deve amar sem nenhum tipo de pretensão; deve eliminar por completo todo e qualquer julgamento; deve pensar somente no bem do outro.

Crescemos no amor mútuo quando a única competição que existe entre nós é para ver quem ama mais do que o outro, e quando os dois são vencedores.

Nunca podemos prescindir de nos amar reciprocamente começando pelas pequenas coisas, pois é a partir de pequenos gestos que se atesta a fidelidade nos momentos mais difíceis.

A medida no amor entre nós deve crescer tendo com meta o "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei". Jesus morreu por nós e, de fato, ninguém tem maior amor do que aquele dá a sua vida pelos seus amigos. (Cf. Jo 15,12-13)

GRANDIR DANS L'AMOUR RÉCIPROQUE

L'amour mutuel grandit lorsque nous aimons avec de petits gestes, lorsque nous nous rappelons de faire preuve de gentillesse les uns envers les autres. Nous devons aimer sans prétention; devons éliminer complètement tout jugement; nous ne devons penser qu'au bien de l'autre.

Nous grandissons dans l'amour mutuel lorsque la seule compétition qui existe entre nous est de voir qui aime plus que l'autre, et quand les deux sont gagnants.

On ne peut jamais se passer de s’aimer les uns les autres à partir de petites choses, car c’est par petits gestes que la fidélité s’atteste dans les moments les plus difficiles.

La mesure de l'amour entre nous doit croître dans le but de "S'aimer les uns les autres comme je vous ai aimés". Jésus est mort pour nous et, en fait, personne n'a plus d'amour que celui qui donne sa vie pour ses amis. (Cf. Jn 15,12-13)