In mir und in den anderen das Licht Gottes erkennen # RECONOCER LA LUZ DE DIOS EN MÍ Y EN LOS DEMÁS # SEE GOD’S LIGHT IN YOURSELF AND IN OTHERS # RICONOSCERE LA LUCE DI DIO IN ME E NEGLI ALTRI # RECONHECER A LUZ DE DEUS EM MIM E NOS OUTROS # RECONNAÎTRE LA LUMIÈRE DE DIEU EN MOI

In mir und in den anderen das Licht Gottes erkennen

Für uns selbst sind wir nichts, aber in Gott sind alles, und wir vermögen alles in seiner Liebe zu tun. Erkennen wir Gottes Licht in unserem Leben, dann macht uns das zu demütigen Zeugen seiner Kraft und seiner Weisheit, und wir verstehen, dass wir allein durch seine unendliche Gnade leben.

Wir sind nicht Urheber des Guten, aber dessen Werkzeuge. Wir sind auch nicht Quelle der Liebe, aber die Liebe ist der Pulsschlag unseres Handelns.

Das Licht Gottes in mir und in anderen zu erkennen, bedeutet zu wissen, dass wir vor Gott gleich sind und dass wir alle seine Kinder im Bezug auf Recht und Würde sind. Wir werden demütig und wir verstehen, dass die Liebe alles ist und wir nichts sind, aber ein Nichts voller Liebe, Licht für die Welt.

RECONOCER LA LUZ DE DIOS EN MÍ Y EN LOS DEMÁS

Nada somos por nosotros mismos, pero en Dios somos todo y todo podemos en su amor.

Reconocer la luz de Dios en nuestra vida nos hace ser humildes testimonios de su fuerza, de su sabiduría y nos hace vivir solo de sus infinitas gracias.

No tomamos para nosotros la autoría del bien, pero nos reconocemos sus instrumentos. Tampoco somos el origen del amor, pero actuamos bajo su impulso.

Reconocer la luz de Dios en mí y en los demás, significa saber que somos iguales ante de Dios y que todos somos sus hijos en derecho y dignidad.

Nos volvemos humildes y entendemos que el amor lo es todo y que somos nada. Pero una nada lleno de amor y luz para el mundo.

SEE GOD’S LIGHT IN YOURSELF AND IN OTHERS 

We are nothing for ourselves, but in God we are everything and we can do everything in his love.

Recognizing God's light in our lives makes us humble witnesses to his strength, his wisdom and makes us live only on his infinite graces.

We do not take for ourselves the authorship of good, but we recognize ourselves as its instruments. Nor are we the origin of love, but we act on its impulse.

Recognizing God's light in me and in others means knowing that we are equal before God and that we are all his children in right and dignity.

We become humble and understand that love is everything and that we are nothing. But the nothingness filled with love is light to the world.

RICONOSCERE LA LUCE DI DIO IN ME E NEGLI ALTRI

Noi siamo niente per noi stessi ma in Dio siamo tutto e tutto possiamo nel suo amore.

Riconoscere la luce di Dio nella nostra vita ci fa umili testimoni della sua forza, della sua sapienza e ci fa vivere solo delle sue infinite grazie.

Non 

consideriamoci

autori del bene ma riconosciamo

ci suoi

 strumenti. Non siamo nemmeno l'origine dell'amore ma agiamo sotto il suo impulso.

Riconoscere la luce di Dio in me e negli altri significa sapere che siamo uguali dinanzi a Dio e che siamo tutti suoi figli in diritto e dignità.

Noi diventiamo umili e comprendiamo che l'amore è tutto e che noi siamo niente, ma il niente pieno d'amore è luce per il mondo.

RECONHECER A LUZ DE DEUS EM MIM E NOS OUTROS

Nada somos por nós mesmos, mas em Deus somos tudo e tudo podemos em seu amor.

Reconhecer a luz de Deus em nossa vida nos faz ser humildes testemunhas de sua força, de sua sabedoria e nos faz viver apenas de suas infinitas graças.

Não tomamos para nós a autoria do bem, mas nos reconhecemos seus instrumentos. Não somos tampouco a origem do amor, mas agimos sob seu impulso.

Reconhecer a luz de Deus em mim e nos outros significa saber que somos iguais diante de Deus e que somos todos seus filhos em direito e dignidade.

Nós nos tornamos humildes e entendemos que o amor é tudo e que nós somos nada. Mas o nada pleno de amor é luz para o mundo.

RECONNAÎTRE LA LUMIÈRE DE DIEU EN MOI

Nous ne sommes rien par nous-mêmes, mais en Dieu nous sommes tout et nous pouvons tout faire dans son amour.

Reconnaître la lumière de Dieu dans nos vies fait de nous des témoins humbles de sa force, de sa sagesse et ne nous fait vivre que de ses grâces infinies.

Nous ne prenons pas pour nous-mêmes la paternité du bien, mais nous nous reconnaissons comme ses instruments. Nous ne sommes pas non plus à l'origine de l'amour, mais nous agissons sur son impulsion.

Reconnaître la lumière de Dieu en moi et chez les autres, c'est savoir que nous sommes égaux devant Dieu et que nous sommes tous ses enfants dans le droit et la dignité.

Nous devenons humbles et comprenons que l'amour est tout et que nous ne sommes rien. Mais le néant rempli d'amour est une lumière pour le monde.

Mit Liebe für die anderen da sein # SERVIR CON AMOR # SERVE WITH LOVE # SERVIRE CON AMORE # SERVIR COM AMOR # SERVIR PAR AMOUR

Mit Liebe für die anderen da sein

Das Wörtchen "mit" kann all dem, was wir während des Tages tun, Sinn geben, sei es: in der Arbeit, zu Hause, oder sonstwo. Es weist auf die Absicht hin, mit der wir die Dinge tun.

Wir können für andere da sein, weil wir uns verpflichtet haben, oder weil es zu unserem Vorteil ist.

Mit Liebe da zu sein, ist jedoch ein bewusster Akt, eine bewusste Entscheidung, denn lieben ist eine Haltung der inneren Freiheit.

Nichts und niemand kann mich zum Lieben zwingen, wenn ich es selbst nicht will. Ist die Motivation dieser Entscheidung, dass wir Gott zuallererst lieben wollen, so ist alles, was wir tun, von unschätzbarem Wert.

Wir können also freiwillig für andere mit Liebe da sein, aber wir können auch in unsere gewohnten alltäglichen Aufgaben Liebe investieren.

Wenn wir für die anderen mit Liebe da sind, verändert dies uns und die anderen. Wir bauen so an einer besseren Welt, in der wir uns gegenseitig mit größter Menschlichkeit behandeln.

SERVIR CON AMOR

Este “con” puede dar sentido a todo lo que hacemos durante el día: en el trabajo, en casa, en cualquier lugar. Porque significa la intención con la cual hacemos las cosas.

Podemos servir por obligación, por imposición circunstancial o por tener una ganancia secundaria. Pero servir con amor es un acto de voluntad, una decisión, porque amar es una actitud de libertad interior. Nada ni nadie puede obligarme a amar si yo no quiero.

Cuando esta decisión es motivada por querer amar a Dios ante todo, cada gesto de amor tiene un valor incalculable.

Por lo tanto, podemos hacer actos voluntarios de amor al prójimo, pero también podemos poner amor en nuestras tareas habituales del día a día.

Servir con amor provoca cambios en nosotros y en los demás.

Construyamos un mundo mejor, donde todos se traten con extrema humanidad.

SERVE WITH LOVE

This "with" can make sense to everything we do during the day: at work, at home, anywhere. Because it means the intention with which we do things.

We can serve by obligation, by circumstantial imposition, by having a secondary gain. However, serving with love is an act of will, a decision, because loving is an attitude of inner freedom. Nothing and no one can make me love if I don't want to.

When this decision is motivated by wanting to love God first and foremost, every gesture of love has an incalculable value.

Therefore, we can do voluntary acts of love for our neighbor, but we can also put love in our usual daily tasks.

Serving with love causes changes in us and in others.

Let us build a better world where everyone is treated with extreme humanity.

SERVIRE CON AMORE

Questo "con" può dare un senso a tutto ciò che facciamo durante il giorno: al lavoro, a casa, ovunque. Perché significa l'intenzione con cui facciamo le cose.

Possiamo servire per obbligo, per circostanza, per tornaconto personale. Ma servire con amore è un atto di volontà, una decisione, perché amare è un atteggiamento di libertà interiore. Niente e nessuno può farmi amare se non lo voglio.

Quando questa decisione è motivata dal voler prima di tutto amare Dio, ogni gesto d'amore ha un valore inestimabile.

Quindi, possiamo fare atti volontari di amore al prossimo, ma possiamo anche mettere amore nei nostri soliti compiti quotidiani.

Servire con amore provoca cambiamenti in noi stessi e negli altri.

Costruiamo un mondo migliore in cui ci trattiamo con estrema umanità.

SERVIR COM AMOR

Este "com" pode dar sentido a tudo o que fazemos durante o dia: no trabalho, em casa, em qualquer lugar. Porque ele significa a intenção com a qual fazemos as coisas.

Podemos servir por obrigação, por imposição circunstancial, por termos um ganho secundário. Porém, servir com amor é um ato de vontade, uma decisão, pois amar é uma atitude de liberdade interior. Nada e ninguém poderá me obrigar a amar se eu não o quiser.

Quando essa decisão é motivada por querer amar, antes de tudo, a Deus, cada gesto de amor tem um valor incalculável.

Portanto, podemos fazer atos voluntários de amor ao próximo, mas podemos também colocar amor nas nossas tarefas habituais do quotidiano.

Servir com amor provoca mudanças em nós e nos outros.

Construamos um mundo melhor, onde todos se tratem com extrema humanidade.

SERVIR PAR AMOUR

Ce «par» peut donner un sens à tout ce que nous faisons pendant la journée: au travail, à la maison, n'importe où. Parce que cela signifie l'intention avec laquelle nous faisons les choses.

Nous pouvons servir par obligation, par imposition circonstancielle, en ayant un gain secondaire. Cependant, servir par amour est un acte de volonté, une décision, car aimer est une attitude de liberté intérieure. Rien et personne ne peut me faire aimer si je ne le veux pas.

Lorsque cette décision est motivée par le désir d’aimer d’abord Dieu, chaque geste d’amour a une valeur incalculable.

Par conséquent, nous pouvons faire des actes d'amour volontaires pour notre prochain, mais nous pouvons également mettre amour dans nos tâches quotidiennes habituelles.

Servir par amour provoque des changements en nous et chez les autres.

Construisons un monde meilleur, où chacun est traité avec une extrême humanité.

Sich von den Brüdern und Schwestern helfen lassen # DEJAR QUE LOS HERMANOS NOS AYUDEN # LET OTHERS HELP # LASCIARSI AIUTARE DAI FRATELLI # DEIXAR QUE OS IRMÃOS NOS AJUDEM # SE LAISSER AIDER PAR LES FRÈRES

Sich von den Brüdern und Schwestern helfen lassen

In Demut zu lieben, ist eine Tugend; sie bewahrt diejenigen, die Hilfe anbieten, vor Arroganz und die, die Hilfe erfahren, vor Verlegenheit. In einer Gemeinschaft, ist es zweitrangig, ob wir Hilfe geben oder empfangen, da die gegenseitige Liebe dazu führt, dass alles allen gehört, sowohl die Güter, als auch die Bedürfnisse.

Eine besondere Hilfe, um die wir selten bitten, und die schwer anzunehmen ist, ist die der Korrektur aus geschwisterlicher Liebe. Lassen wir uns auch in dieser Hinsicht von anderen helfen: Zeigen wir einander, wo wir uns ändern müssen, um zu besseren Menschen zu werden.

Wenn wir dies in Demut und Liebe untereinander praktizieren, ist unser spiritueller Fortschritt ein kollektiver und wir wachsen zusammen. Machen wir uns sozusagen gemeinsam auf den Weg der Heiligkeit. Gott möchte, dass wir gerecht und heilig werden; und dieses Ziel können wir nur mit seiner Hilfe erreichen und indem wir uns gegenseitige helfen.

DEJAR QUE LOS HERMANOS NOS AYUDEN

La humildad, vivida por amor, es una virtud que elimina la arrogancia de parte de quien ofrece ayuda, y también la vergüenza de quien recibe la ayuda.

Donde existe la comunión, el hecho de dar o recibir ayuda es secundario, porque el amor mutuo hace que todo sea de todos, tanto los bienes como las necesidades.

Una ayuda muy importante y que, a veces, olvidamos de pedir y es difícil de aceptar, es la corrección fraterna. Dejar que los hermanos nos ayuden también en este sentido: que nos muestren donde tenemos que cambiar para ser mejores personas.

Cuando practicamos con humildad y amor este tipo de ayuda entre nosotros, el progreso espiritual es colectivo, crecemos juntos. Caminamos juntos, por así decir, el camino de santidad.

Dios nos quiere justos y santos, y sólo conseguiremos alcanzar ese objetivo con Su ayuda y la ayuda recíproca.

LET OTHERS HELP 

Humility, lived out of love, is a virtue that eliminates arrogance on those who offer help, and also the embarrassment of those who receive help.

Where communion exists, the fact of giving or receiving help is secondary, because mutual love makes everything everyone's possessions, both goods and needs.

A very important help which we sometimes forget to ask and it is difficult to accept, is fraternal correction. Let the brothers help us in this way as well: showing us where we have to change to be better people.

When we practice with humility and love this kind of help among us, spiritual progress is collective, we grow together. We walk together, so to speak, the path of holiness.

God wants us to be righteous and holy and we will only be able to achieve this goal with His help and mutual help.

LASCIARSI AIUTARE DAI FRATELLI

L'umiltà, vissuta per amore, è una virtù che elimina l'arroganza di coloro che offrono un aiuto e anche l'imbarazzo di coloro che ricevono l'aiuto.

Laddove esiste la comunione, dare o ricevere aiuto è secondario, poiché l'amore reciproco fa sì che tutto sia di tutti, tanto i beni quanto i bisogni.

Un aiuto molto importante che a volte dimentichiamo di chiedere e che è difficile di accettare è la correzione fraterna. Lasciare che i fratelli ci aiutino anche in questo senso: mostrarci dove dobbiamo cambiare per essere delle persone migliori.

Quando pratichiamo con umiltà e amore questo tipo di aiuto tra di noi, il progresso spirituale è collettivo, cresciamo insieme. Camminiamo insieme, per così dire, sulla via della santità.

Dio vuole che siamo giusti e santi e possiamo raggiungere questo traguardo solo con il Suo aiuto e l'aiuto reciproco.

DEIXAR QUE OS IRMÃOS NOS AJUDEM

A humildade, vivida por amor, é uma virtude que elimina a arrogância da parte de quem oferece ajuda, e também o constrangimento de quem recebe a ajuda.

Onde existe a comunhão, o fato de dar ou receber ajuda é secundário, pois o amor mútuo faz com que tudo seja de todos, tanto os bens quanto as necessidades.

Uma ajuda muito importante e que, às vezes, esquecemos de pedir e é difícil de aceitar, é a correção fraterna. Deixar que os irmãos nos ajudem também neste sentido: que nos mostrem onde temos de mudar para sermos pessoas melhores.

Quando praticamos com humildade e amor esse tipo de ajuda entre nós, o progresso espiritual é coletivo, crescemos juntos. Trilhamos juntos, por assim dizer, o caminho da santidade.

Deus nos quer justos e santos e só conseguiremos alcançar esse objetivo com a Sua ajuda e a ajuda recíproca.

SE LAISSER AIDER PAR LES FRÈRES

L'humilité, vécue par amour, est une vertu qui élimine l'arrogance de ceux qui offrent de l'aide, ainsi que l'embarras de ceux qui reçoivent de l'aide.

Là où la communion existe, donner ou recevoir de l'aide est secondaire, car l'amour mutuel fait que tout soit de tout le monde, à la fois les biens et les besoins.

Une aide très importante que nous oublions parfois de demander et qui est difficile à accepter est la correction fraternelle. Que les frères nous aident aussi à cet égard: nos montrer où nous devons changer pour être de meilleures personnes.

Lorsque nous pratiquons humblement et avec amour ce type d'aide entre nous, le progrès spirituel est collectif, nous grandissons ensemble. Nous marchons ensemble, pour ainsi dire, sur le chemin de la sainteté.

Dieu veut que nous soyons justes et saints, et nous ne pouvons y parvenir qu'avec son aide et son aide mutuelle.

Ohne Vorurteile auf die anderen zugehen # ACERCARME CON LOS DEMÁS SIN PREJUICIOS # APPROACH OTHERS WITHOUT PREJUDICE # AVVICINARMI AGLI ALTRI SENZA PREGIUDIZI # RELACIONAR-ME COM OS OUTROS SEM PRECONCEITOS # APPROCHER LES AUTRES LIBRES DE TOUT PRÉJUGÉ

Ohne Vorurteile auf die anderen zugehen

Ein Vorurteil rührt von der Tatsache her, dass wir uns selbst für besser halten, als die anderen.

Um dies zu überwinden, ist es notwendig, ein Konzept der Gleichheit zu entwickeln, nicht so sehr in unserem Denken, als vielmehr in unserem Herzen. Das heißt, wir müssen unsere Gefühl mit unserem Verstand verbinden, um dadurch eine neue Mentalität unter uns zu schaffen. Liebe, die sich als Dienst am nächsten versteht, darf keine Unterschiede kennen. Wenn wir so lieben, ist dies eine mächtige Waffe, gegen alle Arten von Vorurteilen.

Angst kann zu einer großen Barriere werden. Sie hindert uns daran, auf den anderen zu zugehen. Eine Vielzahl unserer Ängste ist unbegründet und sie machen uns unbeweglich. Lassen wir also Ängste oder Furcht, die uns davon abhalten, die Liebe in ihrer Fülle zu erfahren, nicht zu.

Liebe überwindet jeden Anschein, jeden Verdacht und alle Formen von Vorurteilen auf der Suche nach der Wahrheit. Liebe ist Stärke und Mut, sie geht deshalb ohne Vorurteile und Ängste auf die anderen zu.

ACERCARME CON LOS DEMÁS SIN PREJUICIOS

Los prejuicios nacen del hecho de que uno se cree mejor que los demás.

Para vencerlos es necesario desarrollar el concepto de igualdad no solo en nuestra mente, sino también en nuestro corazón. Es decir, debemos unir sentimiento y entendimiento para crear una nueva mentalidad entre nosotros.

El amor, entendido como servicio, no debe hacer distinciones. La práctica de este amor es un arma potente contra todo tipo de prejuicios.

El miedo puede convertirse en una gran barrera y nos impide ir al encuentro del otro.

La mayoría de nuestros miedos son infundados y nos inmovilizan. No dejemos que supuestos temores nos impidan vivir el amor en su plenitud.

El amor va más allá de las apariencias, más allá de las sospechas y supera las suposiciones en busca de la verdad.

El amor es fuerza y coraje, por eso vence los prejuicios y los miedos.

APPROACH OTHERS WITHOUT PREJUDICE 

Prejudices are born from the fact that someone believes themselves better than others.

To overcome them it is necessary to develop the concept of equality not so much in our mind, but in our hearts. That is, we must unite feeling and understanding to create a new mindset among ourselves.

Love, understood as service, should not make distinctions. The practice of this love is a potent weapon against all kinds of prejudice.

Fear can become a great barrier. It prevents us from meeting the other.

Most of our fears are unfounded and leave us immobilized. Let us not allow that supposed fears prevent us from living love in its fullness.

Love goes beyond appearances, beyond suspicions and surpasses assumptions in search of the truth.

Love is strength and courage, so it overcomes prejudice and fears.

AVVICINARMI AGLI ALTRI SENZA PREGIUDIZI

Il pregiudizio nasce dal fatto che ci si crede migliori degli altri.

Per superarlo è necessario sviluppare il concetto di uguaglianza non tanto nella nostra mente quanto nel nostro cuore. Cioè, dobbiamo unire sentimento e comprensione per creare tra noi una nuova mentalità.

L'amore, inteso come servizio, non dovrebbe fare distinzioni. La pratica di questo amore è un'arma potente contro ogni tipo di pregiudizio.

La paura può diventare una barriera significativa. Ci impedisce di andare incontro all'altro.

La maggior parte delle nostre paure sono infondate e ci lasciano immobilizzati. Non permettiamo che le paure o qualsiasi timore ci impediscano di vivere l'amore nella sua pienezza.

L'amore va oltre le apparenze, oltre i sospetti e supera le supposizioni nella ricerca della verità.

L'amore è forza e coraggio, perciò supera pregiudizi e paure.

RELACIONAR-ME COM OS OUTROS SEM PRECONCEITOS

Os preconceitos nascem do fato de que alguém se crê melhor que os outros.

Para vencê-los é necessário desenvolver o conceito de igualdade não tanto em nossa mente, mas em nosso coração. Isto é, devemos unir sentimento e entendimento para criar entre nós uma nova mentalidade.

O amor, entendido como serviço, não deve fazer distinções. A prática desse amor é uma arma potente contra todo tipo de preconceito.

O medo pode tornar-se uma grande barreira. Ele nos impede de ir ao encontro do outro. 

A maioria dos nossos medos são infundados e nos deixam imobilizados. Não deixemos que supostos receios nos impeçam de viver o amor em sua plenitude.

O amor vai além das aparências, além das suspeitas e ultrapassa as suposições em busca da verdade.

O amor é força e coragem, por isso vence os preconceitos e os medos.

APPROCHER LES AUTRES LIBRES DE TOUT PRÉJUGÉ

Le préjugé vient du fait qu'on se croit mieux que les autres.

Pour le surmonter, il est nécessaire de développer le concept d'égalité non pas dans notre esprit mais dans notre cœur. Autrement dit, nous devons unir les sentiments et la compréhension pour créer parmi nous une nouvelle mentalité.

L'amour, compris comme service, ne doit pas faire de distinctions. La pratique de cet amour est une arme puissante contre toutes sortes de préjugés.

La peur peut devenir un obstacle majeur. Cela nous empêche d'aller à la rencontre de l'autre.

La plupart de nos peurs sont infondées et nous laissent immobilisés. Ne laissons pas les faux peurs nous empêcher de vivre l'amour dans sa plénitude.

L'amour va au-delà des apparences, au-delà des soupçons et dépasse les hypothèses à la recherche de la vérité.

L'amour est force et courage, de sorte qu'il surmonte les préjugés et les peurs.

Das Licht Gottes allen weiterschenken # DONAR LA LUZ DE DIOS A TODOS # GIVE GOD’S LIGHT TO EVERYONE # DONARE LA LUCE DI DIO A TUTTI # DOAR A LUZ DE DEUS A TODOS # COMMUNIQUER À TOUS LA LUMIÈRE DE DIEU

Das Licht Gottes allen weiterschenken

"So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen (Mt 5,16).

Die guten Werke, die ich tun kann, sind die kleinen Dinge des täglichen Lebens. Es ist der Wille Gottes, der sich im täglichen Leben erfüllt, es ist die Liebe, die ich in alles investiere, was ich tue. Wenn ich tue, was Gott von mir möchte, schenke ich der Welt sein Licht.

Wenn ich seiner Liebe bezeuge, ohne zwischen Menschen zu unterscheiden, wenn ich jeden liebe, wie mich selbst, wenn ich die Gegenwart Jesu im Nächsten erkenne, dem ich auf meinem Weg begegne; wenn ich siebenundsiebzig mal vergebe und immer die Initiative ergreife als erstes liebe, bin ich Salz der Erde und Licht für die Welt (Vgl. Mt 5,13-14).

Das Licht, das ich empfing, kam zu mir durch das Wort und das Zeugnis anderer. Da ich es also frei erhalten habe, muss ich es auch frei weiterchenken, damit jeder das Licht Gottes in seinem Leben empfangen kann.

DONAR LA LUZ DE DIOS A TODOS

“Hagan, pues, que brille su luz ante los hombres; que vean estas buenas obras, y por ello den gloria al Padre de ustedes que está en los Cielos.” (Mt. 5,16)

Las buenas obras que puedo realizar son las pequeñas cosas del día a día, es la voluntad de Dios cumplida en lo cotidiano, poniendo amor en todo lo que hago.

Cuando hago lo que Dios pensó para mí, estoy dando Su luz al mundo.

Cuando doy testimonio de su amor sin hacer distinción entre las personas, amando a cada uno como a mí mismo, reconociendo la presencia de Jesús en el prójimo que encuentro en mi camino; cuando perdono setenta veces siete y tomo siempre la iniciativa de amar primero, estoy siendo sal de la tierra y luz del mundo. (Cf. 5,13-14)

La luz que recibí fue a través de la Palabra y del testimonio de otros. Por lo tanto, libremente recibí y libremente debo dar, para que todos puedan recibir la luz de Dios en sus vidas.

GIVE GOD’S LIGHT TO EVERYONE 

"Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven." (Mt 5.16)

The good works I can do are the little things of daily life, it is God's will fulfilled in daily life, putting love in everything I do.

When I do what God has thought for me, I am giving His light to the world.

When I witness his love without distinguishing between people, loving each other as myself, recognizing Jesus' presence in the neighbor I meet on my way; When I forgive seventy times seven times and always take the initiative to love first, I am being salt of the earth and light of the world. (Cf. Mt 5.13-14)

The light I received was through the Word and the testimony of others. Therefore, I have freely received and I must freely give, that everyone may receive the light of God in their lives.

DONARE LA LUCE DI DIO A TUTTI

"Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al vostro Padre che è nei cieli." (Mt 5,16)

Le buone opere che posso fare sono le piccole cose della vita quotidiana, è la volontà di Dio adempiuta nella vita di ogni giorno, mettendo amore in tutto ciò che faccio.

Quando faccio quello che Dio ha pensato per me, do la Sua luce al mondo.

Quando sono un testimone del Suo amore senza fare distinzione tra le persone, amando ciascuno come me stesso, riconoscendo la presenza di Gesù nel prossimo che incontro sul mio cammino; quando perdono settanta volte sette e prendo sempre l'iniziativa di amare per primo, sono sale della terra e luce del mondo. (Cf Mt 5,13-14)

La luce che ho ricevuto mi è giunta attraverso la Parola e la testimonianza di altri. Perciò, dal momento che l'ho ricevuto gratuitamente devo diffonderla gratuitamente, affinché tutti possano ricevere la luce di Dio nella loro vita.

DOAR A LUZ DE DEUS A TODOS

"Assim também brilhe vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai que está nos céus." (Mt 5,16)

As boas obras que posso realizar são as pequenas coisas do dia a dia, é a vontade de Deus cumprida no quotidiano, colocando amor em tudo o que faço.

Quando realizo aquilo que Deus pensou para mim, estou doando a Sua luz ao mundo.

Quando testemunho o Seu amor sem fazer distinção entre as pessoas, amando cada um como a mim mesmo, reconhecendo a presença de Jesus no próximo que encontro no meu caminho; quando perdoo setenta vezes sete vezes e tomo sempre a iniciativa em amar primeiro, estou sendo sal da terra e luz do mundo. (Cf. Mt 5,13-14)

A luz que recebi chegou até mim através da Palavra e do testemunho de outros. Portanto, de graça recebi e de graça devo dar, para que todos recebam a luz de Deus em suas vidas.

COMMUNIQUER À TOUS LA LUMIÈRE DE DIEU

"De même, que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux." (Mt 5,16)

Les bonnes œuvres que je peux faire sont les petites choses de la vie quotidienne, c'est la volonté de Dieu accomplie dans la vie quotidienne, mettant l'amour dans tout ce que je fais.Quand je fais ce que Dieu a pensé pour moi, je donne sa lumière au monde.Quand je suis témoin de son amour sans faire de distinction entre les gens, en aimant mon prochain comme moi-même, en reconnaissant la présence de Jésus dans le prochain que je rencontre sur mon chemin; quand je pardonne soixante-dix fois sept fois et que je prends toujours l'initiative d'aimer en premier, je suis le sel de la terre et la lumière du monde. (Cf. Mt 5,13-14)La lumière que j'ai reçue m'est venue à travers la Parole et le témoignage des autres. Par conséquent, j'ai reçu gratuitement, et je dois donner gratuitement, afin que tous puissent recevoir la lumière de Dieu dans leur vie.

Jeden Augenblick konsequent nach meinem Glauben leben # SER COHERENTE EN CADA MOMENTO CON LO QUE CREO # ALWAYS BE COHERENT ABOUT YOUR BELIEFS # ESSERE COERENTE IN OGNI MOMENTO CON CIÒ IN CUI CREDO # SER COERENTE A CADA MOMENTO COM AQUILO EM QUE ACREDITO # A CHAQUE MOMENT, ÊTRE COHÉRENT AVEC CE EN QUOI JE CROIS

Jeden Augenblick konsequent nach meinem Glauben leben

Ich will und ich kann immer lieben. Mein Wille und die positive Einstellung, die ich in meinem Herzen habe, bilden die Grundlage meines Glaubens an die Liebe.

Ich glaube, dass Gott mich unendlich, liebt, er liebt mich immer als Erster. Ich antworte auf seine Liebe, indem ich seinem Willen folge und auf seine große Barmherzigkeit vertraue. Vertrauen ist das Ergebnis von Beständigkeit: wer einer Verpflichtung nachkommt, ist vertrauenswürdig.

Ich glaube an Wahrheit, Gerechtigkeit und Liebe. Mein Bekenntnis zu diesen Prinzipien führt mich zu Gott.

Wenn ich in jedem Augenblick konsequent meinen Glauben lebe, ist mein Geist in Frieden, denn wahrer Frieden ist die Frucht eines Lebens, das sich auf die Treue zur Liebe konzentriert.

SER COHERENTE EN CADA MOMENTO CON LO QUE CREO 

Yo quiero y puedo amar siempre. Mi voluntad y los buenos sentimientos que cultivo en mi corazón, son la base de mi fidelidad al amor.

Creo que Dios me ama inmensamente y que me ama siempre primero. Por eso, respondo a su amor haciendo Su voluntad, siendo fiel a la confianza que Él deposita en mí con Su infinita misericordia.

La confianza es fruto de la coherencia: quien honra un compromiso es digno de confianza.

Yo creo en la verdad, en la justicia y en el amor. Mi compromiso con estos tres principios me llevan a Dios.

Cuando soy coherente en cada momento con lo que creo, mi espíritu está en paz, porque la verdadera paz es fruto de una vida centrada en la fidelidad al amor.

ALWAYS BE COHERENT ABOUT YOUR BELIEFS 

I want it and I can always love. My will and the good feelings I cultivate in my heart are the basis of my faithfulness to love.

I believe that God loves me immensely and that he always loves me first. Therefore, I respond to his love by doing His will, being faithful to the trust he places in me with his infinite mercy.

Trust is the fruit of coherence: those who honor a commitment are trustworthy.

I believe in truth, justice and love. My commitment to these three principles leads me to God.

When I am consistent with what I believe in, my spirit is at peace, because true peace is the fruit of a life centered on faithfulness to love.

ESSERE COERENTE IN OGNI MOMENTO CON CIÒ IN CUI CREDO

Voglio e posso amare sempre. La mia volontà e i buoni sentimenti che coltivo nel mio cuore sono la base della mia fedeltà all'amore.

Credo che Dio mi ami immensamente e che mi ami sempre per primo. Perciò, rispondo al Suo amore facendo la Sua volontà, essendo fedele alla fiducia che ripone in me con la sua infinita misericordia.

La fiducia è il risultato della coerenza: chi onora un impegno è degno di fiducia.

Credo nella verità, nella giustizia e nell'amore. Il mio impegno con questi principi mi porta a Dio.

Quando sono coerente in ogni momento con ciò in cui credo, il mio spirito è in pace, perché la vera pace è il frutto di una vita centrata sulla fedeltà all'amore.

SER COERENTE A CADA MOMENTO COM AQUILO EM QUE ACREDITO

Eu quero e posso amar sempre. A minha vontade e os bons sentimentos que cultivo em meu coração são a base da minha fidelidade ao amor.

Eu acredito que Deus me ama imensamente e que me ama sempre primeiro. Por isso, respondo ao seu amor fazendo a Sua vontade, sendo fiel à confiança que Ele deposita em mim com a Sua infinita misericórdia.

A confiança é fruto da coerência: quem honra um compromisso é digno de confiança.

Eu acredito na verdade, na justiça e no amor. O meu compromisso com esses princípios me leva a Deus.

Quando sou coerente a cada momento com aquilo em que acredito, o meu espírito está em paz, porque a verdadeira paz é fruto de uma vida centralizada na fidelidade ao amor.

A CHAQUE MOMENT, ÊTRE COHÉRENT AVEC CE EN QUOI JE CROIS

Je veux et je peux toujours aimer. Ma volonté et les bons sentiments que je cultive dans mon cœur sont à la base de ma fidélité à l'amour.

Je crois que Dieu m'aime immensément et m'aime toujours en premier. Par conséquent, je réponds à son amour en faisant sa volonté, en étant fidèle à la confiance qu'il me fait avec sa miséricorde infinie.

La confiance est le résultat de la cohérence: quiconque honore un engagement est digne de confiance.

Je crois en la vérité, la justice et l'amour. Mon engagement envers ces principes m'amène à Dieu.

Quand je suis cohérent à chaque instant avec ce que je crois, mon esprit est en paix, car la vraie paix est le fruit d'une vie centrée sur la fidélité à l'amour.

Beziehungen geschwisterlicher Liebe aufbauen # ESTABLECER VÍNCULOS DE AMOR FRATERNO # CREATE BONDS OF FRATERNAL LOVE # STABILIRE VINCOLI D'AMORE FRATERNO # ESTABELECER VÍNCULOS DE AMOR FRATERNO # ÉTABLIR DES LIENS D'AMOUR FRATERNEL

Beziehungen geschwisterlicher Liebe aufbauen

Um in jeder Hinsicht am Aufbau einer bessere Welt mitzuwirken, müssen wir in unserem Umfeld für Geschwisterlichkeit sorgen: in der Familie, in der Schule oder in der Universität, in der Arbeit, im öffentlichen Leben, unter Freunden, auf der Straße. Tiere, die in Herden leben, nutzen ihren Instinkt, um Bindungen aufzubauen und dies hilft ihnen beim überleben. Wir Menschen haben neben dem Instinkt auch unseren Willen und unsere Gefühle und somit noch viel mehr Möglichkeiten. Eine Gemeinachaft, die dem Gesetz der gegenseitigen Liebe folgt, fördert eine neue Kultur, sie entfacht dadurch eine weitreichende Revolution, die alle durchdringt, alle sozialen Ebenen und alle Menschen verwandeln kann. Denken wir heute darüber nach, wie wir einen Bund geschwisterlicher Liebe knüpfen können. Wir müssen nicht zu viel tun, schauen wir uns einfach um, auf alles, was veränderbar ist, angefangen bei uns selbst.

ESTABLECER VÍNCULOS DE AMOR FRATERNO

Para tener un mundo mejor, desde todos los puntos de vista, necesitamos crear vínculos de amor fraterno allí donde vivimos: en la familia, en la escuela, en la universidad, en el trabajo, en la vida pública, entre amigos o por las calles.

Los animales que viven en bando crean vínculos a través del instinto y eso los ayuda en la sobrevivencia. Nosotros además de nuestro instinto, tenemos la voluntad de los sentimientos, que dan todo un otro significado.

Cuando un grupo resuelve organizarse según la ley del amor recíproco crea una nueva cultura y desata una revolución de gran alcance que llega a todos los ambientes y a todos los niveles sociales, llega a todas las personas.

Reflexionemos en este día sobre como podemos establecer lazos de amor fraterno. No se necesita mucho, basta mirar a nuestro alrededor, porque allí está todo lo que podemos cambiar, comenzando por nosotros mismos.

CREATE BONDS OF FRATERNAL LOVE 

To have a better a world, from all points of view, we need to create bonds of fraternal love where we live: in family, at school, at university, at work, in public life, among friends or on the streets.

Animals living in flocks bond through instinct and this helps in survival. We, in addition to instinct, have the will and the feelings, which give all other meaning.

When a group decides to organize itself according to the law of mutual love, it creates a new culture and triggers a far-reaching revolution that reaches every environment and every social level, reaches every person.

Let us reflect this day on how we can establish bonds of fraternal love. It doesn't take much, just look around us, for there is everything we can change, starting with ourselves.

STABILIRE VINCOLI D'AMORE FRATERNO

Per avere un mondo migliore da tutti i punti di vista, bisogna creare vincoli di amore fraterno lì dove si vive: in famiglia, a scuola o all'università, al lavoro, nella vita pubblica, tra amici, per le strade. 

Gli animali che vivono in gruppi stabiliscono vincoli attraverso l'istinto e questo li aiuta a sopravvivere. Noi, oltre all'istinto, abbiamo la volontà ed i sentimenti e questo ha tutto un altro significato. 

Un gruppo che si organizza secondo la legge dell'amore reciproco crea una nuova cultura e scatena una rivoluzione di ampio raggio che pervade tutti gli ambienti, arriva a tutti i livelli sociali, colpisce tutte le persone.

Riflettiamo oggi su come possiamo stabilire vincoli di amore fraterno. Non occorre fare troppe cose, basta guardare attorno a noi, lì c'è tutto quello che possiamo cambiare, a cominciare da noi stessi.

ESTABELECER VÍNCULOS DE AMOR FRATERNO

Para termos um mundo melhor, sob todos os pontos de vista, precisamos criar vínculos de amor fraterno ali onde vivemos: na família, na escola, na universidade, no trabalho, na vida pública, entre amigos ou pelas ruas.

Os animais que vivem em bandos criam vínculos através do instinto e isso ajuda na sobrevivência. Nós, além do instinto, temos a vontade e os sentimentos, que dão todo um outro significado.

Quando um grupo resolve se organizar segundo a lei do amor recíproco cria uma nova cultura e desencadeia uma revolução de amplo alcance que chega a todos ambientes e a todos os níveis sociais, chega a todas as pessoas. 

Reflitamos neste dia sobre como podemos estabelecer vínculos de amor fraterno. Não é preciso muito, basta olhar ao nosso redor, pois ali está tudo que podemos mudar, a começar por nós mesmos.

ÉTABLIR DES LIENS D'AMOUR FRATERNEL

Afin d'avoir un monde meilleur à tous points de vue, nous devons créer des liens d'amour fraternel là où nous vivons: en famille, à l'école, à l'université, au travail, dans la vie publique, entre amis ou dans la rue.

Les animaux qui vivent en meute se lient par instinct et cela aide à la survie. Nous, en plus de l'instinct, avons la volonté et les sentiments qui donnent tout le sens.

Lorsqu'un groupe décide de s'organiser selon la loi de l'amour mutuel, il crée une nouvelle culture et déclenche une révolution profonde qui atteint tous les environnements et tous les niveaux sociaux, atteint chaque personne.

Réfléchissons aujourd'hui à la manière dont nous pouvons établir des liens d'amour fraternel. Il ne faut pas grand-chose, il suffit de regarder autour de nous, car il y a tout ce que nous pouvons changer, à commencer par nous-mêmes.