Jedem Nächsten in der Haltung der Liebe begegnen # ACERCARNOS A CADA PRÓJIMO CON CARIDAD # APPROACH EVERY NEIGHBOUR WITH CHARITY # AVVICINARE OGNI PROSSIMO CON LA CARITÀ # NO CONTATO COM CADA PRÓXIMO, EXPRESSAR A CARIDADE # S'APPROCHER DE CHACUN AVEC CHARITÉ

Jedem Nächsten in der Haltung der Liebe begegnen

Ich habe einmal einem Freund anvertraut, dass ich über die Fehler einer bestimmten Person sehr verärgert war und fest entschlossen war, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt.

Dieser Freund sagte sehr weise zu mir: "Unsere einzige Verpflichtung in der Begegnung mit unserem Nächsten ist es, ihn so zu lieben, wie er ist, d.h. ihm niemals unsere Liebe zu entziehen, selbst wenn wir ihn korrigieren müssen." Ich dachte über meine Einstellungen zu diesem Menschen nach, versuchte ihn wirklich konkret zu lieben, interessierte mich für sein Leben, seine Wünsche, seine persönlichen Projekte.

Und das Ergebnis war: Ich entdeckte eine andere Person. Und seine "Fehler" schienen nicht mehr so relevant zu sein. Es verfügte über positive Eigenschaften, die ich nie gesehen hatte, weil seine "Mängel" meine Blick eingeschränkt hatten.

Liebe lässt uns den anderen durch die Augen Gottes sehen.

ACERCARNOS A CADA PRÓJIMO CON CARIDAD

Una vez, le confié a un amigo, que yo estaba muy molesto por los errores de una persona y que estaba decidido a decirle lo que yo pensaba de él.

Este amigo, muy sabiamente, me dijo: “Nuestra única obligación, que le debemos a cada prójimo es la de amarlo tal como el es; es decir, nunca fallarle con la caridad, incluso cuando tenemos que corregirlo.”

Repensé mis actitudes sobre esa persona, tratando de amarla concretamente, interesándome en su vida, sus deseos y proyectos personales.

Resultado: descubrí a otra persona. Y sus “errores” ya no parecían tan relevantes. Tenía cualidades que yo no veía porque sus “defectos” tapaban mis ojos. El amor nos hace ver al otro con los ojos de Dios.

APPROACH EVERY NEIGHBOUR WITH CHARITY 

I once confided to a friend, that I was very upset about someone's mistakes and I was determined to tell him what I thought about him.

This friend, very wisely, told me, "Our only obligation that we owe to each neighbor is to love him just as he is, that is, to never lack towards him charity, even when we have to correct him."

I rethought my attitudes about that person, really trying to love him concretely, taking an interest in his life, his wishes and his personal projects.

Result: I discovered another person. And his mistakes didn't seem so relevant anymore. He had qualities I didn't see because his "flaws" covered my eyes.

Love makes us see the other with God's eyes.

AVVICINARE OGNI PROSSIMO CON LA CARITÀ

Una volta ho confidato ad un amico che io ero molto arrabbiato per gli errori di una certa persona e che ero determinato a dirle cosa pensavo di lei.

Quell'amico, molto saggiamente, mi disse: "Il nostro unico obbligo nei confronti del prossimo è quello di amarlo così com'è, cioè di non mancargli mai in carità, anche quando dobbiamo correggerlo."

Ripensai ai miei atteggiamenti nei confronti di quella persona, cercando di amarla davvero concretamente, interessandomi alla sua vita, ai suoi desideri, ai suoi progetti personali.

Risultato: ho scoperto un'altra persona. Ed i suoi "errori" non sembravano più così rilevanti. Aveva delle qualità che io non vedevo perché i suoi "difetti" mi coprivano gli occhi.

L'amore ci fa vedere l'altro con gli occhi di Dio.

NO CONTATO COM CADA PRÓXIMO, EXPRESSAR A CARIDADE

Certa vez, confidenciei a um amigo que eu estava muito chateado com os erros de uma pessoa e que estava decidido a dizer-lhe o que eu pensava sobre ela.

Esse amigo, muito sabiamente, disse-me: "A nossa única obrigação que nós temos para com cada próximo é a de amá-lo assim como ele é, isto é, nunca faltar-lhe com a caridade, mesmo quando temos de corrigi-lo."

Repensei as minhas atitudes a respeito daquela pessoa, procurando realmente amá-la concretamente, interessando-me pela sua vida, seus anseios e seus projetos pessoais.

Resultado: descobri uma outra pessoa. E os seus "erros" já não pareciam tão relevantes. Ela tinha qualidades que eu não via porque os seus "defeitos" tapavam os meus olhos.

O amor nos faz ver o outro com os olhos de Deus.

S'APPROCHER DE CHACUN AVEC CHARITÉ

J'ai confié une fois à un ami que j'étais très bouleversé par les erreurs de quelqu'un et que j'étais déterminé à lui dire ce que je pensais de lui.

Cet ami, très sagement, m'a dit: "La seule obligation que nous avons envers chaque prochain est de l'aimer tel qu'il est, c'est-à-dire de ne jamais lui manquer de charité, même quand nous devons le corriger. "

J'ai repensé mes attitudes à l'égard de cette personne, en essayant de l'aimer concrètement, en m'intéressant à sa vie, ses envies et ses projets personnels.

Résultat: j'ai découvert une autre personne. Et ses «erreurs» ne semblaient plus aussi pertinentes. Il avait des qualités que je ne voyais pas car ses "défauts" couvraient mes yeux.

L'amour nous fait voir l'autre avec les yeux de Dieu.

Unser Vertrauen in die anderen verstärken # FORTALECER NUESTRA CONFIANZA EN LOS DEMÁS # CONSOLIDATE OUR TRUST IN OTHERS # RINSALDARE LA NOSTRA FIDUCIA NEGLI ALTRI # CONSOLIDAR A NOSSA CONFIANÇA NOS OUTROS # RENFORCER NOTRE CONFIANCE DANS LES AUTRES

Unser Vertrauen in die anderen verstärken

Einer der schlimmsten Fehler, den wir begehen können, ist zu glauben, dass nur wir wissen, wie die Dinge gut gemacht werden können, und dadurch alles kontrollieren wollen.

Wir sollten anderen mehr Vertrauen schenken, Aufgaben delegieren oder auf die Mitwirkung anderer bauen.

Jeder Mensch hat seinen eigenen Rhythmus und seine eigene Arbeitsweise.

Um Aufgaben abgeben zu können, müssen wir lernen, uns von unseren Ideen und von unserer Herangehensweise zu lösen. Die anderen gewinnen dadurch an Raum, um eigene Kreativität zu entwickeln und um ihren Beitrag zu leisten. Wertschätzen wir die Fähigkeiten und Fertigkeiten derer, die anders sind als wir, die deshalb aber nicht weniger effektiv sind.

Lieben wir die Menschen so, wie sie sind, und geben wir ihnen das Gefühl, wichtig zu sein.

Vertrauen wir anderen mehr, vertrauen wir vor allem ihrer Fähigkeit zu lieben, die einjeder hat, jeder auf seine Weise und in seinem Maß.

FORTALECER NUESTRA CONFIANZA EN LOS DEMÁS

Uno de los peores errores que podemos cometer es pensar que sólo nosotros sabemos cómo hacer bien la cosas y nos convertimos en centralizadores.

Podemos confiar más en los demás, delegar tareas o simplemente dejar que el otro haga su parte.

Cada persona tiene su ritmo y su modo de hacer las cosas.

Para aprender a descentralizar, tenemos que aprender a dejar de lado nuestras ideas, nuestra forma de hacer las cosas. Podemos dar espacio para que el otro use su creatividad y pueda dar su contribución.

Valoremos al otro con sus habilidades y sus destrezas, que simplemente son diferentes a las nuestras y no menos eficientes.

Amemos a las personas como son, haciéndolas sentir importantes.

Consolidemos nuestra confianza en los demás, confiemos sobretodo en la capacidad de amar que todos tienen, cada uno a su manera y en su medida.

CONSOLIDATE OUR TRUST IN OTHERS

One of the worst mistakes we can make is to think that only we know how to do things right and become centralizers.

We can trust others more, delegate tasks, or simply let the other fulfill his part.

Each person has their own pace and the way they do things.

To learn how to decentralize, we have to learn to let go of our ideas, our way of doing things. We can make room for the other to use their creativity and make their contribution.

Let’s value others with their abilities and skills, which are only different from ours and not less effective.

We love people just the way they are, making them feel important.

Let us consolidate our trust in others, let us trust above all on the capacity to love that everyone has, each in his own way and to his measure.

RINSALDARE LA NOSTRA FIDUCIA NEGLI ALTRI

Uno dei peggiori errori che possiamo commettere è pensare che solo noi sappiamo come fare bene le cose; diventando accentratori.

Possiamo fidarci maggiormente degli altri, delegare compiti o semplicemente lasciare che l'altra persona faccia la propria parte.

Ogni persona ha il suo ritmo e il suo modo di fare le cose.

Per imparare a decentralizzare, dobbiamo imparare a staccarci dalle nostre idee, dal nostro modo di fare le cose. Possiamo fare spazio agli altri perché usino la loro creatività e siano in grado di dare il loro contributo.

Stimiamo gli altri con le loro capacità e abilità, che sono solo diverse dalle nostre ma non meno efficaci.

Amiamo le persone così come sono, facendole sentirsi importanti.

Rinsaldiamo la nostra fiducia negli altri, fidiamoci soprattutto della capacità di amare che tutti hanno, ognuno a suo modo e nella sua misura.

 CONSOLIDAR A NOSSA CONFIANÇA NOS OUTROS

Um dos piores erros que podemos cometer é pensar que só nós sabemos fazer bem as coisas; e nos tornarmos centralizadores.

Podemos confiar mais nos outros, delegar tarefas ou simplesmente deixar que o outro cumpra a sua parte.

Cada pessoa tem o seu ritmo e o seu modo de fazer as coisas.

Para aprender a descentralizar, temos que aprender a nos desapegar de nossas ideias, do nosso modo de fazer as coisas. Podemos dar espaço para que o outro use a sua criatividade e possa dar a sua contribuição.

Valorizemos o outro com as suas capacidades e as suas habilidades, que apenas são diferentes das nossas e não menos eficazes.

Amemos as pessoas assim como elas são, fazendo-as sentirem-se importantes.

Consolidemos a nossa confiança nos outros, confiemos sobretudo na capacidade de amar que todos têm, cada um a seu modo e na sua medida.

RENFORCER NOTRE CONFIANCE DANS LES AUTRES

L'une des pires erreurs que nous pouvons commettre est de penser que nous seuls savons bien faire les choses et devenir centralisateurs.

Nous pouvons faire davantage confiance aux autres, déléguer des tâches ou simplement laisser l'autre faire sa part.

Chaque personne a son rythme et sa façon de faire.

Pour apprendre à décentraliser, il faut apprendre à se détacher de nos idées, de notre façon de faire. Nous pouvons faire de la place à l'autre pour qu'il puisse faire preuve de sa créativité et pouvoir apporter sa contribution.

Nous pouvons valoriser les autres pour leurs capacités et leurs compétences, qui sont tout simplement différentes des nôtres et non moins efficaces.

Aimons les gens tels qu'ils sont, en les faisant se sentir importants.

Renforçons notre confiance en autrui, confions-nous avant tout à la capacité d'aimer que chacun a, chacun à sa manière et à sa mesure.

Unsere Grenzen überwinden # SUPERAR NUESTROS LÍMITES # GO BEYOND OUR LIMITS # SUPERARE I NOSTRI LIMITI # SUPERAR OS NOSSOS LIMITES # SURMONTER NOS PROPRES LIMITES

Unsere Grenzen überwinden

Wir dürfen unsere Fähigkeit zu lieben nicht unterschätzen.

Die Liebe überrascht sowohl den, der liebt, als auch den, der sich geliebt fühlt. Sie überwindet die Antriebslosigkeit derer, die den Schwung der ersten Zeit verloren haben, sie gibt denen Kraft zurück, die durch Schwierigkeiten niedergedrückt wurden, sie hilft denen wieder von vorne zu beginnen und mutig zu sein, die ihren Schwächen erlegen sind, sie hilft über die Grenzen eines Schmerzes hinaus zu gehen und erneuere das Leben in jedem Moment. Wir können all dies nur bewältigten, wenn wir demütig sind und all unsere Hoffnungen auf Gott setzen: Er ist es, der uns die Fähigkeit, unsere Grenzen zu überwinden gibt, und uns auf die Suche nach dem wahrem Glück zu machen.

SUPERAR NUESTROS LÍMITES

No debemos subestimar nuestra capacidad de amar.

El amor sorprende tanto al que ama como a quien es amado. Supera el desánimo cuando ya se perdió el encanto de los primeros días, recupera las fuerzas de quien se siente abatido por las dificultades, levanta y da valor a quien cayó en las trampas de sus propias debilidades, va más allá de las barreras del dolor y renueva la vida a cada momento.

Podemos enfrentar todo eso, cuando somos lo suficientemente humildes como para poner toda nuestra esperanza en Dios. Es Él quien nos da la capacidad de superar nuestros límites y de sorprendernos en la búsqueda de la verdadera felicidad.

GO BEYOND OUR LIMITS 

We must not underestimate our ability to love.

Love surprises both those who love and those who are loved. Overcomes discouragement when the charm of the first days has been lost, recover the strength of those who feel shaken by difficulties, resumes and gives courage to those who have fallen into the pitfalls of their own weaknesses, goes beyond the barriers of pain and renews life at every moment.

We are able to face all this when we are humble enough to place all our hope in God. It is He who gives us the ability to overcome our limits and to surprise us in the pursuit of true happiness.

SUPERARE I NOSTRI LIMITI

Non dobbiamo sottovalutare la nostra capacità di amare.

L'amore sorprende sia chi ama sia chi è amato. Supera lo scoraggiamento di chi ha perso l'incanto dei primi giorni, recupera le forze di chi si sente abbattuto dalle difficoltà, rialza e dà coraggio a chi è caduto nelle trappole delle proprie debolezze, va oltre le barriere del dolore e rinnova la vita ad ogni attimo.

Noi possiamo affrontare tutto ciò solo se siamo umili

abbastanza

 per 

riporre

 tutte le nostre speranze in Dio. È Lui che ci dà la capacità di superare i nostri limiti e di stupirci nella ricerca della vera felicità.

SUPERAR OS NOSSOS LIMITES

Não devemos subestimar a nossa capacidade de amar.

O amor surpreende tanto quem ama quanto quem é amado. Supera o desânimo quando já se perdeu o encanto dos primeiros dias, recupera as forças de quem se sente abatido pelas dificuldades, reergue e dá coragem a quem caiu nas armadilhas de suas próprias fraquezas, vai além das barreiras da dor e renova a vida a cada instante.

Nós somos capazes de enfrentar tudo isso 

quando

 somos humildes o suficiente para colocar toda a nossa esperança em Deus. É Ele que nos dá a capacidade de superar os nossos limites e de nos surpreender na busca da verdadeira felicidade.

SURMONTER NOS PROPRES LIMITES

Nous ne devons pas sous-estimer notre capacité à aimer.

L'amour surprend à la fois ceux qui aiment et ceux qui sont aimés. Surmonte le découragement lorsque l'enthousiasme des premiers jours a déjà disparu, récupère la force de ceux qui sont abattus par les difficultés,  aide a se lever et donner du courage à ceux qui sont tombés dans les pièges de leurs propres faiblesses, va au-delà des barrières de la douleur et renouvelle la vie à chaque instant.

Nous sommes capables d'affronter tout cela lorsque nous sommes assez humbles pour placer toute notre espérance en Dieu. C'est Lui qui nous donne la capacité de dépasser nos limites et de nous surprendre dans la recherche du vrai bonheur.

An die Liebe der Brüder und Schwestern glauben # CREER EN EL AMOR DE LOS HERMANOS # BELIEVE IN THE LOVE OF YOUR NEIGHBOURS # CREDERE NELL'AMORE DEI FRATELLI # ACREDITAR NO AMOR DOS IRMÃOS # CROIRE EN L'AMOUR DES FRÈRES

An die Liebe der Brüder und Schwestern glauben

Es kommt oft vor, dass wir der Liebe unsere Brüder und Schwestern skeptisch und misstrauisch gegenüberstehen. Allein ein Augenblick des Schweigens, ihrer Abwesenheit oder der Vergesslichkeit führen dazu, dass wir uns darin bestätigt fühlen, dass Sie uns gleichgültig gestimmt sind und uns nicht lieben.

Es stimmt, wir können einander nur wirklich lieben, wenn wir unter uns einen Bund der Barmherzigkeit schließen. Sehen wir uns jeden Tag, jeden Moment neu. Das lehrt uns auch Jesus, wenn er uns sagt, dass wir sieben x siebenundsiebzig Mal vergeben müssen. Was uns am meisten daran hindert, an die Liebe unsere Geschwister zu glauben, ist unsere Eile darin, seine Handlungen zu beurteilen und sein aufrichtiges Herz in Frage zu stellen.

CREER EN EL AMOR DE LOS HERMANOS 

Una gran verdad es que somos muy escépticos y llenos de susceptibilidades con relación al amor de los hermanos. Basta un silencio, una ausencia casual, un olvido, y ya afirmamos que el otro nos es indiferente y que no le agradamos.

Solo conseguimos amarnos verdaderamente, si hacemos lo que se llama “pacto de misericordia”. Vernos con ojos nuevos cada día, en cada momento. Es esto lo que Jesús nos enseña cuando dice que debemos perdonar setenta veces siete.

Lo que más nos impide creer en el amor al hermano es la precipitación en juzgar sus actitudes, no creyendo en su sinceridad de corazón.

BELIEVE IN THE LOVE OF YOUR NEIGHBOURS 

A great truth is that we are very skeptical and touchy with regard to the brothers’ love. It is enough a silence, a casual absence, a forgetfulness, and we arrive to the conclusion that the other is indifferent to us and that he does not like us.

We can only truly love each other if we do what is called a "pact of mercy." Seeing each other with new eyes every day, every moment. This is what Jesus teaches us when he says we must forgive seventy times seven times.

What prevents us most from believing in the brother's love is the haste to judge his attitudes, not believing in his sincerity of heart.

CREDERE NELL'AMORE DEI FRATELLI

Una grande verità è che siamo scettici e sospettosi riguardo all'amore dei fratelli. Basta un silenzio, un'assenza o una dimenticanza casuale e subito affermiamo che il fratello ci è indifferente e non ci vuole bene.

A dire il vero, riusciamo ad amarci sul serio soltanto se facciamo tra noi un cosiddetto "patto di misericordia". Vederci nuovi ogni giorno, ogni momento. Ed è proprio questo che ci insegna Gesù quando dice che dobbiamo perdonare settanta volte sette volte.

Quello che più ci impedisce di credere nell'amore del fratello è la nostra fretta nel giudicare le sue azioni, non fidandoci della sua sincerità di cuore.

ACREDITAR NO AMOR DOS IRMÃOS

Uma grande verdade é que somos muito céticos e cheios de melindres com relação ao amor dos irmãos. Basta um silêncio, uma ausência casual, um esquecimento, e já afirmamos que o outro nos é indiferente e que não gosta de nós.

Só conseguimos nos amar verdadeiramente se fizermos o que se chama de "pacto de misericórdia". Ver-nos com olhos novos a cada dia, a cada momento. É isso que Jesus nos ensina quando diz que devemos perdoar setenta vezes sete vezes.

O que mais nos impede de acreditar no amor do irmão é a precipitação em julgar suas atitudes, não acreditando em sua sinceridade de coração.

CROIRE EN L'AMOUR DES FRÈRES

Une grande vérité est que nous sommes très sceptiques et pointilleux sur l'amour des frères. Juste un silence, une absence occasionnelle, un oubli suffit, et nous avons déjà déclaré que l'autre nous est indifférent et qu'il ne nous aime pas.

Nous ne pouvons vraiment nous aimer que si nous faisons ce qu'on appelle un «pacte de miséricorde». Se voir avec de nouveaux yeux chaque jour, à chaque instant. C'est ce que Jésus nous enseigne quand il dit que nous devons pardonner soixante-dix fois sept fois.

Ce qui nous empêche le plus de croire en l'amour du frère, c'est la hâte de juger ses attitudes, de ne pas croire en sa sincérité de cœur.

Immer mehr fähig werden, den Willen Gottes zu erkennen # SABER RECONOCER LO QUE DIOS QUIERE # KNOW HOW TO RECOGNIZE GOD'S WILL # SAPER RICONOSCERE IL VOLERE DI DIO # SABER RECONHECER A VONTADE DE DEUS # SAVOIR RECONNAÎTRE LA VOLONTÉ DE DIEU

Immer mehr fähig werden, den Willen Gottes zu erkennen

Es stimmt, wir wissen alle, wie wir Gottes Willen erkennen können, aber wenn er nicht dem unseren entspricht, ziehen wir es vor, ihn zu ignorieren. Gottes Wille besteht im Grunde darin, alles aus Liebe und mit Liebe zu tun. Stellen wir uns, bevor wir etwas beginnen, die Frage: Ist das, was ich vorhabe, Liebe für mich, für andere und für Gott? Ist die Antwort darauf ein "Ja", dann sind wir auf dem richtigen Weg. Die gleiche Offenbarung des Willens Gottes findet statt, wenn wir in der Liebe sind: "Wer mich liebt, dem werde ich mich offenbaren". (vgl. Jo 14,21)

Dennoch können wir manchmal auch Zweifel haben: bevor wir eine Entscheidung treffen; z.B. bei der Wahl zwischen zwei gleich guten Dingen; oder auch wenn der Wille Gottes einen großen Verzicht erfordert. In solchen Momenten finden wir das Licht durch den Austausch mit unseren Geschwistern, denn mit Jesus in unserer Mitte gewinnen wir an Sicherheit in der Unterscheidung.

SABER RECONOCER LO QUE

DIOS QUIERE

En realidad, todos sabemos reconocer la voluntad de Dios, pero cuando ella no coincide con la nuestra, preferimos ignorarla.

La voluntad de Dios se puede resumir en hacer todo por amor y con amor. Si antes de hacer cualquier cosa nos hiciéramos la pregunta: lo que voy a hacer es amor para mí, para los demás y para Dios? Si la respuesta fuera si, estamos en el camino correcto.

La manifestación de la voluntad de Dios ocurre cuando estamos en el amor: “Al que me ame, yo me manifestaré.” (Cf. Jn. 14,21)

Sin embargo, a veces podemos tener dudas: antes de tomar una decisión; al elegir entre dos cosas evidentemente buenas; o incluso cuando la voluntad de Dios requiere una gran renuncia.

En esos momentos, compartiendo con los hermanos es donde encontramos la luz, porque con Jesús entre nosotros tenemos la seguridad en el discernimiento.

KNOW HOW TO RECOGNIZE GOD'S WILL

In fact, we all know how to recognize God's will, but when it does not coincide with ours, we prefer to ignore it.

God's will can be summed up in doing everything out of love and with love. If before we do anything we ask ourselves the question: what am I going to do is love for me, for others and for God? If the answer is yes, we are on the right track.

The very manifestation of God's will happens when we are in love: "Whoever loves me, I will manifest myself." (Cf. Jn 14.21)

However, sometimes we may have doubts before making a decision; in the choice between two evidently good things; or when God's will requires a great renunciation.

In these moments, sharing with our brothers and sisters is where we find the light, because with Jesus among us we have security in discernment.

SAPER RICONOSCERE IL VOLERE DI DIO

In verità, sappiamo tutti come riconoscere la volontà di Dio, ma quando essa non corrisponde alla nostra, preferiamo ignorarla.

La volontà di Dio può essere riassunta nel fare tutto per amore e con amore. Se prima di fare qualsiasi cosa ci poniamo la domanda: quello che farò è amore per me stesso, per gli altri e per Dio? Se la risposta è sì, siamo sulla buona strada.

La stessa manifestazione della volontà di Dio ha luogo quando siamo nell'amore: "Chi mi ama, io mi manifesterò a lui". (Cf Jo 14,21)

Tuttavia, a volte possiamo avere dei dubbi: prima di prendere una decisione; nella scelta tra due cose ugualmente buone; o anche quando la volontà di Dio richiede una grande rinuncia.

In quei momenti, è nella condivisione con i fratelli che troviamo la luce, perché con Gesù in mezzo a noi abbiamo sicurezza nel discernimento.

SABER RECONHECER A VONTADE DE DEUS

Na verdade, todos nós sabemos reconhecer a vontade de Deus, mas quando ela não coincide com a nossa, nós preferimos ignorá-la.

A vontade de Deus pode se resumir em fazer tudo por amor e com amor. Se antes de fazer qualquer coisa nos fizermos a pergunta: o que vou fazer é amor para mim, para os outros e para Deus? Se a resposta for sim, estamos no caminho certo.

A própria manifestação da vontade de Deus acontece quando estamos no amor: "A quem me ama, eu me manifestarei." (Cf. Jo 14,21)

No entanto, às vezes podemos ter dúvidas: antes de tomar uma decisão; na escolha entre duas coisas evidentemente boas; ou ainda quando a vontade de Deus requer uma grande renúncia.

Nesses momentos, é na partilha com os irmãos que encontramos a luz, pois com Jesus entre nós temos segurança no discernimento.

SAVOIR RECONNAÎTRE LA VOLONTÉ DE DIEU

En fait, nous savons tous comment reconnaître la volonté de Dieu, mais quand elle ne correspond pas à la nôtre, nous préférons l'ignorer.

La volonté de Dieu peut se résumer en tout faire par amour et avec amour. Si avant de faire quoi que ce soit, nous nous posons la question: que vais-je faire, c'est par amour de moi-même, des autres et de Dieu? Si la réponse est oui, nous sommes sur la bonne voie.

La manifestation même de la volonté de Dieu se produit lorsque nous sommes dans l'amour: "Celui qui m'aime, je me manifesterai à lui." (Cf. Jo 14,21)

Cependant, nous pouvons parfois avoir des doutes: avant de prendre une décision; en choisissant entre deux choses évidemment bonnes; ou même lorsque la volonté de Dieu requiert un grand renoncement.

Dans ces moments, c'est en partageant avec les frères que nous trouvons la lumière, car avec Jésus parmi nous nous avons la sécurité dans le discernement.

Ein reines Herz haben # TENER UN CORAZÓN PURO # HAVE A PURE HEART # AVERE UN CUORE PURO # TER UM CORAÇÃO PURO # AVOIR UN COEUR PURE

Ein reines Herz haben

"Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen." (Mt 5,8)

Die Reinheit des Herzens, die Gott gefällt, ist die eines Menschen, der voll reiner Liebe ist und frei von jeglicher Art eigener Interessen. Eine Liebe, die sich nichts erwartet, die demütig liebt und sich in den Dienst aller stellt.

Dieser Mensch ist frei, er liebt, ohne Unterschiede zwischen den Menschen zu machen. Weil er rein ist, liebt er immer. Auch wenn er selbst nicht geliebt wird.

Er ergreift die Initiative,um zuerst zu lieben, er vergibt und stiftet Frieden.

Wer ein reines Herz hat, hat kennt keine Bosheit, er urteilt nicht und er ist nicht neidisch.

Wer ein reines Herz hat, wird Gott sehen, wenn Er ihn zu sich rufen wird, und er tritt ihm bereits heute von Angesicht zu Angesicht gegenüber, indem er Seine Gegenwart in jedem Bruder oder jeder Schwester erkennt.

TENER UN CORAZÓN PURO

“Felices los de corazón limpio, porque verán a Dios.”(Mt. 5,8)

La pureza de corazón que le agrada a Dios es aquella de quién tiene un amor puro, libre de intereses de cualquier naturaleza.

Un amor que no espera nada a cambio, que ama con humildad, poniéndose al servicio de todos.

Por ser libre, ama sin hacer distinción de personas.

Por ser puro, ama siempre. Incluso cuando no es amado.

Toma la iniciativa de amar primero, perdonando y construyendo la paz.

El que tiene un corazón puro no tiene malicias, no juzga, no es envidioso.

El que tiene un corazón puro verá a Dios, cuando Él lo llame hacia sí. Pero ya él lo ve cara a cara, cuando reconoce su presencia en cada hermano o hermana.

HAVE A PURE HEART

"Blessed are the pure of heart, for they will see God" (Mt 5,8)

The purity of heart that pleases God is that of those who have pure love, free from interests of any nature.

A love that expects nothing in return, that humbly loves, putting himself at the service of all.

Because he is free, he loves without distinguishing people.

Because he's pure, he always loves. Even when he is not loved.

He takes the initiative to love first, forgiving and building peace.

Whoever has a pure heart has no malice, do not judge, is not envious.

Whoever has a pure heart will see God when He will call to himself. But you already see him face to face when you recognizes his presence in every brother or sister.

AVERE UN CUORE PURO

"Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio" (Mt 5,8)

La purezza del cuore che piace a Dio è quella di chi ha puro amore, libero da interessi di qualsiasi tipo.

Un amore che non si aspetta nulla in cambio, che ama umilmente, mettendosi al servizio di tutti.

Perché è libero, ama senza fare distinzione tra le persone.

Perché è puro, ama sempre. Anche quando non amato.

Prende l'iniziativa di amare per primo, perdonando e costruendo la pace.

Chi ha un cuore puro non ha cattiveria, non giudica, non è invidioso.

Chi ha un cuore puro vedrà Dio quando Egli lo chiamerà a sé, ma lo vede già faccia a faccia, quando riconosce la sua presenza in ogni fratello o sorella.

TER UM CORAÇÃO PURO

"Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus." (Mt 5,8)

A pureza de coração que agrada a Deus é aquela de quem tem um amor puro, livre de interesses de qualquer natureza.

Um amor que não espera nada em troca, que ama com humildade, colocando-se a serviço de todos.

Por ser livre, ama sem fazer distinção de pessoas.

Por ser puro, ama sempre. Mesmo quando não é amado.

Toma a iniciativa de amar primeiro, perdoando e construindo a paz.

Quem tem um coração puro não tem malícias, não julga, não é invejoso.

Quem tem um coração puro verá a Deus, quando Ele o chamar a si. Mas já o vê face a face, quando reconhece a sua presença em cada irmão ou irmã.

AVOIR UN COEUR PURE

"Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu." (Mt 5,8)

La pureté de cœur qui plaît à Dieu est celle de celui qui a un amour pur, libre de tout intérêt.

Un amour qui n'attend rien en retour, qu'il aime humblement, se mettant au service de tous.

Parce qu'il est libre, il aime sans distinguer les gens.

Pour être pur, aime toujours. Même lorsqu'il n'est pas aimé.

Prendre l'initiative d'aimer en premier, de pardonner et de construire la paix.

Qui a un cœur pur n'a pas de méchanceté, ne juge pas, n'est pas envieux.

Celui qui a un cœur pur verra Dieu quand Il l'appellera à Lui. Mais il le voit déjà face à face, lorsqu'il reconnaît sa présence dans chaque frère ou sœur.

Mit Ausdauer um das Geschenk des Glaubens bitten # PEDIR CON PERSEVERANCIA EL DON DE LA FE # ASK WITH PERSEVERANCE THE GIFT OF FAITH # CHIEDERE CON PERSEVERANZA IL DONO DELLA FEDE # PEDIR COM PERSEVERANÇA O DOM DA FÉ # DEMANDER AVEC PERSÉVÉRANCE LE DON DE LA FOI

Mit Ausdauer um das Geschenk des Glaubens bitten

Glauben heißt, vorbehaltlos vertrauen, und auch im Dunkeln mutig vorwärts zu gehen. Um Glauben zu können, müssen wir unseren Teil tun, und das ist die völlige Hingabe an Gott. Gleichzeitig geht es darum, den Teil Gottes anzunehmen, die Kraft, die wir durch seine Gaben empfangen haben.

Die Gnade Gottes wächst in uns, um so mehr, wie wir die Beziehung zu ihm suchen. Wir vereinen uns mit ihm im Gebet und in der Liturgie, indem wir ihm unser Leben anbieten, unseren Nächsten lieben, seinem Wort treu bleiben, mit unseren Brüdern und Schwestern in gegenseitiger Liebe leben, seinen Namen preisen, die Lehren der Kirche befolgen. Dies tun wir in dem wir in unserem Leben das Gute suchen und integrieren, überall dort, wo wir gerade sind.

Gott schenkt uns die Gabe des Glaubens, wenn wir uns vertrauensvoll in seine Arme legen, wie ein Kind, das sich in den Armen seines Vaters vollkommen sicher fühlt.

Gott läßt uns Glauben, durch den Tod und die Auferstehung seines Sohnes Jesus, die ein extremes Geschenk seiner Liebe ist.

PEDIR CON PERSEVERANCIA EL DON DE LA FE

Tener fe significa confiar sin reservas, tener el coraje de dar pasos en la oscuridad.

Para tener fe es necesario nuestra parte, que es de entrega total en las manos de Dios y tener la parte de Dios que nos fortalece con sus dones.

La gracia de Dios crece en nosotros en la medida en que buscamos relacionarnos con Él.

Nosotros nos unimos a Él en la oración y en la liturgia, en ofrecer nuestras propias vidas, en el amor al prójimo, en la fidelidad a su Palabra, en la convivencia con los hermanos y hermanas practicando el amor mutuo, en alabar Su nombre, en la búsqueda de las enseñanzas de la Iglesia. En una vida integrada con la práctica del bien en todos los ambientes por donde pasamos.

Dios nos da el don de la fe cuando nos ponemos en sus manos con confianza, como un niño que se siente totalmente seguro en los brazos del padre.

Dios nos da el don de la fe por la muerte y resurrección de su Hijo Jesús, don extremo de amor.

ASK WITH PERSEVERANCE THE GIFT OF FAITH

Having faith means trusting without reservation, having the courage to take steps in the dark.

To have faith, our part is necessary, which is total surrender into the hands of God, and there is the part of God that strengthens us with his gifts.

God's grace grows in us as we seek to relate to Him.

We unite with Him in prayer and in the liturgy, in offering one's own life, in loving our neighbor, in faithfulness  to his Word, in living with brothers and sisters practicing mutual love, in the praise of His name, in seeking the teachings of the Church. In a life integrated with the practice of good in all the environments we go through.

God gives us the gift of faith when we place ourselves confidently in his arms, as a child who feels totally safe in his father's arms.

God gives us the gift of faith by the death and resurrection of his Son Jesus, an extreme gift of love.

CHIEDERE CON PERSEVERANZA IL DONO DELLA FEDE

Avere fede significa fidarsi senza riserve, avere il coraggio di fare passi nel buio.

Per avere fede, dobbiamo fare la nostra parte che è la resa totale nelle mani di Dio; e accogliere la parte di Dio che ci ci dà forza con i suoi doni.

La grazia di Dio cresce in noi in proporzione a quanto noi cerchiamo un rapporto con Lui.

Ci uniamo a Lui nella preghiera e nella liturgia, nell'offrire la nostra vita, nell'amare il prossimo, nella fedeltà alla sua Parola, nel vivere con i fratelli e le sorelle nell'amore reciproco, nel lodare il suo nome, nel cercare gli insegnamenti della chiesa. In una vita integrata con la pratica del bene in tutti gli ambienti in cui passiamo.

Dio ci dà il dono della fede quando ci mettiamo fiduciosamente tra le sue braccia, come un bambino che si sente totalmente al sicuro tra le braccia di suo padre.

Dio ci dà il dono della fede attraverso la morte e risurrezione di suo Figlio Gesù, un dono estremo d'amore.

PEDIR COM PERSEVERANÇA O DOM DA FÉ

Ter fé significa confiar sem reservas, ter a coragem de dar passos no escuro.

Para ter fé é necessária a nossa parte, que é de entrega total nas mãos de Deus; e tem a parte de Deus, que nos fortalece com os seus dons. 

A graça de Deus cresce em nós na medida em que procuramos nos relacionar com Ele.

Nós nos unimos a Ele na oração e na liturgia, no oferecimento da própria vida, no amor ao próximo, na fidelidade à sua Palavra, na convivência com os irmãos e irmãs praticando o amor mútuo, no louvor de Seu nome, na busca dos ensinamentos da Igreja. Em uma vida integrada com a prática do bem em todos os ambientes por onde passamos.

Deus nos dá o dom da fé quando nos colocamos com confiança em seus braços, como uma criança que se sente totalmente segura nos braços do pai.

Deus nos dá o dom da fé pela morte e ressurreição de seu Filho Jesus, dom extremo de amor.

DEMANDER AVEC PERSÉVÉRANCE LE DON DE LA FOI

Avoir la foi signifie avoir confiance sans réserve, avoir le courage de faire des pas dans le noir.

Pour avoir la foi, nous avons besoin de faire notre part, qui est la soumission totale entre les mains de Dieu; et il y a la partie de Dieu qui nous fortifie par ses dons. La grâce de Dieu grandit en nous lorsque nous cherchons à nous rapporter avec Lui.

Nous nous unissons à Lui dans la prière et dans la liturgie, en offrant notre propre vie, en aimant notre prochain, dans la fidélité à sa Parole, en vivant avec des frères et sœurs pratiquant l'amour mutuel, en louant Son nom, en recherchant les enseignements de l'Église. Dans une vie intégrée avec la pratique du bien dans tous les environnements où l'on passe.

Dieu nous donne le don de la foi lorsque nous nous plaçons avec confiance dans ses bras, comme un enfant qui se sent totalement en sécurité dans les bras de son père.

Dieu nous donne le don de la foi par la mort et la résurrection de son Fils Jésus, un don extrême d'amour.