Die Bedürfnisse der anderen als deine eigenen betrachten # ENCARGARSE DE LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS # TAKE ON THE NEEDS OF OTHERS # FARSI CARICO DELLE NECESSITÀ ALTRUI # ASSUMIR AS NECESSIDADES DOS OUTROS # PRENDRE SUR SOI LES BESOINS DES AUTRES

Die Bedürfnisse der anderen als deine eigenen betrachten

Wenn ich den Anderen liebe, muss mir klar sein, was es bedeutet, ihn wie mich selbst, zu lieben. Ich meine, ich muss mich wirklich in ihn hineinversetzen, seine Bedürfnisse zu den meinen machen. Helfen wir ihm jedoch auch, seine Verantwortlichkeiten zu verstehen.

Die Bedürfnisse des anderen ernst zu nehmen bedeutet, sich an seine Seite zu stellen und nicht, ihm dem Platz zu nehmen; es so zu tun, wie man es für sich selbst tun würde.

Die "goldene Regel" gibt mir das Gleichgewicht, um in der richtigen Weise zu handeln, dh dem anderen das zu tun, was ich mir in der gleichen Situation wünschen würde.

Diese Haltung schafft Beziehungen der Geschwisterlichkeit, da sie die Synthese der christlichen Lehre, als auch das Prinzip vieler Zivilgesetze ist.

Die Bedürfnisse anderer als die eigenen zu betrachten, ist gegenseitige Liebe in konkreten Gesten.

ENCARGARSE DE LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS

Cuando amo al otro, debo tener bien claro lo que significa amarlo como a mí mismo. Es decir, debo realmente ponerme en su lugar, sentir sus necesidades como mías. Pero, ayudándolo también a entender sus responsabilidades.

Asumir las necesidades del prójimo es estar a su lado y no asumir su lugar; es hacer por él como si fuese por mí.

La “regla de oro” es lo que me da equilibrio para ayudar de la forma correcta; es decir, hacer al otro lo que me gustaría que hicieran por mi si estuviera en la misma situación.

Esta actitud crea vínculos de fraternidad, porque es la síntesis de la enseñanza cristiana es, incluso, el principio de muchas leyes civiles.

Asumir las necesidades de los demás es el amor recíproco en gestos concretos.

TAKE ON THE NEEDS OF OTHERS

When I love the other, I must be very clear in what it means to love him as myself. I mean, I must really put myself in his place, feel his needs as mine. However, also helping him understand his responsibilities.

To assume the needs of others is to be by his side and not to take his place; is to do for him as if it were for me.

The "golden rule" is what gives me balance to help in the right way, that is, to do to the other what I would like to be done to me if I were in the same situation.

This attitude creates bonds of fraternity, for it is the synthesis of Christian teaching and even the principle of many civil laws.

Taking on the needs of others is mutual love in concrete gestures.

FARSI CARICO DELLE NECESSITÀ ALTRUI

Quando amo il prossimo, devo avere molto chiaro cosa significhi amarlo come me stesso. Cioè, devo davvero mettermi al suo posto, sentire i suoi bisogni come miei. Tuttavia, aiutarlo anche a comprendere le sue responsabilità.

Assumere i bisogni dell'altro è stare al suo fianco e non prendere il suo posto; è fare per lui come fosse per me.

La "regola d'oro" è ciò che mi dà l'equilibrio per aiutare nel modo giusto, cioè per fare all'altro ciò che mi piacerebbe fosse fatto a me nella stessa situazione.

Questo atteggiamento crea legami di fratellanza, poiché è la sintesi dell'insegnamento cristiano e persino il principio di molte leggi civili.

Farsi carico delle necessità altrui è l'amore reciproco in gesti concreti.

ASSUMIR AS NECESSIDADES DOS OUTROS

Quando amo o outro, devo ter bem claro o que significa amá-lo como a mim mesmo. Isto é, devo me colocar realmente em seu lugar, sentir as suas necessidades como minhas. Porém, ajudando-o também a entender as suas responsabilidades.

Assumir as necessidades do próximo é estar ao seu lado e não assumir o seu lugar; é fazer por ele como se fosse por mim.

A "regra de ouro" é o que me dá equilíbrio para ajudar da forma correta, isto é, fazer ao outro o que gostaria que fosse feito a mim se estivesse na mesma situação.

Essa atitude cria vínculos de fraternidade, pois é a síntese do ensinamento cristão e, até mesmo, o princípio de muitas leis civis.

Assumir as necessidades dos outros é o amor recíproco em gestos concretos.

PRENDRE SUR SOI LES BESOINS DES AUTRES

Quand j'aime les autres, je dois être très clair sur ce que signifie les aimer comme moi-même. Autrement dit, je dois vraiment me mettre à leur place, ressentir leurs besoins comme les miens. Cependant, cela les aide également à comprendre leurs responsabilités.

Assumer les besoins des autres, c'est être à leur côtés et non prendre leur place; c'est de faire pour eux comme si c'était pour moi.

La "règle d'or" est ce qui me donne l'équilibre pour aider de la bonne façon, c'est-à-dire faire à l'autre ce que j'aimerais qu'on me fasse si j'étais dans la même situation.

Cette attitude crée des liens de fraternité, car elle est la synthèse de l'enseignement chrétien et même le principe de nombreuses lois civiles.

Prendre sur soi les besoins des autres c'est l'amour mutuel dans des gestes concrets.

Freudig immer wieder neu anfangen # RECOMENZAR SIEMPRE CON ALEGRÍA # ALWAYS START AGAIN WITH JOY # RICOMINCIARE SEMPRE CON GIOIA # RECOMEÇAR SEMPRE COM ALEGRIA # TOUJOURS RECOMMENCER AVEC JOIE

Freudig immer wieder neu anfangen

Es gibt zwei Möglichkeiten, neu anzufangen, die sowohl herausfordernd, als auch gleichzeitig Quelle der Freude sind:

Es gibt einen Neubeginn nach einem Fehler; vielleicht ist dies der anspruchsvollste, der viel Mut und Entscheidungsfähigkeit erfordert. Verbunden damit ist eine Erfahrung den Fehler oder Misserfolg, wieder gut zu machen, was die Kompetenzen desjenigen erhöht, der es wenigstens einmal versucht hat. Es ist ein Neubeginn, der zu Freude führt, in dem Wissen, dass der Erfolg darin besteht, es erneut versuchen zu können und der dabei immer nach Perfektion strebt.

Der zweite Neubeginn ist jener, der nach dem Abschluss einer Lebensphase kommt, die ihren Lauf genommen hat und eine vollendete Erfahrung darstellt.

Dieses erneute Starten bringt die Freude des "Neuen", einer Erfahrung, die sich von der vorherigen unterscheidet.

Wir können immer wieder mit Glauben, Mut und Freude neu beginnen, wissend, dass es der Heilige Geist ist, der alles neu macht.

RECOMENZAR SIEMPRE CON ALEGRÍA

Hay dos tipos de recomienzo, ambos desafiantes, pero igualmente fuentes de alegría.

Existe el recomenzar después de un fracaso, quizá el más desafiante, que requiere de mucho coraje, fuerza de voluntad y humildad. Con él viene la experiencia del error o del fracaso, lo que favorece un recomenzar con la competencia de quien ya intentó por lo menos una vez. Es un recomenzar que trae la alegría de saber que la victoria está en poder intentar siempre, buscando la perfección.

El segundo recomenzar es aquel que viene después del final de una etapa de la vida que siguió su curso y ya es una experiencia concluida.

Este recomenzar trae la alegría de lo “nuevo”, de una experiencia diferente a la anterior.

Podemos recomenzar con fe, coraje y con la alegría de saber que el Espíritu Santo hace que todas las cosas sean nuevas.

ALWAYS START AGAIN WITH JOY

There are two types of fresh start, both challenging, but also sources of joy.

There is the start over after a failure, perhaps the most challenging that requires a lot of courage, willpower and humility. It brings along the experience of error or failure, which favors a fresh start with the competence of those who have tried at least once. It is a restart that brings the joy of knowing that victory is in being able to always try, seeking perfection.

The second start over is the one that comes after the end of a stage of life that followed its course and is already a completed experience.

This new beginning brings the joy of the "new", of an experience different from the previous one.

We can start again with faith, courage and the joy of knowing that the Holy Spirit makes all things new.

RICOMINCIARE SEMPRE CON GIOIA

Ci sono due modi di ricominciare, entrambi una sfida ed ugualmente fonti di gioia.

C'è un ricominciare dopo un fallimento, forse il più impegnativo, che richiede molto coraggio e decisione. Con esso arriva l'esperienza dell'errore o dell'insuccesso, che favorisce una ripresa con la competenza di chi ha provato almeno una volta. È un ricominciare che porta la gioia di sapere che la vittoria risiede nel poter riprovare sempre puntando alla perfezione.

Il secondo ricominciare è quello che viene dopo la conclusione di una tappa della vita che ha seguito il suo corso ed è un'esperienza compiuta.

Questo ricominciare porta la gioia del "nuovo", di un'esperienza diversa dalla precedente.

Possiamo ricominciare con la fede, con il coraggio e con la gioia di sapere che lo Spirito Santo fa nuove tutte le cose.

RECOMEÇAR SEMPRE COM ALEGRIA

Há dois tipos de recomeço, ambos desafiadores, mas igualmente fontes de alegria.

Existe o recomeçar depois de um fracasso, talvez o mais desafiador, que requer muita coragem e força de vontade e humildade. Com ele vem a experiência do erro ou do insucesso, o que favorece um recomeçar com a competência de quem já tentou pelo menos uma vez. É um recomeçar que traz a alegria de saber que a vitória está em poder sempre tentar, buscando a perfeição.

O segundo recomeçar é aquele que vem depois de um final de uma etapa da vida que seguiu seu curso e já é uma experiência concluída.

Este recomeçar traz a alegria do "novo", de uma experiência diferente da anterior. 

Podemos recomeçar com fé, coragem e com a alegria de saber que o Espírito Santo faz novas todas as coisas.

TOUJOURS RECOMMENCER AVEC JOIE

Il existe deux types de recommencement, tout les deux un défi, mais également sources de joie.

Il y a une nouveau départ après un échec, peut-être le plus difficile, qui demande beaucoup de courage, de décision et d'humilité. Avec cela vient l'expérience d'erreur ou de peu de succès, qui favorise recommencer avec la compétence de ceux qui ont essayé au moins une fois. C’est un recommencement qui apporte la joie du savoir et que la victoire réside dans le fait que vous pouvez toujours essayer en recherchant la perfection.

Le deuxième recommencement est ce qui vient après la conclusion d'une étape de la vie qui a suivi son cours et est déjà une expérience complète.

Cette reprise apporte la joie du "nouveau", une nouvelle expérience différente de la précédente.

C'est une nouvelle phase qui apporte la joie du nouveau, d'une expérience différente de la précédente.

Nous pouvons recommencer avec foi, courage et la joie de savoir que le Saint-Esprit fait toutes choses nouvelles.

Vertrauen schenken # DAR CONFIANZA # TRUST # DARE FIDUCIA # DEPOSITAR CONFIANÇA # FAIRE CONFIANCE

Vertrauen schenken 

Damit Liebe gegenseitig wird, genügt es nicht, dass der andere mich liebt, ich selbst muss dazu an seine Liebe glauben, so wie er, an die meine.

Wir müssen einander dabei vor allem gegenseitig vertrauen.

Als Jesus versprach unter uns zu bleiben, sagte er: "Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in mitten unter ihnen." (Mt 18,20).

Dieses "Vereintsein" erfordert Liebe und vollkommenes Vertrauen. Das ist das Wichtigste: Das Vertrauen. Es ist die Grundlage der gegenseitige Liebe.

Wenn wir an die Liebe des anderen glauben, müasen wir aufhören zu urteilen, denn sonst beginnen wir zu misstrauen.

Eine Gegenseitigkeit in der Liebe, hat nicht immer die gleiche Intensität, aber wichtig ist ihre Beständigkeit.

Ein Beispiel: Zwischen uns und Gott fließt gegenseitige Liebe, unser Maß an Liebe, ist aber viel kleiner als die Seine; Er jedoch schenkt uns die gleiche Liebe, und er vertraut uns.

Lassen wir jenes Vertrauen durch Liebe wachsen, das bereits zwischen uns besteht.

DAR CONFIANZA

Para que el amor sea recíproco, no basta que el otro me ame, es necesario que yo crea en su amor y él crea en el mío. Es necesario que haya confianza recíproca.

Cuando Jesús prometió estar entre nosotros, dijo: “Donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” (Mt. 18,20). Esta unión requiere el amor recíproco y por lo tanto, confianza total. Esta es la palabra: confianza. Es ella que confirma el amor mutuo.

Creer en el amor del otro elimina la posibilidad de juicios, que nos llevan siempre hacia el lado opuesto.

La reciprocidad en el amor puede no tener la misma intensidad, pero lo importante es que exista.

Por ejemplo: entre nosotros y Dios existe reciprocidad, pero nuestra medida de amor es muy inferior a la suya, incluso así Él la acepta con amor igual y confía en nosotros.

Hagamos crecer la confianza en el amor que ya existe entre nosotros.

TRUST

For love to become mutual, it is not enough for the other to love me, it is necessary that I believe in his love and he believes in mine. It needs to be mutual trust.

When Jesus promised to be among us, he said, "Where two or three are gathered in my name, I am there, in the midst of them" (Mt 18:20). This union requires mutual love and, therefore, total trust. This is the word: trust. It is she who confirms mutual love.

Believing in the love of the other eliminates the possibility of judgments, which always lead us to the opposite side.

Reciprocity in love may not have the same intensity, but the important thing is that it exists.

For example, there is reciprocity between us and God, but our measure of love is much inferior to his. Yet He accepts it with equal love and trusts us.

Let us grow in confidence in the love that already exists between us.

DARE FIDUCIA

Perché l'amore diventi reciproco, non è sufficiente che l'altro mi ami, è necessario che io creda nel suo amore e che lui creda nel mio. È necessario che ci sia fiducia reciproca.

Quando Gesù ha promesso di essere tra noi, disse: "Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro" (Mt 18,20). Questa unione richiede amore reciproco e totale fiducia. Questa è la parola: fiducia. È essa che conferma l'amore reciproco.

Credere nell'amore dell'altro elimina la possibilità di giudizi, che ci portano sempre dalla parte opposta.

La reciprocità nell'amore potrebbe non avere la stessa intensità, ma l'importante è che ci sia.

Per esempio: tra noi e Dio c'è la reciprocità ma la nostra misura d'amore è molto più piccola della sua. Tuttavia Lui l'accetta con uguale amore e si fida di noi.

Facciamo crescere la fiducia nell'amore che già esiste tra noi.

DEPOSITAR CONFIANÇA

Para que o amor se torne mútuo, não basta que o outro me ame, é necessário que eu acredite em seu amor e ele acredite no meu. É necessário que haja confiança recíproca.

Quando Jesus prometeu estar entre nós, disse: "Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles" (Mt 18,20). Essa união requer amor recíproco e, portanto, confiança total. Esta é a palavra: confiança. É ela que confirma o amor mútuo.

Acreditar no amor do outro elimina a possibilidade de julgamentos, que nos levam sempre para o lado oposto.

A reciprocidade no amor pode não ter a mesma intensidade, mas o importante é que exista.

Por exemplo: entre nós e Deus existe reciprocidade, mas a nossa medida de amor é muito inferior à sua. Mesmo assim Ele a aceita com amor igual e confia em nós.

Façamos crescer a confiança no amor que já existe entre nós.

FAIRE CONFIANCE

Pour que l'amour devienne mutuel, il ne suffit pas que l'autre m'aime, il faut que je croie en son amour et qu'il croit au mien. Il doit y avoir une confiance mutuelle.

Quand Jésus a promis d'être parmi nous, il a dit: "Là où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là parmi eux" (Mt 18,20). Cette union nécessite un amour réciproque et donc une confiance totale. C'est le mot: confiance. C'est elle qui confirme l'amour mutuel.

Croire en l'amour de l'autre élimine la possibilité de juger, ce qui nous conduit toujours du côté opposé.

La réciprocité dans l’amour n’a peut-être pas la même intensité, mais l’important est qu’elle existe.

Par exemple: entre nous et Dieu, il y a réciprocité, mais notre mesure de l'amour est beaucoup plus petite que la sienne: pourtant, il l'accepte avec un amour égal et nous fait confiance.

Augmentons notre confiance dans l'amour qui existe déjà entre nous.

Probleme in der Haltung der Liebe angehen # AFRONTAR LOS PROBLEMAS AMANDO # FACE PROBLEMS WITH LOVE # AFFRONTARE I PROBLEMI AMANDO # ENFRENTAR OS PROBLEMAS AMANDO # FAIRE FACE AUX PROBLÈMES EN AIMANT

Probleme in der Haltung der Liebe angehen

Wenn wir lieben, haben wir eine andere Weltanschauung: Wir haben den Mut, auf der Seite der Wahrheit zu stehen und Ungerechtigkeit anzuprangern, ebenso haben wir die Fähigkeit zu vergeben; Wir haben die Kraft, uns unseren Ängsten zu stellen, weil der, der liebt, keine Angst haben muss. Wir haben den Mut, trotz vieler Schwierigkeiten weiterzumachen, denn die Liebe stärkt den Glauben, der Berge versetzen kann.

Die Liebe ist der Motor unseres Lebens, die treibende Kraft in schwierigen Momenten, das Wasser, das den Durst unserer Seele in Augenblicke der Dürre stillt, der Balsam, der die Wunden zerbrochener Beziehungen heilt.

Im Angesicht aller Schwierigkeiten, in jedem Moment, werden wir keine Probleme finden, sondern nur die Liebe.

AFRONTAR LOS PROBLEMAS AMANDO

Cuando amamos tenemos otra visión del mundo: tenemos el valor de permanecer a lado de la verdad y denunciar la injusticia, así como tenemos la capacidad de perdonar; tenemos la fuerza de enfrentar nuestros miedos, porque quien ama no teme; tenemos el coraje de avanzar, incluso en medio de las dificultades, porque el amor fortalece la fe que mueve montañas.

El amor es el motor de la vida, es la fuerza impulsora en los tiempos difíciles, es el agua que sacia el alma en momentos de aridez, es el bálsamo que cura la herida de las relaciones rotas.

Delante de cualquier dificultad, de cualquier situación, si continuamos amando, no encontraremos problemas, sólo encontraremos amor.

FACE PROBLEMS WITH LOVE 

When we love we have another view of the world: we have the courage to stand on the side of truth and denounce injustice, just as we have the capacity to forgive; We have the strength to face our fears, because those who love are not afraid; We have the courage to move forward even in the midst of hardship, because love strengthens the faith that moves mountains.

Love is the engine of life, it is the propelling spring in difficult times, it is the water that quenches the soul in the moments of dryness, it is the balm that cures the wound of broken relationships.

Faced with any difficulty, of any situation, if we continue to love, we will not find problems, we will find only love.

AFFRONTARE I PROBLEMI AMANDO

Quando amiamo abbiamo un'altra visione del mondo: abbiamo il coraggio di stare dalla parte della verità e denunciare l'ingiustizia, così come abbiamo la capacità di perdonare; abbiamo la forza di affrontare le nostre paure, perché chi ama non teme; abbiamo il coraggio di andare avanti anche in mezzo alle difficoltà, perché l'amore rafforza la fede che muove le montagne.

L'amore è il motore della vita, è la forza trainante nei momenti difficili, è l'acqua che disseta l'anima nei momenti di aridità, è il balsamo che guarisce la ferita delle relazioni spezzate.

Di fronte a qualsiasi difficoltà, a qualsiasi situazione, se continuiamo ad amare, non troveremo dei problemi, troveremo solo l'amore.

ENFRENTAR OS PROBLEMAS AMANDO

Quando amamos temos uma outra visão do mundo: temos coragem de permanecer do lado da verdade e denunciar a injustiça, assim como temos a capacidade de perdoar; temos a força de enfrentar nossos medos, porque quem ama não teme; temos o ânimo de seguir em frente, mesmo em meio a dificuldades, porque o amor fortalece a fé que move montanhas.

O amor é o motor da vida, é a mola propulsora nas horas difíceis, é a água que sacia a alma nos momentos de aridez, é o bálsamo que cura a ferida dos relacionamentos rompidos.

Diante de qualquer dificuldade, de qualquer situação, se continuarmos a amar, não encontraremos problemas, encontraremos somente o amor.

FAIRE FACE AUX PROBLÈMES EN AIMANT

Lorsque nous aimons, nous avons une autre vision du monde: nous avons le courage de nous tenir du côté de la vérité et de dénoncer l’injustice, tout comme nous avons la capacité de pardonner; nous avons la force d'affronter nos peurs, car celui qui aime ne craint pas; nous avons le courage d'aller de l'avant, même au milieu des difficultés, car l'amour renforce la foi qui déplace les montagnes.

L’amour est le moteur de la vie, il est la force motrice dans les moments difficiles, c’est l’eau qui désaltère l’âme dans les moments d’aridité, c’est le baume qui guérit la blessure des relations brisées.

Face à n'importe quelle difficulté, à toute situation, si nous continuons à aimer, nous ne trouverons aucun problème, nous ne trouverons que l'amour.

Bereitwillig konkret lieben # AMAR CONCRETAMENTE CON PRONTITUD # LOVE READILY AND REALISTICALLY # AMARE CONCRETAMENTE CON PRONTEZZA # AMAR CONCRETAMENTE COM PRONTIDÃO # AIMER TOUT DE SUITE CONCRÈTEMENT

Bereitwillig konkret lieben

Unsere menschliche Vorstellung von Kompetenz besteht darin, die Dinge fleißig zu tun und dabei nach Spitzenleistungen zu streben. Kompetenz wird durch Dankbarkeit und Erfolg belohnt. Wir alle streben nach Perfektion in unserer Arbeit.

Nicht immer gelingt es uns jedoch diese Kompetenz, auch in anderen Bereichen unseres Lebens zu erreichen, so z.B. in der Familie, in Freundschaften, in der Gemeinschaft.

Um dieses Konzept von Kompetenz in möglichst viele Bereiche zu übertragen, müssen wir bei allem, was wir tun, eine andere Haltung einnehmen: Wir müssen unser Handeln in Dienst verwandeln, d.h. in Fleiß, Schnelligkeit, Sorge und vor allem Liebe. Indem wir in alles, was wir tun, aus Liebe machen, erreichen wir ein Höchstmaß an Perfektion.

Lieben wir den Nächsten konkret und schnell, schaffen wir die Grundlage für eine Zivilisation der Liebe.

AMAR CONCRETAMENTE CON PRONTITUD

El concepto humano de competencia se basa en hacer las cosas con diligencia, buscando la excelencia de las acciones realizadas.

La competencia es premiada con reconocimiento y éxito.

Todos aspiramos a alcanzar el nivel de excelencia en nuestro trabajo. Sin embargo, no siempre conseguimos tener la misma competencia, en otros aspectos de nuestra vida, como en la familia, en las amistades y en la convivencia social.

Para alcanzar una mayor amplitud de este concepto de competencia, debemos incluir otra actitud en todo lo que hacemos: debemos transformar nuestras acciones en servicio.

Diligencia, disposición, atención y lo más importante, amor.

Poniendo amor en todo lo que hacemos, llegamos al grado máximo de la perfección.

Amar al prójimo concretamente con disposición, es el certificado para convertirnos en ciudadanos de la Civilización del Amor.

LOVE READILY AND REALISTICALLY

The human concept of competence is based on doing things diligently, seeking excellence of the actions performed.

Competency is awarded with recognition and success.

We all aim to reach the level of perfection in our work.

However, we are not always able to have the same competence in other aspects of our lives, as in family, friendships, in social life.

To achieve a greater perception of the concept of competence, we must add another attitude in everything we do: we must transform our actions into service.

Diligence, readiness, solicitude and, most importantly, love.

By putting love in everything we do, we reach the maximum degree of perfection.

Loving your neighbor concretely with readiness is the certificate to become a citizen of the Civilization of Love.

AMARE CONCRETAMENTE CON PRONTEZZA

Il concetto umano di competenza è fare le cose con diligenza, cercando l'eccellenza nelle azioni realizzate.

La competenza è premiata con riconoscenza e successo.

Tutti noi puntiamo a raggiungere un livello di perfezione nel nostro lavoro.

Non sempre, però, riusciamo a raggiungere questa competenza, anche in altri aspetti della nostra vita, come in famiglia, nelle amicizie, nella comunità.

Per raggiungere una maggiore ampiezza di questo concetto di competenza, dobbiamo includere un altro atteggiamento in tutto ciò che facciamo: dobbiamo trasformare le nostre azioni in servizio.

Diligenza, prontezza, sollecitudine e, la cosa più importante, amore.

Mettendo amore in tutto ciò che facciamo arriviamo al grado massimo della perfezione.

Amare il prossimo concretamente con prontezza è la certificazione per diventare cittadino della Civiltà dell'Amore.

AMAR CONCRETAMENTE COM PRONTIDÃO

O conceito humano de competência se baseia em fazer as coisas com diligência, buscando a excelência nas ações realizadas.

A competência é premiada com reconhecimento e sucesso.

Todos nós almejamos alcançar o patamar da perfeição em nosso trabalho.

Nem sempre, porém, conseguimos atingir essa competência, inclusive em outros aspectos de nossa vida, como em família, nas amizades, no convívio social.

Para alcançar uma maior amplitude desse conceito de competência, devemos incluir uma outra atitude em tudo o que fazemos: devemos transformar nossas ações em serviço.

Diligência, prontidão, solicitude e, o mais importante, amor.

Colocando amor em tudo o que fazemos, chegamos ao grau máximo da perfeição.

Amar o próximo concretamente com prontidão é o certificado para se tornar cidadão da Civilização do Amor.

AIMER TOUT DE SUITE CONCRÈTEMENT

Le concept humain de compétence est basé sur une action diligente, la recherche de l'excellence dans les actions menées.

La compétence est récompensée par la reconnaissance et le succès.

Nous visons tous à atteindre le niveau de perfection dans notre travail.

Cependant, nous ne sommes pas toujours en mesure d'acquérir cette compétence, y compris dans d'autres aspects de notre vie, comme en famille, dans les amitiés, dans la vie sociale.

Pour élargir la portée de ce concept de compétence, nous devons inclure une autre attitude dans tout ce que nous faisons: nous devons transformer nos actions en service.

Diligence, disponibilité, sollicitude et, surtout, amour.

En mettant de l'amour dans tout ce que nous faisons, nous atteignons le degré maximum de la perfection.

Aimer tout de suite concrètement son prochain avec disponibilité est le certificat pour devenir citoyen de la civilisation de l'amour.

Tu den anderen, was du dir für dich wünschen würdest # HAZ A LOS DEMÁS LO QUE QUISIERAS QUE TE HICIERAN A TI # TREAT OTHERS AS YOU WOULD LIKE TO BE TREATED # FAI AGLI ALTRI QUELLO CHE VORRESTI FOSSE FATTO A TE # FAÇA AOS OUTROS O QUE GOSTARIA QUE FOSSE FEITO A VOCÊ # FAIS AUX AUTRES CE QUE TU VOUDRAIS QU'ON FASSE POUR TOI

Tu den anderen, was du dir für dich wünschen würdest

Befolgen wir zwei Grundregeln, die dem Evangelium entnommen sind, um die Flamme der gegenseitigen Liebe unter uns im Leben zu erhalten.

Die erste ist die "goldene Regel", die sich auch in den heiligen Büchern anderer Religionen findet: Tun wir für Andere das, was wir uns auch von ihnen wünschen würden.

Die zweite ist die der "Kunst des Liebens", die Chiara Lubich wie folgt definiert:

Unterscheide nicht zwischen Menschen; Ergreife immer die Initiative im Lieben; die Liebe zu Jesus sei deine Motivation, um alle zu lieben; Liebe, indem du dein Leben für den Bruder hingibst; die Liebe zu dir selbst sei dein kleinstes Maß, für die Liebe zum anderen, und die Bereitschaft das Leben zugeben sei dein größtes Maß der Liebe; Liebe und diene auch denen, die dir schlecht gesinnt sind.

Indem wir uns diesen Leitsätzen verpflichten, halten wir nicht nur die Liebe untet uns lebendig, als Synthese der Gedanken Gottes führen sie uns dazu so zu handeln, wie es seinem Willen entspricht.

HAZ A LOS DEMÁS LO QUE QUISIERAS QUE TE HICIERAN A TI

Para mantener viva la llama del amor mutuo entre nosotros, debemos vivir dos reglas básicas, ambas inspiradas en el Evangelio.

La primera es la “regla de oro”, que está también en los libros sagrados de otras religiones: Hacer a los demás lo que nos gustaría que hicieran por nosotros.

La segunda es el arte de amar, llamada así por Chiara Lubich:

No hacer distinción de personas; tomar siempre la iniciativa en el amor; tener el amor a Jesús como motivación para amar a todos; amar sacrificándose por el hermano; tener el amor por uno mismo como medida mínima para amar al otro y dar la vida como medida máxima del amor; amar y servir incluso a quien nos hace el mal.

Asumiendo este compromiso de vida, no sólo mantenemos vivo el amor entre nosotros, sino que adquirimos la síntesis del pensamiento de Dios y desarrollamos en nosotros la esencia de Su acción.

TREAT OTHERS AS YOU WOULD LIKE TO BE TREATED

To keep alive the flame of mutual love between us, we must live two basic rules, both inspired by the Gospel.

The first is the "golden rule", which is also in the sacred books of other religions: To do to others what we would like them to do to us.

The second is the Art of Love, so called by Chiara Lubich:

Do not distinguish people; always take the initiative in love; have love for Jesus as motivation to love everyone; to love by sacrificing for his one’s brother; love of yourself as a minimum measure to love the other and give life as the maximum measure of love; love and serve even those who do evil to us.

Assuming this commitment of life, not only do we keep love between us alive, but we acquire the synthesis of God's thinking and develop in us the essence of His action.

FAI AGLI ALTRI QUELLO CHE VORRESTI FOSSE FATTO A TE

Per mantenere viva la fiamma dell'amore reciproco tra noi, dobbiamo vivere due regole basilari, entrambe ispirate al Vangelo.

La prima è la "regola d'oro", che si trova anche nei libri sacri di altre religioni: fare agli altri ciò che vorremmo fosse fatto a noi.

La seconda è l'Arte di Amare, così definita da Chiara Lubich:

Non fare distinzione tra le persone; prendere sempre l'iniziativa nell'amore; avere l'amore per Gesù come motivazione per amare tutti; amare sacrificandoci per il fratello; avere l'amore di se stessi come misura minima per amare l'altro e dare la vita come misura massima dell'amore; amare e servire anche quelli che ci fanno del male.

Assumendo questo impegno di vita, non solo manteniamo vivo l'amore tra noi, ma acquisiamo la sintesi del pensiero di Dio e sviluppiamo in noi l'essenza del suo agire.

FAÇA AOS OUTROS O QUE GOSTARIA QUE FOSSE FEITO A VOCÊ

Para manter viva a chama do amor mútuo entre nós, devemos viver duas regras básicas, ambas inspiradas no Evangelho.

A primeira é a "regra de ouro", que está também nos livros sagrados de outras religiões: Fazer aos outros o que gostaríamos que fizessem a nós.

A segunda é a Arte de Amar, assim chamada por Chiara Lubich:

Não fazer distinção de pessoas; tomar sempre a iniciativa no amor; ter o amor a Jesus como motivação para amar a todos; amar sacrificando-se pelo irmão; ter o amor a si mesmo como medida mínima para amar o outro e o dar a vida como medida máxima do amor; amar e servir, mesmo a quem nos faz o mal.

Assumindo esse empenho de vida, não apenas mantemos vivo o amor entre nós, mas adquirimos a síntese do pensar de Deus e desenvolvemos em nós a essência do Seu agir.

FAIS AUX AUTRES CE QUE TU VOUDRAIS QU'ON FASSE POUR TOI

Pour entretenir la flamme de l'amour mutuel entre nous, nous devons vivre deux règles de base, toutes deux inspirées par l'Evangile.

La première est la «règle d'or», qui se trouve également dans les livres sacrés des autres religions: Fais aux autres ce que nous voudrions qu'ils nous fassent.

La seconde est l'art d'aimer, ainsi appelé par Chiara Lubich:

Ne pas faire distinction entre les personnes; toujours prendre l'initiative dans l'amour; avoir l'amour à Jésus comme motivation pour aimer tout le monde; aimer en se sacrifiant pour le frère; avoir l'amour à soi-même comme une mesure minimale pour aimer l'autre et donner la vie comme la mesure ultime de l'amour; aimer et servir, même à ceux qui nous font du mal.

En supposant cet engagement de la vie, non seulement nous gardons l'amour vivant entre nous, mais nous acquérons la synthèse de la pensée de Dieu et nous développons en nous l'essence de son action.

Als Erster lieben # TOMAR LA INICIATIVA PARA AMAR # TAKE THE INITIATIVE TO LOVE # PRENDERE L'INIZIATIVA NELL'AMARE # TOMAR A INICIATIVA NO AMOR # PRENDRE L'INITIATIVE D'AIMER

Als Erster lieben

Erinnern wir uns an die Hauptmerkmale christlicher Liebe:

Alle zu lieben, ohne zwischen Menschen zu unterscheiden; die Gegenwart Jesu in jedem Nächsten erkennen, und Ihn so lieben, wie er uns geliebt hat. Den Nächsten so zu lieben, wie sich selbst; Lieben, und dabei die Initiative ergreifen; den Nächsten so lieben, wie er geliebt werden möchte ("sich Eins machen"); auch die lieben, die wir als unsere Feinde betrachten.

Heute lädt uns das Tagesmotto ein, das vierte Merkmal zu leben, "als Erster lieben". Warten wir nicht darauf, geliebt zu werden, um uns zu revanchieren, ergreifen wir die Initiative, lieben wir zuerst, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, mit einer völlig losgelösten Liebe, die frei von Interessen jeglicher Art ist.

Veranstalten wir eine Art Wettkampf im Lieben, bei dem jeder versucht der Erste zu sein und alle Gewinner sein werden.

TOMAR LA INICIATIVA PARA AMAR

Recordemos las principales características del amor cristiano:

Amar a todos sin hacer distinción de personas; Reconocer la presencia de Jesús en cada prójimo amándolo como Él nos amó; Amar al otro como a uno mismo.; Amar tomando la iniciativa; Amar del modo como el otro quiere ser amado (“Hacerse uno”); Amar también a los que consideramos enemigos.

Hoy la frase del día nos invita a vivir la cuarta característica, amar primero. No esperar ser amado para poder retribuir, sino tomar la iniciativa de amar por primero sin esperar nada a cambio, con un amor totalmente libre y sin intereses de ninguna naturaleza.

Hagamos una competencia de amor, en la que todos tratemos de tomar la iniciativa en el amor y donde todos serán ganadores.

TAKE THE INITIATIVE TO LOVE

Let us recall the main characteristics of Christian love:

Loving everyone without distinguishing people; Recognize the presence of Jesus in each neighbor by loving him as He loved us; Love each other like yourself; Love taking the initiative; Love the way the other wants to be loved ("Make one"); Also love those we consider enemies.

Today the phrase of the day invites us to live the fourth characteristic, to love first. Do not expect to be loved to be able to repay, but take the initiative to love first without expecting anything in return, with a totally free love and without interests of any nature.

Let us make a love competition, in which everyone seeks to take the initiative in love and when everyone will be winners.

PRENDERE L'INIZIATIVA NELL'AMARE

Ricordiamo le principali caratteristiche dell'amore cristiano:

Amare tutti senza fare distinzione di persone; Riconoscere la presenza di Gesù in ogni prossimo amandolo come Lui ci ha amato; Amare l'altro come se stessi; Amare prendendo l'iniziativa; Amare nel modo come l'altro vuole essere amato ("Farsi uno"); Amare anche quelli che consideriamo dei nemici.

Oggi la frase del giorno ci invita a vivere la quarta caratteristica, amare per primi. Non aspettare di essere amati per poter ricambiare ma prendere l'iniziativa di amare per primi senza aspettarsi niente in cambio, con un amore completamente gratuito, senza interessi di alcun tipo.

Facciamo una gara d'amore dove tutti cercheranno di amare per primi e dove tutti saranno vincitori.

TOMAR A INICIATIVA NO AMOR

Relembremos as principais características do amor cristão:

Amar a todos sem fazer distinção de pessoas; Reconhecer a presença de Jesus em cada próximo, amando-o como Ele nos amou; Amar o outro como a si mesmo; Amar tomando a iniciativa; Amar do modo como o outro quer ser amado ("Fazer-se um"); Amar também aqueles que consideramos inimigos.

Hoje a frase do dia nos convida a viver a quarta característica, amar primeiro. Não esperar ser amado para poder retribuir, mas tomar a iniciativa de amar, sem esperar nada em troca, com um amor totalmente gratuito e sem interesses de qualquer natureza.

Façamos uma competição de amor, na qual todos procuram tomar a iniciativa no amor e todos serão vencedores.

PRENDRE L'INITIATIVE D'AIMER

Rappelons-nous les principales caractéristiques de l’amour chrétien:

Aimer tout le monde sans distinction de personnes; Reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain en l'aimant comme il nous a aimés; Aimer l'autre comme soi-même; Aimer en prenant l'initiative; Aimer la façon dont l'autre veut être aimé ("Se faire un"); Aimer aussi ceux que nous considérons comme des ennemis.

Aujourd'hui, la phrase du jour nous invite à vivre la quatrième caractéristique, à aimer en premier. Ne vous attendre pas à être aimé pour pouvoir rendre la pareille, mais prenez l'initiative d'aimer en premier sans rien attendre en retour, avec un amour totalement libre et sans intérêts d'aucune nature.

Faisons un concours d'amour, dans lequel chacun essaye de prendre l'initiative dans l'amour et dans lequel chacun sera vainqueur.