TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Mithelfen, dass die Liebe unter allen wächst

"Darum tröstet einander und einer baue den andern auf, wie ihr es schon tut!" (1Thes 5,11)

Die gegenseitige Liebe kann sich immer vermehren. Wir können nicht davon ausgehen, dass die Liebe unter uns da ist, nur weil sie gestern unter uns präsent war, die Liebe erneuert sich stets im gegenwärtigen Augenblick. Wir können auch nicht planen morgen zu lieben, da wir nicht wissen, was im nächsten Augenblick sein wird. Die gegenseitige Liebe verstärkt sich in jedem Augenblick und verbreitet sich weitläufig. Wächst die Liebe unter uns, dann fühlen wir uns glücklich, wir leben durchgehend in einer Atmosphäre des Gebets, spüren die Gegenwart des Heiligen Geistes unter uns, wählen immer das Gute wenn wir Entscheidungen fällen müssen, korrigieren Störungen, die unter uns sind, ermutigen Schwache und Schüchterne und zeigen ihnen, dass sie nicht allein sind; dann wird Geduld zur allgemeinen Regel; und Hoffnung zu unserem Leitstern.

HACER CRECER EL AMOR ENTRE TODOS

“Por eso anímense mutuamente y edifíquense juntos, como ya lo están haciendo” (1Ts. 5,11)

El amor mutuo puede ser siempre creciente.

No podemos dar por hecho que el amor existe, sólo porque ya nos amamos ayer, el amor se renueva en cada momento presente; no podemos programarlo para mañana, porque no sabemos qué pasará de aquí a un minuto.

El amor mutuo se intensifica a cada momento llegando a todos los que nos rodean.

Cuando el amor crece entre nosotros vivimos contentos, rezamos siempre, sentimos la presencia del Espíritu Santo, siempre elegimos el bien en nuestras decisiones, corregimos el desorden que existe en nuestro entorno, alentamos a los débiles y a los tímidos, demostrando que no están solos; la paciencia se convierte en una regla común; la esperanza es nuestra estrella guía.

LET LOVE GROW AMONG ALL

"Therefore, comfort each other and build one another up, as you already do." (1Qs 5,11)

Mutual love can always be growing.

We cannot take it for granted that love exists because we already loved each other yesterday, love is renewed at every present moment; we can't schedule it for tomorrow, because we don't know what's going to happen within a minute.

Mutual love intensifies with every moment reaching everyone around us.

When love grows among us we live happily, we always pray, we feel the presence of the Holy Spirit, we always choose good in our decisions, correct the disorders that exist in our midst, encourage the weak and the shy, showing that they are not alone; patience becomes a common rule; hope is our guiding star.

FAR CRESCERE L'AMORE TRA TUTTI

"Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come già fate." (1Ts 5,11)

L'amore reciproco può essere sempre in crescita.

Non possiamo dare per scontato che l'amore c'è, solo perché ci siamo già amati ieri, visto che l'amore si rinnova in ogni momento presente; nemmeno possiamo programmarlo per domani, perché non sappiamo cosa accadrà tra un minuto.

L'amore reciproco si intensifica in ogni momento, raggiungendo tutti intorno a noi.

Quando l'amore cresce tra di noi, viviamo felici, viviamo sempre in un clima di preghiera, sentiamo la presenza dello Spirito Santo, scegliamo sempre il bene nelle nostre decisioni, correggiamo i disordini che esistono in mezzo a noi, incoraggiamo i deboli e i timidi, dimostrando che non sono soli; la pazienza diventa una regola comune; la speranza è la nostra stella guida.

FAZER CRESCER O AMOR ENTRE TODOS

"Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis." (1Ts 5,11)

O amor mútuo pode ser sempre crescente.

Não podemos considerar ponto pacífico que o amor existe, só porque já nos amamos ontem, pois o amor se renova a cada momento presente; nem podemos programá-lo para amanhã, pois não sabemos o que acontecerá daqui a um minuto.

O amor mútuo se intensifica a cada instante atingindo a todos à nossa volta.

Quando o amor cresce entre nós, vivemos contentes, vivemos sempre em clima de oração, sentimos a presença do Espírito Santo, escolhemos sempre o bem nas nossas decisões, corrigimos as desordens que existem no nosso meio, encorajamos os fracos e os tímidos, demostrando que não estão sozinhos; a paciência se torna regra comum; a esperança é a nossa estrela guia.

FAIRE GRANDIR L'AMOUR ENTRE TOUS

"Ainsi, réconfortez-vous mutuellement et édifiez-vous l’un l’autre, comme vous le faites déjà." (1Ts 5,11) 

L'amour mutuel peut toujours grandir.

Nous ne pouvons pas tenir pour acquis que nous nous aimions déjà hier, car l'amour se renouvelle à chaque instant présent; nous ne pouvons pas le planifier pour demain, car nous ne savons pas ce qui se passera dans une minute.

L'amour mutuel s'intensifie à chaque instant, atteignant tout le monde autour de nous.

Quand l'amour grandit entre nous, nous vivons heureux, nous prions toujours, nous sentons la présence du Saint-Esprit, nous choisissons toujours le bien dans nos décisions, nous corrigeons les désordres qui existent parmi nous, nous encourageons les faibles et les timides, montrant qu'ils ne sont pas seuls; la patience devient une règle courante; l'espoir est notre étoile guide.

PRZYCZYNIAJMY SIĘ DO WZROSTU MIŁOŚCI MIĘDZY WSZYSTKIMI

„Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie” (1 Tes 5, 11).

Miłość wzajemna zawsze może między nami rosnąć.

Nie możemy przyjąć za pewnik, że miłość już jest i pozostanie, tylko dlatego, że wczoraj udało się nam miłować; musimy uwzględnić również to, że miłość w każdej chwili jest inna i nowa; nie możemy jej także w żaden sposób zaplanować na jutro, bo nie wiemy, co wydarzy się w następnej chwili.

Miłość wzajemna potęguje się, żeby dotrzeć do wszystkich z naszego otoczenia.

Kiedy miłość między nami rośnie, czujemy się szczęśliwsi, żyjemy w klimacie modlitwy, doświadczamy obecności Ducha Świętego, podejmując decyzje zawsze wybieramy dobro, relacje między nami wracają do harmonii, słabi i nieśmiali nabierają odwagi, bo mają pewność, że nie są już sami, cierpliwość staje się zasadą stosowaną przez wszystkich a nadzieja jest naszą gwiazdą przewodnią.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Bewegen wir uns im Licht des Wortes

Ich bin das Licht der Welt: "Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis umhergehen, sondern wird das Licht des Lebens haben." (Joh 8,12).

Auf diese Weise haben wir die Sicherheit, auf dem richtigen Weg zu sein und das Ziel zu erreichen. Jesus ist das Wort, das inkarnierte Wort Gottes. Und sein Wort kam zu uns. Es ist sein Licht, das uns heute führt und uns bis ans Ende der Zeiten führen wird.

Achten wir auf jedes Wort, das aus Gottes Mund kommt, auf jedes Wort, das in der Heiligen Schrift steht. Sie alle sind für uns Licht auf unserem Weg. Mit ihnen bewegen wir uns sicher und ohne zu stolpern. Suchen wir nicht nach dem Wort, nur um Antworten auf aktuelle Probleme zu erhalten, suchen wir vielmehr das Wort, damit es zu unserem Lebensstil wird. Das regelmässige und tägliche Lesen des Wortes ist ein Licht, welches unser Leben auf dem Weg zu Gott erhellt.

CAMINEMOS A LA LUZ DE LA PALABRA

“Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no caminará en tinieblas, sino que tendrá luz y vida.” (Jn. 8,12)

Esta es nuestra garantía de seguir el camino correcto y alcanzar la meta.

Jesús es el Verbo, la Palabra de Dios encarnada. Y su palabra llegó hasta nosotros, es su luz que nos guía hoy y nos guiará hasta el fin de los tiempos.

Estemos atentos a cada Palabra que sale de la boca de Dios, a cada Palabra contenida en la Sagrada Escritura. Todas ellas son luz para nuestros pasos. Con ellas caminamos seguros y sin tropiezos.

No solo busquemos en la Palabra, respuestas para problemas puntuales, busquemos la Palabra para que sea para nosotros un estilo de vida.

La lectura sistemática y diaria de la Palabra es la luz que ilumina nuestra vida en el camino hacia Dios.

WALK IN THE LIGHT OF THE WORD

"I am the light of the world; he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life." (Jn 8.12)

This is our guarantee to follow the right path and reach the goal.

Jesus is the Word, the Word of God incarnate. And his Word has come to us. It is his Light that guides us today and will guide us to the end of time.

Let us be attentive to every Word that comes out of God's mouth, to every Word contained in Sacred Scripture. They are light for our steps. With them we walk safely and without stumbling.

Let us not seek in the Word only answers to specific problems, let us seek the Word so that it is a lifestyle for us.

The systematic and daily reading of the Word is the light that illuminates our life on the way to God.

CAMMINIAMO ALLA LUCE DELLA PAROLA

"Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita". (Gv 8,12)

Questa è la nostra garanzia di seguire la strada giusta e raggiungere la meta.

Gesù è il Verbo, la Parola di Dio incarnata. E la sua Parola venne da noi. È la sua luce che ci guida oggi e ci guiderà fino alla fine dei tempi.

Facciamo attenzione ad ogni Parola che esce dalla bocca di Dio, ad ogni Parola contenuta nella Sacra Scrittura. Tutte quante sono luce per i nostri passi. Con esse camminiamo sicuri e senza inciampi.

Non cerchiamo la Parola solo per avere risposte a problemi puntuali, cerchiamo la Parola perché diventi per noi uno stile di vita.

La lettura sistematica e quotidiana della Parola è la luce che illumina la nostra vita nel cammino verso Dio.

CAMINHAR À LUZ DA PALAVRA

"Eu sou a luz do mundo; aquele que me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida." (Jo 8,12)

Esta é a nossa garantia de seguir o caminho certo e alcançar a meta.

Jesus é o Verbo, a Palavra de Deus encarnada. E a sua Palavra chegou até nós. É a sua Luz que nos guia hoje e nos guiará até o fim dos tempos.

Estejamos atentos a cada Palavra que sai da boca de Deus, a cada Palavra contida na Sagrada Escritura. Todas elas são luz para os nossos passos. Com elas caminhamos seguros e sem tropeços.

Não busquemos na Palavra apenas respostas para problemas pontuais, busquemos a Palavra a fim de que ela se torne para nós um estilo de vida.

A leitura sistemática e diária da Palavra é a luz que ilumina a nossa vida no caminho para Deus.

AVANÇONS À LA LUMIÈRE DE LA PAROLE

"Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie." (Jn 8,12)

C'est notre garantie de suivre le bon chemin et d'atteindre le but.

Jésus est le Verbe, la Parole de Dieu incarnée. Et sa Parole est venue à nous. C'est sa Lumière qui nous guide aujourd'hui et nous guidera jusqu'à la fin des temps.

Soyons attentifs à chaque Parole qui sort de la bouche de Dieu, à chaque Parole contenue dans l'Écriture Sainte. EIles sont lumière pour nos pas. Avec ses Paroles, nous marchons en toute sécurité et sans trébucher.

Ne cherchons pas la Parole uniquement pour des réponses à des problèmes spécifiques, cherchons la Parole pour que devienne pour nous un style de vie.

La lecture systématique et quotidienne de la Parole est la lumière qui illumine notre vie sur le chemin vers Dieu.

POSTĘPUJMY W ŚWIETLE SŁOWA BOŻEGO

„Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia” (J 8, 12).

Te słowa dają nam gwarancję, że idziemy właściwą drogą i dojdziemy do celu.

Jezus jest Słowem, jest wcielonym Słowem Boga. Jego Słowo przyszło do nas, jest Jego światłem, które prowadzi nas teraz i będzie nas prowadzić do końca czasów.

Zwracajmy baczną uwagę na każde Słowo, które pochodzi z ust Bożych i na każde Słowo zawarte w Piśmie Świętym. Wszystkie są światłem na naszej drodze; z nimi stawiamy kroki pewne i nie potykamy się.

Nie szukajmy Słowa Bożego tylko po to, by pomagało nam rozwiązywać aktualne problemy, ale szukajmy Go, by stało się naszym stylem życia.

Systematyczna codzienna lektura Słowa Bożego daje nam światło, które oświeca nasze życie na drodze do Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Hinter allen Gegebenheiten den Blick Gottes entdecken

Alle Gegebenheiten, in unserem Leben, sind wie von Gott gesandte Boten. In jedem von ihnen möchte er uns etwas sagen, damit wir daran wachsen und ihm näher kommen. Wir lernen so seinen Willen, seinen Liebesplan für uns zu verstehen. Es kann ein Schmerz, eine Schwierigkeit, ein unerwartetes Ereignis sein; eine große Leistung, etwas Unmögliches. Alles, was uns widerfährt, ist Ausdruck dieser Liebe, auch wenn wir sie nicht begreifen können.

Wir leben in schwierigen Zeiten durch die Corona-Pandemie. Wir können jedoch den Blick Gottes hinter all dem entdecken. Den Blick eines Vaters, der liebt und uns den Weg des wahren Lebens, der wahren Werte zeigen will. Er möchte uns zurück zu Liebe und Geschwisterlichkeit führen.

Ich entdecke den Blick Gottes, der sich mir hinter jeder Gegebenheit offenbart. Vielleicht bin ich mir nicht sicher, wie ich auf seinen Blick reagieren soll. Ich weiß nur, dass ich lieben muss.

DESCUBRIR LA MIRADA DE DIOS DETRÁS DE CADA CIRCUNSTANCIA

Las circunstancias por las cuales pasamos son como mensajeros enviados por Dios. En cada una de ellas quiere decirnos algo que nos ayude a crecer, a estar más cerca de Él; algo que nos ayude a comprender su voluntad, su plan de amor para nosotros. Puede ser un dolor, una dificultad, un imprevisto; un gran logro, una imposibilidad.

Todo lo que nos ocurre es expresión de Su amor, incluso cuando es incomprensible para nuestra razón.

Estamos viviendo tiempos difíciles con la pandemia del coronavirus. Pero podemos descubrir la mirada de Dios detrás de todo esto. Una mirada de un Padre que ama y quiere mostrarnos el camino de regreso a la verdadera vida, a los verdaderos valores. Quiere reconducirnos al amor y a la fraternidad.

Descubro la mirada de Dios dirigida a mí en cada circunstancia. Quizá, no esté seguro como responder a su mirada. Solo sé que debo amar.

DISCOVER GOD'S GAZE BEHIND EACH CIRCUMSTANCE

The circumstances we go through are like messengers sent by God. In each one of them He wants to tell us something to help us grow, to get closer to Him; something that helps us to understand his will, his plan of love for us.

It can be a pain, a difficulty, an unforeseen event; a great achievement, an impossibility.

Everything that happens to us is an expression of His love, even when it is incomprehensible to our reason.

We are living in difficult times with the coronavirus pandemic. But we can discover God's gaze behind it all. The gaze of a Father who loves and wants to show us the way back to true life, to true values. He wants to bring us back to love and brotherhood.

I discover the God's gaze directed at me in every circumstance. Perhaps, I am not sure how to respond to His gaze. I just know that I must love.

SCOPRIRE DIETRO OGNI CIRCOSTANZA LO SGUARDO DI DIO

Le circostanze che attraversiamo sono come dei messaggeri inviati da Dio. In ognuna di esse Lui vuole dirci qualcosa che ci aiuti a crescere, ad avvicinarci a Lui; qualcosa che ci aiuti a capire la sua volontà, il suo piano d'amore per noi.

Può essere un dolore, una difficoltà, un evento imprevisto; una grande conquista, un'impossibilità.

Tutto ciò che ci accade è un'espressione del suo amore, anche quando è incomprensibile per la nostra ragione.

Viviamo in tempi difficili con la pandemia di coronavirus. Ma possiamo scoprire lo sguardo di Dio dietro ogni cosa. Lo sguardo di un Padre che ama e vuole mostrarci la via della vera vita, dei veri valori. Vuole ricondurci all'amore e alla fratellanza.

Scopro lo sguardo di Dio rivolto a me in ogni circostanza. Forse non sono sicuro di come rispondere al suo sguardo. So soltanto che devo amare.

DESCOBRIR POR TRÁS DE CADA CIRCUNSTÂNCIA O OLHAR DE DEUS

As circunstâncias pelas quais passamos são como mensageiros enviados por Deus. Em cada uma delas Ele quer nos dizer alguma coisa para nos ajudar a crescer, a chegarmos mais perto Dele; algo que nos ajude a compreender a sua vontade, o seu desígnio de amor para nós.

Pode ser uma dor, uma dificuldade, um imprevisto; uma grande conquista, uma impossibilidade.

Tudo que nos acontece é expressão do Seu amor, mesmo quando é incompreensível para a nossa razão.

Estamos vivendo tempos difíceis com a pandemia do coronavírus. Mas podemos descobrir o olhar de Deus por trás de tudo isso. O olhar de um Pai que ama e quer nos mostrar o caminho de volta à verdadeira vida, aos verdadeiros valores. Ele quer nos reconduzir ao amor e à fraternidade.

Descubro o olhar de Deus dirigido a mim em cada circunstância. Talvez, não saiba ao certo como responder ao seu olhar. Sei apenas que devo amar.

DÉCOUVRIR EN CHAQUE CIRCONSTANCE LE REGARD DE DIEU

Les circonstances que nous traversons sont comme des messagers envoyés par Dieu. Dans chacune, Il veut nous dire quelque chose pour nous aider à grandir, à nous rapprocher de Lui; quelque chose qui nous aide à comprendre sa volonté, son plan d'amour pour nous.

Cela peut être une douleur, une difficulté, un événement imprévu; une grande réussite, une impossibilité.

Tout ce qui nous arrive est une expression de son amour, même quand il est incompréhensible pour notre raison.

Nous vivons une période difficile avec la pandémie du coronavirus. Mais nous pouvons découvrir le regard de Dieu derrière tout cela. Le regard d'un Père qui aime et veut nous montrer le chemin de la vraie vie, des vraies valeurs. Il veut nous ramener à l'amour et à la fraternité.

Je découvre le regard de Dieu dirigé sur moi en toutes circonstances. Peut-être que je ne sais pas comment répondre à son regard. Je sais seulement que je dois aimer.

PAMIĘTAJMY, ŻE BÓG WIDZI KAŻDĄ SYTUACJĘ

Sytuacje, w których się znajdujemy, zawierają w sobie ukryty komunikat Boga.

On chce nam przekazać coś, co pomoże nam wzrastać, zbliżać się do Niego; coś, co pomoże nam zrozumieć Jego wolę, Jego plan miłości wobec nas.

Może to być jakieś cierpienie, jakaś trudność, coś nieoczekiwanego; może to być nasz wielki wyczyn albo coś, co wydaje się nam niemożliwe.

Wszystko, co się w naszym życiu dzieje, jest wyrazem Jego miłości nawet wtedy, gdy nie mieści się nam w głowie.

Żyjemy w trudnym czasie pandemii koronawirusa, jednakże we wszystkim możemy odkrywać ten Boski plan. Plan Ojca, który nas miłuje i wskazuje nam drogę prawdziwego życia, prawdziwych wartości. On pragnie, byśmy wrócili do miłości i braterstwa.

Staram się w każdej sytuacji odkrywać ten plan Boga wobec mnie. Może nie jestem pewien jak mam go realizować. Ale wiem jedno: mam miłować.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Aus uns heraus gehen, um Geschwistern zu begegnen

Es gibt viele Möglichkeiten, aus uns herauszugehen und anderen zu begegnen. Indem wir bereit zu einem Austausch sind, ohne Konfrontation aufgrund unterschiedlicher Vorstellungen, wir können Bedürftige treffen, einen Verwandten besuchen, der den Kontakt zur Familie verloren hat, auf die zugehen, die sich allein fühlen.

Wir können Menschen begegnen, die wir mögen und für die wir eine besondere Zuneigung empfinden, aber mit jener Distanz, die uns lehrt, reinen Herzens zu lieben. Wir können auf Menschen zugehen, die wir irgendwie gekränkt haben, und sie um Verzeihung bitten.

Aus uns selbst herauszugehen, kann zu einem wirklichen Herausforderung für den heutigen Tag werden. Und indem wir dies tun, werden wir den ganzen Tag Gott begegnen.

SALIR DE NOSOTROS MISMOS PARA IR AL ENCUENTRO DE LOS HERMANOS

Hay muchas maneras de salir de nosotros mismos para ir al encuentro de los demás. Podemos estar dispuestos de ir al diálogo sin el choque de ideas, podemos ir al encuentro de los necesitados, podemos ir al encuentro de aquel pariente distante de la familia, ir al encuentro de quién se siente solo.

Podemos ir al encuentro de aquellos que nos agradan y por quienes sentimos un afecto especial, pero con el desapego que nos enseña a amar con pureza de corazón. 

Podemos ir al encuentro de aquellas personas que de alguna manera ofendimos, para pedirles perdón. 

Salir de nosotros mismos puede convertirse en una bonita aventura de bien durante todo el día. Y, de tanto salir de nosotros, estaremos el día entero en un encuentro con Dios.

LET’S COME OUT OF OURSELVES AND APPROACH OUR NEIGHBOURS

There are many ways to get out of ourselves to meet others. We can be willing to dialogue without the clash of ideas, we can go to meet those in need, we can go to meet that distant relative of the family, go to meet those who feel alone.

We can reach out to those we like and for whom we feel a special affection, but with the detachment that teaches us to love with purity of heart.

We can go to those people we somehow offend to ask them for forgiveness.

Getting out of ourselves can become a beautiful adventure of good throughout the day. And, from so much leaving ourselves, we will be all day in an encounter with God.

USCIRE DA NOI STESSI PER INCONTRARE I FRATELLI

Ci sono molti modi per uscire da noi stessi e andare incontro agli altri. Possiamo essere disposti a dialogare senza scontrarci per le idee divergenti, possiamo andare incontro ai bisognosi, possiamo andare da quel parente allontanato dalla famiglia, andare incontro a quelli che si sentono soli.

Possiamo andare incontro a coloro che ci piacciono e per i quali proviamo un affetto speciale, ma con il distacco che ci insegna ad amare con purezza di cuore.

Possiamo andare da quelle persone che in qualche modo abbiamo offeso per chiedere perdono.

Uscire da noi stessi può diventare una bella avventura del bene per tutta la giornata. E da questo uscire da noi stessi incontreremo Dio tutto il giorno.

SAIR DE NÓS MESMOS PARA ENCONTRAR OS IRMÃOS

Há muitas maneiras de sairmos de nós mesmos para ir ao encontro dos outros. Podemos estar dispostos ao diálogo sem o embate de ideias, podemos ir ao encontro dos necessitados, podemos ir ao encontro daquele parente distante da família, ir ao encontro de quem se sente só.

Podemos ir ao encontro de quem gostamos e por quem sentimos um afeto especial, mas com o desapego que nos ensina a amar com pureza de coração.

Podemos ir ao encontro daquelas pessoas que de alguma maneira ofendemos para pedir-lhe perdão.

O sair de nós mesmos pode tornar-se uma bonita aventura do bem durante todo o dia. E, de tanto sair de nós mesmos, estaremos o dia inteiro em um encontro com Deus.

SORTIR DE NOUS-MÊMES POUR RENCONTRER LES AUTRES

Il y a plusieurs façons de sortir de soi pour rencontrer les autres. Nous pouvons être disposés à dialoguer sans le choc des idées, nous pouvons rencontrer les nécessiteux, nous pouvons aller à ce parent éloigné de la famille, rencontrer ceux qui se sentent seuls.

Nous pouvons aller à la rencontre de ceux que nous aimons et pour lesquels nous ressentons une affection particulière, mais avec le détachement qui nous apprend à aimer avec la pureté de cœur.

Nous pouvons aller aux personnes à qui nous avons offensé en quelque sorte pour demander pardon.

Le sortir de nous-mêmes peut devenir une belle aventure du bien tout au long de la journée. Et de tant de sortir de nous-mêmes, nous serons toute la journée dans une rencontre avec Dieu.

WYCHODŹMY POZA SIEBIE, BY SPOTYKAĆ BRACI

Jest wiele sposobów na wychodzenie poza siebie i spotykanie innych ludzi.

Możemy nastawić się na dialog bez sprzeczania się o różniące nas poglądy, możemy iść do ludzi potrzebujących pomocy, możemy wyjść do naszego krewnego, który oddalił się od rodziny, możemy wychodzić do osób samotnych i opuszczonych.

Możemy wychodzić także do tych, których lubimy i do których czujemy szczególną sympatię zachowując przy tym dystans konieczny do tego, by nasza miłość była motywowana czystą intencją.

Możemy wychodzić do tych, których w jakiś sposób obraziliśmy, by prosić ich o przebaczenie.

Wychodzenie z własnej strefy komfortu przez cały dzień może stać się piękną przygodą z dawaniem dobra. W ten sposób możemy przez cały dzień spotykać Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

An die Liebe der anderen glauben

Es ist wahr, wir sind oft skeptisch und misstrauisch gegenüber der Liebe der Anderen. Es genügt ihr Schweigen, eine Abwesenheit oder eine beiläufige Vergesslichkeit und sofort sagen wir, dass der Bruder oder die Schwester uns gleichgültig begegnet und uns nicht mehr liebt. Schlimmer ist es noch, wenn der andere sagt, er sei Christ: ein kleiner Fehler und wir urteilen sofort: "Und dies, obwohl er/sie sich selbst als Christ bezeichnet!"

Es stimmt, wir können uns nur ernsthaft lieben, wenn wir unter uns den sogenannten "Pakt der Barmherzigkeit" schließen. Betrachten wir uns jeden Tag und jeden Moment neu. Dies war auch die Erfahrung von Chiara Lubich, der Gründerin der Fokolarbewegung, und ihrer ersten Gefährtinnen, und das hat sie uns ihr ganzes Leben lang weitergegeben. Auch Jesus lehrt uns dies, wenn er sagt, dass wir sieben mal siebzig mal vergeben müssen.

Was uns am meisten hindert, an die Liebe des Anderen zu glauben, ist vorschnelles Urteilen, seiner Handlungen, ohne an die Aufrichtigkeit seines Herzens und seiner Fähigkeit zu lieben zu vertrauen.

CREER EN EL AMOR DE LOS DEMÁS

Una gran verdad es que somos muy escépticos y llenos de dudas con relación al amor de los hermanos. Basta un tiempo de silencio, una ausencia casual, o un olvido, y ya afirmamos que el otro nos es indiferente y que no le gustamos. Peor aún si alguien se dice cristiano, porque ante de cualquier error, viene un juicio: “Y se dice que son cristianos!”

Sólo podemos amarnos realmente, si hacemos lo que se llama un “pacto de misericordia”. Vernos con ojos nuevos cada día, en cada momento. Ésta era la experiencia que Chiara Lubich, fundadora de los Focolares, hacía con sus primeras compañeras y que nos enseñó a hacerlo a lo largo de los años. Esto es es lo que Jesús nos enseña cuando dice que debemos perdonar setenta veces siete.

Lo que más nos impide creer en el amor del hermano es la prisa en juzgar sus actitudes, no creyendo en su sinceridad de corazón, ni en su capacidad de amar.

BELIEVE IN THE LOVE OF OTHERS

A great truth is that we are very skeptical and full of touch with regards brother’s love. All it takes is a silence, a casual absence, a forgetfulness, and we already conclude that the other is indifferent to us and that he does not like us. Even worse if one says he is a Christian, for in the face of any slip-up, a judgment already comes: "And it is because he says he is a Christian!"

We can only truly love each other if we make what is called a "pact of mercy". Seeing ourselves with new eyes every day, every moment. This was the experience that Chiara Lubich, founder of the Focolare, was doing with her first companions and who taught us how to do it over the years. This is what Jesus teaches us when he says we must forgive seventy times seven times.

What most prevents us from believing in the love of the brother is the haste in judging his attitudes, not believing in his sincerity of heart, in his ability to love.

CREDERE NELL'AMORE DEGLI ALTRI

Una grande verità è che siamo scettici e sospettosi riguardo all'amore dei fratelli. Basta un silenzio, un'assenza o una dimenticanza casuale e subito affermiamo che il fratello è indifferente verso di noi e non ci vuole bene. Peggio ancora se l'altro si dice cristiano: un piccolo sbaglio e arriva subito il giudizio: "E questo perché si reputa cristiano!"

A dire il vero, riusciamo ad amarci sul serio soltanto se facciamo tra noi il cosiddetto "patto di misericordia". Vederci nuovi ogni giorno, ogni momento. Era questa l'esperienza di Chiara Lubich, fondatrice del Focolare, e delle sue prime compagne ed è stato questo che ci ha insegnato per tutta la vita. Ed è pure questo che ci insegna Gesù quando dice che dobbiamo perdonare settanta volte sette volte.

Quello che più ci impedisce di credere nell'amore del fratello è la nostra fretta nel giudicare le sue azioni, non fidandoci della sua sincerità di cuore, della sua capacità di amare.

ACREDITAR NO AMOR DOS OUTROS

Uma grande verdade é que somos muito céticos e cheios de melindres com relação ao amor dos irmãos. Basta um silêncio, uma ausência casual, um esquecimento, e já afirmamos que o outro nos é indiferente e que não gosta de nós. Pior ainda se alguém se diz cristão, pois diante de qualquer deslize, já vem um julgamento: "E é porque se diz cristão!"

Só conseguimos nos amar verdadeiramente se fizermos o que chamamos de "pacto de misericórdia". Ver-nos com olhos novos a cada dia, a cada momento. Era essa a experiência que Chiara Lubich, fundadora do Focolare, fazia com suas primeiras companheiras e que nos ensinou a fazer ao longo dos anos. É isso que Jesus nos ensina quando diz que devemos perdoar setenta vezes sete vezes.

O que mais nos impede de acreditar no amor do irmão é a precipitação em julgar suas atitudes, não acreditando em sua sinceridade de coração, em sua capacidade de amar.

CROIRE EN L'AMOUR DES AUTRES

Une grande vérité est que nous sommes très sceptiques et sensibles à l'amour des frères. Juste un silence, une absence occasionnelle, un oubli suffit, et nous avons déjà déclaré que l'autre nous est indifférent et qu'il ne nous aime pas. Pire encore si quelqu'un prétend être chrétien, car face à toute erreur, un jugement vient: "Et c'est parce qu'il se dit chrétien!"

Nous ne pouvons vraiment nous aimer que si nous faisons ce qu'on appelle un «pacte de miséricorde». Se voir avec de nouveaux yeux chaque jour, à chaque instant. C'est l'expérience que Chiara Lubich, fondatrice de Focolare, a eu avec ses premiers compagnons et qu'elle nous a appris à faire au fil des ans.

C'est ce que Jésus nous enseigne quand il dit que nous devons pardonner soixante-dix fois sept fois.

Ce qui nous empêche le plus de croire en l'amour du frère, c'est la hâte de juger ses attitudes, de ne pas croire en sa sincérité de cœur, en sa capacité d'aimer.

WIERZMY W MIŁOŚĆ DRUGICH

Prawdą jest, że jesteśmy sceptyczni i nieufni, gdy chodzi o miłość braci. Wystarczy milczenie brata, roztargnienie albo przypadkowa nieostrożność i już twierdzimy, że jesteśmy mu obojętni i nas nie miłuje. Gorzej jeszcze, jeśli uważa się za chrześcijanina; wystarczy mały błąd i już jest osądzony: „I to ma być chrześcijanin!?”

Mówiąc szczerze, tak na prawdę udaje nam się miłować tylko wtedy, gdy zawieramy ze sobą pakt miłosierdzia: żeby codziennie, w każdej chwili, patrzeć na siebie nowymi oczami. Takie doświadczenie zrobiła założycielka Ruchu Focolari Chiara Lubich ze swoimi pierwszymi towarzyszkami i tego uczyła nas przez całe życie. Bo właśnie tego naucza Jezus, kiedy mówi, że mamy przebaczyć siedemdziesiąt siedem razy.  

Największą przeszkodą, by wierzyć w miłość brata, jest nasze pochopne osądzanie jego postępowania, nieufność w szczerość jego intencji oraz w to, że jest zdolny do miłowania.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Das gelebte Wort gibt uns Kraft in den Widrigkeiten des Lebens

Ein guter Athlet ist immer in Form, um sich einem Wettkampf zu stellen. Kontinuierliches Training hält ihn fit, so dass er bereit für Herausforderungen ist. Auf die gleiche Weise gewöhnen wir uns daran, wenn wir das Wort Gottes Tag für Tag leben, es in die Tat umzusetzen. Wenn Widrigkeiten kommen, tröstet uns das Wort Gottes, es stärkt unseren Glauben und hilft uns zuversichtlich vorwärts zu gehen.

Dies erlebe, ich derzeit in der durch die Covid 19-Pandemie verstärkten sozialen Isolation. Manchmal überkommen mich Entmutigung, Ungeduld, Sorgen um entfernte Familienmitglieder, um kranke Freunde, die Angst vor Krankheit und viele andere Gefühle.

Ich wiederhole in meinem Herzen die Worte von Chiara Luce Badano, einer jungen Italienerin, die mit 19 Jahren an Knochenkrebs starb: "Wenn du es willst, Jesus, will ich es auch."

Mit einem gestärkten und ruhigen Geist tue ich weiterhin den Willen Gottes und lebe sein Wort in dem, was er jetzt von mir verlangt, in diesem Moment und in dieser Situation.

LA PALABRA DE DIOS VIVIDA NOS CONFORTA EN LAS ADVERSIDADES

Un buen atleta está siempre en forma para enfrentar una competencia. Entrenando continuamente estará listo para los desafíos.

Del mismo modo, viviendo la palabra de Dios a diario, adquirimos el hábito de ponerla en práctica. Cuando llega una adversidad es la palabra de Dios que nos da fuerza, que nos fortalece la fe y avanzamos con confianza.

Estoy experimentando esto ahora durante el aislamiento social debido a la pandemia. A veces, viene el desánimo, la impaciencia, preocupaciones por los familiares distantes, por los amigos enfermos, el miedo a enfermar, y muchos otros sentimientos.

Entonces, repito en mi corazón las palabras de Chiara Luce Badano, una joven italiana que murió a los 19 años de cáncer de huesos: “Si tú quieres, Jesús, yo también quiero.”

Con el espíritu renovado y tranquilo, vuelvo a hacer la voluntad de Dios y a vivir su Palabra en lo que Él me pide ahora, en este momento y en esta situación.

LIVING GOD’S WORD GIVES COMFORT IN TIMES OF TROUBLE

A good athlete is always in shape to face a competition. Training continuously he will be ready for the challenges.

Likewise, by living the Word of God on a daily basis, we get in the habit of putting it into practice. When adversity comes, it is the Word of God that gives us strength, that strengthens our faith and we move forward confidently.

I'm experiencing this now during social isolation due to pandemic. Sometimes comes discouragement, impatience, worries about distant family members, sick friends, fear of getting sick, and many other feelings.

I repeat in my heart the words of Chiara Luce Badano, a young Italian woman who died at the age of 19 of bone cancer: "If you want it, Jesus, I want it too."

With a refreshed and calm spirit, I return to do God's will and live his Word in what he asks of me now, at this moment and in this situation.

LA PAROLA DI DIO VISSUTA CI DÀ CONFORTO NELLE AVVERSITÀ

Un buon atleta è sempre in forma per affrontare una competizione. L'allenamento continuo lo mantiene pronto per le sfide.

Allo stesso modo, vivendo la Parola di Dio giorno dopo giorno, prendiamo l'abitudine di metterla in pratica. Quando arrivano le avversità, è la Parola di Dio che ci conforta, che rafforza la nostra fede per andare avanti con fiducia.

 È questo che sperimento ora durante l'isolamento sociale a causa della pandemia del Covid 19. A volte viene lo scoraggiamento, l'impazienza, preoccupazioni per i familiari lontani, per gli amici malati, paura di ammalarmi e molti altri sentimenti arrivano.

Ripeto nel mio cuore le parole di Chiara Luce Badano, una giovane italiana morta a 19 anni di cancro alle ossa: "Se tu lo vuoi, Gesù, lo voglio anch'io."

Con uno spirito rinvigorito e calmo, continuo a fare la volontà di Dio e a vivere la sua Parola in ciò che Lui mi chiede ora, in questo momento e in questa situazione.

A PALAVRA DE DEUS VIVIDA NOS REVIGORA NAS ADVERSIDADES

Um bom atleta está sempre em forma, para enfrentar uma competição. Treinando continuadamente estará pronto para os desafios.

Da mesma forma, vivendo a Palavra de Deus no dia a dia, adquirimos o hábito de colocá-la em prática. Quando chega uma adversidade é a Palavra de Deus que nos dá força, que nos revigora a fé e seguimos em frente confiantes.

Estou experimentando isto agora durante o isolamento social devido a pandemia do coronavírus. Às vezes, vem o desânimo, a impaciência, preocupações com os familiares distantes, com os amigos doentes, o medo de adoecer, e muitos outros sentimentos.

Repito no meu íntimo as palavras de Chiara Luce Badano, uma jovem italiana que morreu aos 19 anos de câncer ósseo: "Jesus, se tu queres, eu também quero."

Com espírito revigorado e tranquilo, volto a fazer a vontade de Deus e a viver a sua Palavra no que Ele me pede agora, neste momento e nesta situação.

LA PAROLE DE DIEU VÉCUE, NOUS RÉCONFORTE DANS L'ADVERSITÉ

Un bon athlète est toujours en forme pour affronter une compétition. Les répétions continues lui prépare à être prêt pour les défis.

De même, en vivant la Parole de Dieu au quotidien, nous prenons l'habitude de la mettre en pratique. Lorsque l'adversité vient, c'est la Parole de Dieu qui nous réconforte, qui renforce notre foi pour avancer avec confiance.

J'en fais l'expérience maintenant pendant l'isolement social en raison de la pandémie. Parfois, le découragement, l'impatience, les inquiétudes au sujet des membres éloignés de la famille, des amis malades, la peur de tomber malade et bien d'autres sentiments viennent.

Je répète dans mon cœur les paroles de Chiara Luce Badano, une jeune Italienne décédée à l'âge de 19 ans d'un cancer des os: "Si tu veux, Jésus, je le veux aussi."

Avec un esprit réconforté et calme, je continue à faire la volonté de Dieu et je vis sa Parole dans ce qu'Il me demande maintenant, en ce moment et dans cette situation.

SŁOWO BOŻE STOSOWANE W ŻYCIU

DAJE POCIECHĘ W NIEPOWODZENIACH

Dobry sportowiec jest zawsze w formie, by startować w zawodach. Nieustanny trening utrzymuje go w formie i gotowości do rywalizacji.

W podobny sposób my żyjąc codziennie Słowem Bożym przyzwyczajamy się do stosowania go w praktyce. Kiedy spotykają nas niepowodzenia, Słowo Boże podnosi nas na duchu i umacnia naszą wiarę, by z ufnością iść do przodu.

To właśnie przeżywam teraz w czasie izolacji społecznej spowodowanej pandemią koronawirusa. Bywa, że nachodzą mnie przygnębienie, zniecierpliwienie, niepokój o los krewnych, którzy są daleko, o przyjaciół, którzy chorują, obawy, by samemu się nie zarazić i wiele innych uczuć.

Powtarzam sobie wtedy słowa Chiary Luce Badano, młodej Włoszki, która zmarła na raka kości mając zaledwie 19 lat: „Jeśli Ty, Jezu, tego chcesz, to ja też tego chcę”.

I wtedy umocniony na duchu i w pokoju serca staram się pełnić wolę Bożą i żyć Jego Słowem w tym, czego żąda ode mnie teraz, w tej chwili i w tej sytuacji.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jeder Nächste bedeutet einen Präsenz Gottes

Im Folgenden zwei Passagen aus den Evangelien, die uns helfen können, den heutigen Satz besser zu leben.

Eine davon ist aus Johannes 14,8-9: Philippus bittet Jesus, ihnen den Vater zu zeigen. "Jesus erwiderte ihm: Schon so lange bin ich bei euch und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen."

Die andere ist aus dem Matthäusevangelium aus Vers 25,40: Jesus spricht vom Ende der Zeiten und bekräftigt, dass unser jeweiliges Endgericht auf all dem beruhen wird, was wir unseren Mitmenschen getan haben. "Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan".

Es gibt auch ein Lied in der Brüderlichkeitskampage der brasilianischen Kirche, das besagt: "Wo dein Bruder ist, bin ich in ihm präsent ... Wo dein Bruder leidet, leide ich in ihm ..."

Heute möchte ich bewusst den ganzen Tag, auf jeden Mitmenschen achten und versuchen, das Antlitz Gottes in ihm zu entdecken.

DESCUBRIR LA PRESENCIA DE DIOS EN CADA HERMANO

Hay dos extractos de los Evangelios que pueden ayudarnos a vivir la frase de hoy.

Uno de ellos está en Juan 14,8-9: Felipe le pide a Jesús que les muestre al Padre. Jesús responde: “Hace tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conoces, Felipe? El que me ve a mí ve al Padre”.

El otro está en Mateo 25,40: Jesús explicó sobre el fin de los tiempos y que nuestro juicio será en base a todo cuanto hicimos a nuestros hermanos. “En verdad les digo que, cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí.”

También hay una canción de la Campaña de la Fraternidad, de la iglesia en Brasil, que dice: “Dónde está tu hermano, yo estoy presente en él... Donde tu hermano sufre, yo estoy sufriendo en él...”

Hoy, durante todo el día, puedo mirar a cada hermano tratando de ver en él, el rostro de Dios.

PERCEIVE GOD’S PRESENCE IN EVERY NEIGHBOUR

There are two passages of the Gospels that can help us live today's phrase.

One of them is in John 14,8-9: Philip asks Jesus to show them the Father. Jesus replies, "I have been with you for so long and you have not known me, Philip! He who saw me also saw the Father!"

The other is in Matthew 25,40: Jesus explained about the end of times and that our judgment will be based on all that we have done to our brothers and sisters. "Everything you have done to one of these little brothers of mine, you did to me."

There is also a song from the Fraternity Campaign of the Church in Brazil, which says: "Where is your brother, I am present in him... Where your brother suffers, I am suffering in him..."

Today, throughout the day, I can look at each brother seeking to visualize in him the countenance of God.

SCORGERE IN OGNI FRATELLO LA PRESENZA DI DIO

Riporto due brani dei Vangeli che possono aiutarci a vivere la frase di oggi.

Uno di questi è in Giovanni 14,8-9: Filippo chiede a Gesù di mostrare loro il Padre. Gesù risponde: "Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo! Colui che ha visto me, ha visto il Padre!"

L'altro è in Matteo 25,40: Gesù parla della fine dei tempi e afferma che il nostro giudizio si baserà su tutto ciò che abbiamo fatto ai nostri fratelli. "Ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me."

C'è anche una canzone della Campagna della Fraternità, della Chiesa in Brasile, che dice: "Dov'è tuo fratello, io sono presente in lui... Dove soffre tuo fratello, io soffro in lui..."

Oggi, per tutto il giorno, posso guardare ogni fratello e cercare di scorgere il volto di Dio in lui.

VISUALIZAR EM CADA IRMÃO A PRESENÇA DE DEUS

Cito dois trechos dos Evangelhos que podem nos ajudar a viver a frase de hoje.

Um deles está em João 14,8-9: Filipe pede a Jesus que lhes mostre o Pai. Jesus responde: "Há tanto tempo estou convosco e não me conheceste, Filipe! Aquele que me viu, viu também o Pai!"

O outro está em Mateus 25,40: Jesus explica o fim dos tempos e diz que o nosso julgamento será em base a tudo quanto fizemos aos nossos irmãos. "Todas as vezes que fizestes isso a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizestes."

Há também uma canção da Campanha da Fraternidade, da Igreja no Brasil, que diz: "Onde está o teu irmão, eu estou presente nele... Onde sofre o teu irmão, eu estou sofrendo nele..."

Hoje, durante todo o dia, posso olhar para cada irmão procurando visualizar nele o semblante de Deus.

PERCEVOIR EN CHAQUE FRÈRE LA PRÉSENCE DE DIEU

Il y a deux extraits des Évangiles qui peuvent nous aider à vivre la phrase d'aujourd'hui.

L'un d'eux est dans Jean 14,8-9: Philippe demande à Jésus de leur montrer le Père. Jésus répond: "Je suis avec vous depuis si longtemps et tu ne me connais pas, Philippe! Celui qui m'a vu a aussi vu le Père!"

L'autre est dans Matthieu 25,40: Jésus explique sur la fin des temps et que notre jugement sera basé sur tout ce que nous avons fait à nos frères. "Tout ce que tu as fait à l'un de ceux petits, tu l'as fait à moi."

Il y a aussi une chanson de la Campagne de la Fraternité, de l'Église au Brésil, qui dit: "Où est ton frère, je suis présent en lui ... Où souffre ton frère, c'est moi qui souffre en lui ..."

Aujourd'hui, tout au long de la journée, je peux regarder chaque frère essayant de percevoir le visage de Dieu en lui.

DOSTRZEGAJMY W KAŻDYM BRACIE OBECNEGO BOGA

Zacytuję dwa zdania z Ewangelii, które mogą nam pomóc żyć dzisiejszym hasłem dnia.  

Jedno z Ewangelii wg św. Jana 14, 8-9. Filip prosi Jezusa, by pokazał im Ojca. Jezus odpowiada: „Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie widzi, widzi także i Ojca”.

Drugie z Ewangelii wg św. Mateusza 25, 40. Jezus opowiada o końcu czasów i mówi, że będziemy sądzeni w oparciu o to, co uczyniliśmy naszym braciom: „Zaprawdę, powiadam wam: wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili”.

Jest taka pieśń Kampanii Braterstwa w kościele brazylijskim, która mówi: „Tam, gdzie jest twój brat, Ja jestem obecny w nim…, tam, gdzie cierpi twój brat, Ja cierpię w nim”.

Przez cały dzisiejszy dzień patrząc na braci będę starał się dostrzegać w nich oblicze Boga.