TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Nichts wie raus aus der Passivität

"Daher, weil du lau bist, weder heiß noch kalt, will ich dich aus meinem Mund ausspeien." (Offb 3:16)

Passivität kann eine negative Haltung sein, wenn wir angesichts von Ungerechtigkeit schweigen; sie kann eine Sünde der Unterlassung sein, wenn wir keine Verantwortung übernehmen die Wahrheit zu bezeugen; wenn wir die Schwächsten nicht verteidigen; oder eine Schwäche, wenn wir nicht die Initiative, zuerst zu lieben, ergreifen.

Unsere Liebe soll proaktiv und zielgerichtet sein. Wir können nicht passiv darauf warten, geliebt zu werden, und erst dann reagieren.

Indem wir die Initiative ergreifen, um zuerst zu lieben, überwinden wir die Passivität und das brennende Feuer der Liebe Gottes wrd uns immer "wärmen".

 SUPERAR LA PASIVIDAD

“Por eso, porque eres tibio, te vomitaré de mi boca” (Ap. 3,16)

La pasividad puede ser una actitud negativa cuando callamos delante de una injusticia; puede ser pecado de omisión cuando no asumimos la responsabilidad de dar testimonio de la verdad; cuando no defendemos a los más débiles; o una debilidad, cuando no tomamos la iniciativa de amar primero.

En el amor tenemos que ser proactivos y propositivos. No podemos esperar pasivamente a ser amados y sólo después corresponder.

Cuando tomamos la iniciativa de amar primero, se supera la pasividad y el fuego abrasador del amor de Dios nos hace siempre “calientes”

OVERCOME PASSIVITY

"But since you are lukewarm, neither hot nor cold, I'll vomit you out." (Ap 3,16)

Passivity can be a negative attitude when we are silent in the face of an injustice; it may be the sin of omission when we do not assume the responsibility of witnessing to the truth; when we do not defend the weakest; or a weakness, when we do not take the initiative to love first.

In love we have to be proactive and purposeful. We can not wait passively to be loved and only then correspond.

When we take the initiative to love first, passivity is overcome and the scorching fire of God's love always makes us "hot".

SUPERARE LA PASSIVITÀ

"Ma poiché sei tiepido, non sei cioè né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca". (Ap 3,16)

La passività può essere un atteggiamento negativo quando si tace di fronte all'ingiustizia; può essere un peccato di omissione quando non si assume la responsabilità di testimoniare la verità; quando non si difende i più deboli; o una debolezza quando non si prende l'iniziativa di amare per primi.

Nell'amore dobbiamo essere proattivi e propositivi. Non si può aspettare passivamente di essere amati e solo allora rispondere.

Quando prendiamo l'iniziativa di amare per primi, la passività viene superata e il fuoco ardente dell'amore di Dio ci rende sempre "caldi".

SUPERAR A PASSIVIDADE

"Mas, como és morno, nem quente nem frio, vou vomitar-te." (Ap 3,16)

A passividade pode ser uma atitude negativa quando nos calamos diante de uma injustiça; pode ser um pecado de omissão quando não assumimos a responsabilidade de testemunhar a verdade; quando não defendemos os mais fracos; ou uma fraqueza, quando não tomamos a iniciativa de amar primeiro.

No amor temos que ser proativos e propositivos. Não podemos esperar passivamente ser amados para só depois corresponder.

Quando tomamos a iniciativa de amar primeiro, a passividade é superada e o fogo abrasador do amor de Deus nos faz ser sempre "quentes".

VAINCRE LA PASSIVITÉ

"Aussi, puisque tu es tiède – ni brûlant ni froid – je vais te vomir de ma bouche." ( Ap 3, 16)

La passivité peut être une attitude négative lorsque nous nous taisons face à l'injustice ; elle peut être le péché d'omission lorsque nous ne prenons pas la responsabilité de témoigner de la vérité ; lorsque nous ne défendons pas les plus faibles ; ou une faiblesse lorsque nous ne prenons pas l'initiative d'aimer en premier.

En amour, nous devons être proactifs et déterminés. Nous ne pouvons pas attendre passivement d'être aimés et ensuite seulement répondre.

Lorsque nous prenons l'initiative d'aimer en premier, la passivité est vaincue et le feu brûlant de l'amour de Dieu nous rend toujours "chauds".

PRZEZWYCIĘŻAJMY BIERNOŚĆ

 

„Skoro jesteś letni i ani gorący, ani zimny, chcę cię wyrzucić z mych ust” (Ap 3, 16).

Bierność może być wyrazem nagannej postawy, kiedy milczymy w obliczu niesprawiedliwości; może być grzechem zaniedbania, kiedy nie opowiadamy się po stronie prawdy; kiedy nie bronimy najsłabszych; albo też może być słabością, gdy nie wychodzimy z inicjatywą, by miłować jako pierwsi.

W miłości musimy przewidywać i działać z wyprzedzeniem. Nie możemy biernie czekać aż inni zaczną nas miłować, aby dopiero potem na ich miłość odpowiedzieć.

Kiedy wychodzimy z inicjatywą, by miłować jako pierwsi, pokonujemy bierność a płonący ogień Bożej miłości sprawia, że zawsze będziemy „gorącymi”.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Verständnisvoll sein - allen gegenüber

Wir können uns als Regel für unser Zusammenleben vornehmen, jedem gegenüber verständnisvoll zu sein. Aber diese Regel wird nur im Herzen geschrieben, denn es ist eine Entscheidung ohne äußere Bedingungen und ohne andere Beweggründe als die, der Liebe.

Wenn ich es schaffe, diese Regel zu praktizieren, stelle ich fest, dass ich beginne, die Menschen besser kennenzulernen und ihre Qualitäten mehr zu schätzen.

Ein weiterer Effekt ist, dass ich auch über meine eigenen Fehler und meine Verletzlichkeit nachdenke. Das bringt mich dazu, andere nicht zu verurteilen.

Als Gleichberechtigte entdecke ich, dass wir gemeinsam vorangehen können, indem wir gegenseitiges Verständnis zeigen.

SER COMPRENSIVOS CON TODOS

Podemos adoptar como regla de convivencia, ser comprensivos con todos. Sin embargo, esta es una regla que va a quedar escrita sólo en el corazón, porque es una decisión sin condicionamientos externos y sin otras motivaciones que no sea el amor.

Cuando puedo practicar esta regla, veo que comienzo a conocer mejor a las personas, a valorar más sus cualidades.

Otro efecto es que reflexiono sobre mis defectos, sobre mi vulnerabilidad. Lo que me lleva a no juzgar al otro.

Como iguales, descubro que podemos ir adelante juntos demostrando comprensión recíproca.

BE UNDERSTANDING TOWARDS EVERYONE

We can adopt the rule of coexistence, be understanding of everyone. However, this is a rule that will be written only in the heart, because it is a decision without external conditionings and without any motivations other than love.

When I can practice this rule, I see that I begin to know people better, to value their qualities more.

Another effect is that I also reflect on my faults, on my vulnerability. Which leads me not to judge the other.

Equally, I find that we can go forward together demonstrating mutual understanding.

ESSERE COMPRENSIVI VERSO TUTTI

Possiamo adottare come regola di convivenza la comprensione verso tutti. Tuttavia, questa è una regola che sarà scritta solo nel cuore, perché è una decisione senza condizionamenti esterni e senza motivazioni se non quelle dell'amore.

Quando riesco a mettere in pratica questa regola, vedo che inizio a conoscere meglio le persone, a valorizzare maggiormente le loro qualità.

Un altro effetto è che rifletto anche sui miei difetti, sulla mia vulnerabilità. Questo mi porta a non giudicare l'altro.

Da pari a pari, scopro che possiamo andare avanti insieme mostrando comprensione reciproca.

DEMONSTRAR COMPREENSÃO PARA COM TODOS

Podemos adotar, como regra de convivência, sermos compreensivos para com todos. Porém, essa é uma regra que vai estar escrita somente no coração, pois é uma decisão sem condicionamentos externos e sem outras motivações que não sejam o amor.

Quando consigo praticar essa regra, vejo que começo a conhecer melhor as pessoas, a valorizar mais as suas qualidades.

Outro efeito é que reflito também sobre os meus defeitos, sobre a minha vulnerabilidade. O que me leva a não julgar o outro.

De igual para igual, descubro que podemos ir para frente juntos, demonstrando compreensão reciprocamente.

ÊTRE COMPRÉHENSIFS ENVERS TOUS

Nous pouvons adopter comme règle de vie commune d'être compréhensif envers tout le monde. Cependant, il s'agit d'une règle qui ne sera inscrite que dans le cœur, car il s'agit d'une décision sans conditionnement extérieur et sans motivations autres que l'amour.

Lorsque j'arrive à mettre en pratique cette règle, je constate que je commence à mieux connaître les gens, à valoriser davantage leurs qualités.

Un autre effet est que je réfléchis aussi à mes défauts, à ma vulnérabilité. Cela m'amène à ne pas juger l'autre.

En tant qu'égaux, je découvre que nous pouvons aller de l'avant ensemble en faisant preuve de compréhension mutuelle.

BĄDŹMY WYROZUMIALI WOBEC KAŻDEGO

 

Możemy przyjąć wyrozumiałość wobec innych ludzi jako zasadę współżycia społecznego. Zapiszemy ją głęboko w sercu, bo musi to być postanowienie podjęte bez przymusu zewnętrznego i tylko ze względu na miłość.

Kiedy udaje mi się realizować tę zasadę w życiu, to zaczynam lepiej poznawać ludzi i bardziej cenić ich zalety. Innym efektem jest też to, że zaczynam brać pod lupę swoje wady i słabe punkty. A to powoduje, że przestaję osądzać drugich.

Będąc sobie równi możemy iść przed siebie razem i być jedni dla drugich wyrozumiali.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Verschiedenheit wertschätzen

Alles, was anders ist als ich, ist etwas Besonderes in meinem Leben.

Ich muss erkennen, dass das, was anders ist, nicht negativ und auch kein Gegensatz, zu meiner Art zu sein und zu denken, sein muss: Es ist einfach anders. Vielfalt zu akzeptieren ist eine große Bereicherung, da ich all das Positive in den Menschen um mich herum aufnehmen kann.

Um zu erkennen, was anders und negativ ist, muss man zwischen Bösen und Guten unterscheiden. Wer gut ist, nimmt das Böse nicht in sich auf und wird von ihm nicht absorbiert.

Ich habe keine Angst vor Unterschieden, denn statt Einzelne zu trennen, bereichern sie das Kollektiv.

VALORAR LA DIVERSIDAD

Todo lo que es diferente a mi es algo más en mi vida.

Debo reconocer que lo diferente no se identifica con lo negativo y mucho menos con la oposición a mi forma de ser y pensar: es simplemente diferente. La aceptación de las diferencias es un gran enriquecimiento, ya que puedo absorber todo lo positivo que hay en las personas que me rodean.

Por otro lado, lo diferente negativo, es una cuestión de discernimiento entre el mal y el bien. Quien es bueno no absorbe el mal y no es absorbido por él.

No tengo miedo de las diferencias, porque en lugar de dividir a los individuos, enriquecen lo colectivo.

GIVE VALUE TO DIVERSITY

Everything that's different from me is something more in my life.

I must recognize that the different does not identify with the negative, much less with the opposition to my way of being and thinking: it is simply different. Acceptance is a great enrichment, because I can absorb all the positives that are in the people around me.

Identify the different negative is a question of discernment between evil and good. Whoever is good does not absorb evil and is not absorbed by it.

I am not afraid of differences, because instead of dividing individuals they enrich the collective.

VALORIZZARE LA DIVERSITÀ

Ciò che è diverso da me è qualcosa in più nella mia vita.

Devo riconoscere che il diverso non si identifica con il negativo e non è nemmeno in opposizione al mio modo di essere e di pensare: è semplicemente diverso. L'accettazione della diversità è un grande arricchimento, dato che posso assorbire tutto il positivo che c'è nelle persone attorno a me.

Invece l'identificazione del diverso negativo è una questione di discernimento tra il male e il bene. Chi è del bene non assorbe il male e non è assorbito da esso.

Non ho timori riguardo alle diversità perché invece che dividere i singoli, esse arricchiscono il collettivo.

VALORIZAR A DIVERSIDADE

Tudo o que é diferente de mim é algo a mais em minha vida.

Devo reconhecer que o diferente não se identifica com o negativo e muito menos com a oposição ao meu modo de ser e pensar: é simplesmente diferente. A aceitação da diversidade é um grande enriquecimento, pois posso absorver todo o positivo que está nas pessoas à minha volta.

Já identificar o diferente negativo é uma questão de discernimento entre o mal e o bem. Quem é do bem não absorve o mal e não é absorvido por ele.

Não tenho receio das diferenças, pois em vez de dividir os indivíduos elas enriquecem o coletivo.

VALORISER LA DIVERSITÉ

Tout ce qui est différent de moi est un plus dans ma vie.

Je dois discerner que ce qui est différent n'est pas identifié avec le négatif, et encore moins avec l'opposition à ma façon d'être et de penser : c'est simplement différent. L'acceptation est un grand enrichissement car je peux absorber tout le positif qui se trouve dans les personnes qui m'entourent.

En revanche, la différence négative est une question de discernement entre le mal et le bien. Ceux qui sont bons n'absorbent pas le mal et ne sont pas absorbés par lui.

Je n'ai pas peur des différences car au lieu de diviser les individus, elles enrichissent le collectif.

SZANUJMY ODMIENNOŚCI

 

Czyjeś odmienne zapatrywania mogą mnie ubogacić.

Muszę wszak uznać, że to, co odmienne, nie musi być złe i tym bardziej nie musi być sprzeczne z moim sposobem bycia i myślenia: jest po prostu inne. Akceptacja odmienności może mnie ubogacić, bo mogę się nauczyć wiele dobrego od otaczających mnie ludzi.

Natomiast stwierdzenie, czy jakaś odmienność jest zła, jest kwestią rozeznania między złem, a dobrem. A ktoś, dla kogo dobro jest wartością najwyższą, nie przyjmie zła i nie da się złu uwieść.

Nie boję się odmienności, bo one nie tylko nie dzielą ludzi, ale wręcz ubogacają całe społeczności.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Gemeinwohl im Auge behalten

Wenn ich meinen Nächsten liebe, kann ich dies individuell tun, d. h. eine Person nach der anderen, aber ich kann meinen Nächsten auch kollektiv lieben: am Arbeitsplatz, mit Freunden, mit meiner Familie, in der Gemeinschaft.

Ich schütze das Gemeinwohl, wenn ich meine Rolle als Bürger gewissenhaft und bereitwillig wahrnehme.

Während meines gesamten Berufslebens habe ich sowohl in der Privatwirtschaft als auch im öffentlichen Dienst mit dem gleichen Eifer und der gleichen Hingabe gearbeitet.

Ethisches Handeln, Fairness, ein gesundes Verhältnis zur Umwelt, eine proaktive Haltung zugunsten von Frieden und Gerechtigkeit sind einige Beispiele dafür, wie ich das Gemeinwohl schützen kann.

SALVAGUARDAR EL BIEN COMÚN

Cuando amo al prójimo, puedo hacerlo de manera individualizada; es decir, una persona a la vez, pero también puedo dirigir mi amor a mi prójimo de forma colectiva: en el trabajo, con los amigos, con la familia, en la comunidad.

Salvaguardo el bien común cuando ejerzo mi papel de ciudadano de forma consciente y con disponibilidad al servicio.

A lo largo de mi vida profesional he trabajado tanto en el servicio privado como en la función pública con el mismo celo y la misma dedicación.

Trabajar con ética, ser justo, tener una relación saludable con el medio ambiente, tener actitudes proactivas a favor de la paz y de la justicia, son algunos ejemplos de cómo puedo salvaguardar el bien común.

PROTECT THE COMMON GOOD

When I love my neighbor I can do it individually, that is, one person at a time, but I can also love my neighbor collectively: at work, with friends, with family, in the community.

I protect the common good when I exercise my role as a citizen consciously and with availability for service.

Throughout my professional life I have worked both in the private sector and in public service with the same zeal and dedication.

Working with ethics, being fair, having a healthy relationship with the environment, having proactive attitudes in favor of peace and justice, are some examples of how I can protect the common good.

CUSTODIRE IL BENE COMUNE

Quando amo il mio prossimo posso farlo individualmente, cioè una persona alla volta, ma posso anche rivolgere il mio amore al prossimo in forma collettiva: al lavoro, con gli amici, con la mia famiglia, nella comunità.

Custodisco il bene comune quando esercito il mio ruolo di cittadino con coscienza e disponibilità al servizio.

Nel corso della mia vita professionale ho lavorato sia nel settore privato che nel servizio pubblico con lo stesso zelo e la stessa dedizione.

Lavorare con etica, essere giusti, avere un rapporto sano con l'ambiente, avere atteggiamenti proattivi a favore della pace e della giustizia, sono alcuni esempi di come posso custodire il bene comune.

SALVAGUARDAR O BEM COMUM

Quando amo o próximo posso fazê-lo de forma individualizada, isto é, uma pessoa de cada vez, mas posso também dirigir o meu amor ao próximo de forma coletiva: no trabalho, com os amigos, com a família, na comunidade.

Salvaguardo o bem comum quando exerço o meu papel de cidadão de forma consciente e com disponibilidade ao serviço.

Em toda a minha vida profissional trabalhei tanto na iniciativa privada quanto no serviço público com o mesmo zelo e a mesma dedicação.

Trabalhar com ética, ser justo, ter uma relação saudável com o meio ambiente, ter atitudes proativas em favor da paz e da justiça, são alguns exemplos de como posso salvaguardar o bem comum.

PRÉSERVER LE BIEN COMMUN

Lorsque j'aime mon prochain, je peux le faire individuellement, c'est-à-dire une personne à la fois, mais je peux aussi l'aimer collectivement : au travail, avec mes amis, avec ma famille, dans la communauté.

Je préserve le bien commun lorsque j'exerce mon rôle de citoyen consciencieusement et avec la disponibilité au service.

Tout au long de ma vie professionnelle, j'ai travaillé tant dans le secteur privé que dans le service public avec le même zèle et le même dévouement.

Travailler avec éthique, être juste, avoir une relation saine avec l'environnement, avoir des attitudes proactives en faveur de la paix et de la justice, sont quelques exemples de la manière dont je peux sauvegarder le bien commun.

DBAJMY O DOBRO WSPÓLNE

 

Mogę miłować bliźniego indywidualnie, czyli jednego po drugim, ale mogę też to robić kolektywnie: z kolegami w pracy, z przyjaciółmi, z rodziną, ze wspólnotą.

Dbam o dobro wspólne, kiedy wypełniam swoje obowiązki obywatelskie sumiennie i z gotowością służenia.

Przez całe moje życie zawodowe z takim samym zapałem i poświęceniem pracowałem w sektorze prywatnym, jak i w służbie publicznej.

Można tu podać kilka wskazówek jak dbać o dobro wspólne: pracować zgodnie z zasadami etyki, postępować sprawiedliwie, mieć zdrowy stosunek do środowiska naturalnego, podejmować inicjatywy na rzecz pokoju i sprawiedliwości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jeden Augenblick als eine Chance nutzen 

Immer, in jeder Situation, können wir lieben, weil Lieben nicht eine Sache des Gefühls ist, sondern ein Verhalten bedeutet. Lieben heißt bewusst und frei die Entscheidung zu treffen, nach dem Gesetz des Guten zu handeln. Lieben heißt dienen, für jemanden beten, heißt verzeihen,  heißt einem anderen und mir selber die Möglichkeit geben, neu anzufangen und eine persönliche Beziehung wieder aufzunehmen. Lieben kann ich in Freude und im Schmerz, in Gesundheit und Krankheit, denn es gibt keinen besonders geeigneten Augenblick zu lieben. Ist es schwer zu lieben, wenn wir beleidigt werden? Ja, es ist schwer, aber gerade dann ist gefordert, dass das Gesetz des Guten mein Leben bestimmt. Das ist die Herausforderung der Liebe: Auf eine Beleidigung nicht mit einer Beleidigung zu antworten, sondern auf Böses mit Gutem zu antworten. Wir können jedes Ereignis zu einer Chance machen, zu lieben.

 HACER DE CADA ACONTECIMIENTO UNA OPORTUNIDAD

Podemos amar en cualquier situación o circunstancia, porque amar no es tener un sentimiento sino tomar una actitud. Amar es una decisión consciente y libre de actuar según la ley del bien.

Amar y servir, es rezar por alguien, es perdonar, es dar al otro y a mí mismo la oportunidad de recomenzar y reconstruir una nueva relación.

Puedo amar en la alegría y en el dolor, en la salud y en la enfermedad, porque no hay momento ideal para amar.

Es difícil amar cuando estoy ofendido, pero ahí está el desafío de la ley del bien que debe regir mi vida. Es este el desafío del amor: no responder a la ofensa con ofensa, sino, responder al mal con el bien.

Podemos hacer de cada evento una oportunidad para amar.

MAKE EVERY EVENT AN OPPORTUNITY

In any situation or circumstance we can love, because to love is not to have a feeling but to take an action. Love is a conscious and free decision to act according to the law of good.

To love is to serve, to pray for someone, to forgive, to give the other and to myself the opportunity to start over and rebuild a new relationship.

I can love in joy and pain, in health and sickness, because there is no ideal time to love.

It's hard to love when I am offended, but therein lies the challenge of the law of good that should govern my life. This is the challenge of love: not to respond to offense with offense, but to respond to evil with good.

We can make every event an opportunity to love.

FARE DI OGNI EVENTO UN'OPPORTUNITÀ

In qualsiasi situazione o circostanza noi possiamo amare, perché amare non è avere un sentimento ma assumere un atteggiamento. Amare è una decisione cosciente e libera di agire secondo la legge del bene.

Amare è servire, è pregare per qualcuno, è perdonare, è dare all'altro e a me stesso l'opportunità di ricominciare e ricostruire un rapporto.

Posso amare nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia, poiché non c'è un momento ideale per amare.

È difficile amare quando sono offeso? Si, è difficile, ma è questa la sfida della legge del bene che deve governare la mia vita. È questa la sfida dell'amore: non rispondere all'offesa con l'offesa ma rispondere al male con il bene.

Possiamo fare di ogni evento un'opportunità per amare.

FAZER DE CADA ACONTECIMENTO UMA OPORTUNIDADE

Em qualquer situação ou circunstância nós podemos amar, porque amar não é ter um sentimento, mas tomar uma atitude. Amar é uma decisão consciente e livre de agir segundo a lei do bem.

Amar é servir, é orar por alguém, é perdoar, é dar ao outro e a mim mesmo a oportunidade de recomeçar e reconstruir um relacionamento.

Posso amar na alegria e na dor, na saúde e na doença, pois não há momento ideal para amar.

É difícil amar quando sou ofendido? Sim, é difícil, mas é aí que está o desafio da lei do bem que deve reger a minha vida. É esse o desafio do amor: não responder à ofensa com ofensa, mas responder ao mal com o bem.

Podemos fazer de cada acontecimento uma oportunidade para amar.

FAIRE DE CHAQUE ÉVÉNEMENT UNE OPPORTUNITÉ

Dans n'importe quelle situation ou circonstance, nous pouvons aimer, parce qu'aimer n'est pas avoir un sentiment mais adopter une attitude. Aimer est une décision consciente et libre d'agir selon la loi du bien.

Aimer, c'est servir, prier pour quelqu'un, pardonner, donner à l'autre et à moi-même la possibilité de recommencer et de reconstruire une nouvelle relation.

Je peux aimer dans la joie et dans la douleur, dans la santé et dans la maladie, car il n'y a pas de moment idéal pour aimer.

Il est difficile d'aimer lorsque je suis offensé, mais c'est là le défi de la loi du bien qui doit régir ma vie. Tel est le défi de l'amour : ne pas répondre à l'offense par l'offense, mais répondre au mal par le bien.

Nous pouvons faire de chaque événement une occasion d'aimer.

WYKORZYSTUJMY KAŻDE WYDARZENIE JAKO OKAZJĘ

 

We wszystkich sytuacjach i okolicznościach możemy miłować, bo miłowanie to nie okazywanie uczuć, ale przyjmowanie pewnej postawy. Miłowanie to świadome i dobrowolne postanowienie, że będzie się postępować zgodnie z zasadą budowania dobra.

Miłować to służyć, to modlić się za kogoś, to przebaczać, to dać drugiej osobie i sobie szansę, by móc zacząć od nowa i odbudować relacje.

Mogę miłować w radości i w smutku, w zdrowiu i w chorobie, bo nie ma idealnego czasu na miłość.

Czy trudno jest miłować, gdy jest się obrażanym? Tak, jest trudno, ale takie jest wyzwanie zasady budowania dobra, która powinna kierować moim życiem. Wyzwaniem miłości jest nie odpowiadać obrazą na obrazę, ale dobrem na zło.

Możemy wykorzystywać wszystkie wydarzenia jako okazję do miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unermüdlich Beten

Unser Leben soll zu einem ständigen Gebet werden. Das heißt ständig in Verbindung sein mit Gott, sei es , wenn wir beten, sei es bei all unseren Tätigkeiten.

Jesus gab uns das Beispiel ständigen Betens, sowohl wenn er sich zurückzog, um mit dem Vater zu sprechen, sei es in seinem alltäglichen Verhalten. Er erzählte das Beispiel der  Witwe, die ständig den ungerechten Richter bedrängte ihr Recht zu verschaffen, ihn für sich gewann durch ihre Hartnäckigkeit. Und Jesus vergleicht diesen Richter mit Gott, der uns immer Recht verschafft. Wir sollen Gott hartnäckig bitten um alles was wir brauchen, aber unser Leben soll dabei total auf ihn ausgerichtet sein, gegenwärtig in jedem Mitmenschen.

REZAR SIN DESFALLECER

Nuestra vida debe convertirse en una oración constante. Lo que significa tener una relación continua con Dios, ya sea en los momentos de oración, ya sea en todas las actividades que realizamos.

Jesús no sólo dio el ejemplo de rezar siempre, tanto en momentos de recogimiento en los cuales conversaba con el Padre, como en sus actitudes en el día a día.

Dio el ejemplo de la viuda que pedía insistentemente al juez deshonesto que le hiciera justicia, venciéndolo por la perseverancia. Y compara ese juez a Dios, que siempre nos hace justicia.

Podemos pedir con insistencia a Dios lo que necesitamos, pero debemos corresponder con una vida totalmente dedicada a Él, que se hace presente en cada prójimo.

PRAY TIRELESSLY

Our life must become a constant prayer. That means to have a continuous relationship with God, whether in moments of prayer or in all the activities we carry out.

Jesus not only set the example of always praying, both in moments of recollection in which he talked with the Father, as in his daily attitudes.

He gave the example of the widow who insistently asked the dishonest judge to do her justice, overcoming him by perseverance. And he compares this judge to God, who always does us justice. (Cf. Lk 18,1-8)

We can insistently ask God for what we need, but we must respond with a life totally focused on Him, who is present in each one of our neighbors.

PREGARE SENZA STANCARSI

La nostra vita deve diventare una preghiera costante. Il che significa avere un rapporto continuo con Dio, sia nei momenti di preghiera che in tutte le attività che svolgiamo.

Gesù non solo ha dato l'esempio di pregare sempre, sia nei momenti di raccoglimento in cui parlava con il Padre, sia nei suoi atteggiamenti quotidiani.

Ha fatto l'esempio della vedova che chiese insistentemente al giudice disonesto di renderle giustizia, vincendolo con la perseveranza. E paragona questo giudice a Dio, che ci rende sempre giustizia. (Cf Lc 18,1-8)

Possiamo chiedere insistentemente a Dio ciò di cui abbiamo bisogno, ma dobbiamo corrispondere con una vita totalmente rivolta a Lui, che è presente in ogni prossimo.

REZAR SEM SE CANSAR

A nossa vida deve se tornar uma oração constante. O que significa ter uma relação contínua com Deus, seja nos momentos de oração, seja em todas as atividades que realizamos.

Jesus não só deu o exemplo de rezar sempre, tanto em momentos de recolhimento nos quais conversava com o Pai, quanto em suas atitudes no dia a dia.

Deu o exemplo da viúva que pedia insistentemente ao juiz desonesto que lhe fizesse justiça, vencendo-o pela perseverança. E compara esse juiz a Deus, que nos faz sempre justiça. (Cf. Lc 18,1-8)

Podemos pedir com insistência a Deus o que necessitamos, mas devemos corresponder com uma vida totalmente voltada para Ele, que se faz presente em cada próximo.

PRIER SANS SE LASSER

Notre vie doit devenir une prière constante. Ce qui signifie avoir une relation continue avec Dieu, que ce soit dans les moments de prière ou dans toutes les activités que nous menons.

Jésus n'a pas seulement donné l'exemple de prier toujours, tant dans les moments de recueillement où il s'entretenait avec le Père, que dans ses attitudes quotidiennes.

Il a donné l'exemple de la veuve qui a demandé avec insistance au juge malhonnête de lui rendre justice, le vainquant par sa persévérance. Et il compare ce juge à Dieu, qui rend toujours justice pour nous. (Cf. Lc 18, 1-8)

Nous pouvons demander avec insistance à Dieu ce dont nous avons besoin, mais nous devons répondre par une vie totalement orientée vers lui, qui est présent dans chaque prochain.

NIE USTAWAJMY W MODLITWIE

 

Nasze życie musi stać się nieustanną modlitwą. To znaczy, że musimy nieprzerwanie trwać w relacji z Bogiem, zarówno w chwilach modlitwy, jak i w czasie wykonywania wszystkich czynności.

Jezus dał przykład nieustannej modlitwy tak w chwilach skupienia, kiedy rozmawiał z Ojcem, jak i w codziennych czynnościach.

Wskazał też na przykład wdowy, która naprzykrzała się nieuczciwemu sędziemu, aby ją obronił przed jej przeciwnikiem i zdobyła go swoim uporem. I porównuje tego sędziego do Boga, który zawsze oddaje nam sprawiedliwość (por. Łk 18, 1-8).

Możemy naprzykrzać się Bogu i prosić Go o to, czego potrzebujemy, ale musimy całe nasze życie zwrócić ku Niemu, który jest obecny w każdym bliźnim.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Offen für den Willen Gottes sein

Wer den Willen Gottes erfüllen will, muss einsehen, dass Sein Wille und unser Wille nicht immer übereinstimmen, sondern es kann plötzlich etwas geschehen, dass all unsere Pläne ändert. Wir müssen gewissenhaft unsere Pflichten erfüllen, dürfen dabei aber nicht in den Irrtum verfallen, dass es dabei nichts zu verbessern gibt. Eine Veränderung der Pläne kann sehr vorteilhaft sein und zu neuen Ideen anregen. Was bei all unserem Tun nie fehlen darf, ist die Liebe. Arbeitszeit, Fristen, Dauer - all das ist anpassbar. Die Liebe macht uns fähig, Böses zu ertragen, tolerant und geduldig zu sein. Sie macht uns in hohem Maße fähig, sich Veränderungen und Unvorhergesehenem anzupassen.  Heute wollen wir offen sein für den Willen Gottes, der sich in den Ereignissen unseres Lebens, im gegenwärtigen Augenblick, neu zeigt.

ESTAR ABIERTOS A LO QUE DIOS QUIERE

Quien desea cumplir la voluntad de Dios debe entender que no siempre ella coincide con la nuestra, sino que puede manifestarse de forma imprevista como algo que cambia totalmente nuestros planes.

Debemos ser disciplinados para cumplir bien con nuestras obligaciones, sin embargo, no debemos caer en el error de ser irreducibles.

Un cambio de programa puede hacer mucho bien y servir de estímulo para la creatividad.

Lo que no puede faltar en todo lo que hacemos es amor. Horario, plazo, duración, todo eso es ajustable.

El amor nos lleva a ser maleables, tolerantes, pacientes. Y nos da una gran capacidad de adaptación a los cambios e imprevistos.

Hoy, estemos abiertos a la voluntad de Dios circunstancial, que se manifiesta nueva en el momento presente.

BE OPEN TO GOD’S WILL

Those who wish to do God's will must understand that it does not always coincide with ours, but it can manifest itself in an unforeseen way as something that totally changes our plans.

We must be disciplined to fulfill our obligations well, but we must not fall into the error of being irreducible.

A program change can do great good and serve as a stimulus to creativity.

What cannot be lacking in everything we do is love. Time, deadlines, duration, they are all adjustable.

Love leads us to be malleable, tolerant, and patient. And it gives us a great capacity to adapt to changes and unforeseen events.

Today, let us be open to the circumstantial will of God, which is new in the present moment.

ESSERE APERTI AL VOLERE DI DIO

Chi desidera compiere la volontà di Dio deve capire che non sempre essa coincide con la nostra ma può manifestarsi in maniera imprevista come qualcosa che cambia completamente i nostri piani.

Dobbiamo essere disciplinati per eseguire bene i nostri compiti, però non dobbiamo cadere nell'errore di essere irremovibili.

Un cambiamento di programma può recare un grande bene e servire da stimolo alla creatività.

Quello che non può mancare in tutto ciò che facciamo è l'amore. Orario, scadenza, durata, sono modificabili.

L'amore ci porta ad essere malleabili, tolleranti, pazienti. E ci dà una grande capacità di adeguarci ai cambiamenti ed agli imprevisti.

Oggi, cerchiamo di essere aperti al volere di Dio indicato dalle circostanze, che si manifesta nuovo nell'attimo presente.

ESTAR ABERTO À VONTADE DE DEUS

Quem deseja cumprir a vontade de Deus deve entender que nem sempre ela coincide com a nossa, mas pode se manifestar de forma imprevista como algo que muda totalmente nossos planos.

Devemos ser disciplinados para cumprir bem as nossas obrigações, porém, não devemos cair no erro de sermos irredutíveis.

Uma mudança de programa pode proporcionar um grande bem e servir de estímulo à criatividade.

O que não pode faltar em tudo o que fazemos é o amor. Horário, prazo, duração, isso tudo é ajustável.

O amor nos leva a ser maleáveis, tolerantes, pacientes. E nos dá uma grande capacidade de adaptação às mudanças e imprevistos.

Hoje, estejamos abertos à vontade de Deus circunstancial, que se manifesta nova no momento presente.

ÊTRE OUVERTS À LA VOLONTÉ DE DIEU

Celui qui désire accomplir la volonté de Dieu doit comprendre qu'elle ne coïncide pas toujours avec la nôtre, mais qu'elle peut se manifester de manière imprévue, comme quelque chose qui change totalement nos plans.

Nous devons être disciplinés pour bien accomplir nos obligations, mais nous ne devons pas tomber dans l'erreur d'être inflexibles.

Un changement de programme peut être très bénéfique et servir de stimulus à la créativité.

Ce qui ne peut manquer dans tout ce que nous faisons, c'est l'amour. Le calendrier, le délai, la durée, tout cela est réglable.

L'amour nous rend malléables, tolérants et patients. Et il nous donne une grande capacité d'adaptation aux changements et aux événements imprévus.

Aujourd'hui, soyons ouverts à la volonté circonstancielle de Dieu, qui se manifeste de manière nouvelle dans le moment présent.

BĄDŹMY OTWARCI NA WOLĘ BOŻĄ

 

Kto chce czynić wolę Bożą, musi wiedzieć, że nie zawsze pokrywa się ona z naszą wolą, może objawiać się nieoczekiwanie i całkowicie zmieniać nasze plany.

Jest oczywiste, że musimy być zdyscyplinowani, żeby dobrze spełniać nasze obowiązki, ale nie możemy popadać w błąd nieustępliwości.

Zmiana planów może spowodować wiele dobrego i pobudzić nas do kreatywności.

Chociaż godzina, termin, czas trwania pewnych czynności mogą ulegać zmianom, to jednak we wszystkim, co robimy, nie może zabraknąć miłości.

Miłość uczy nas elastyczności, tolerancji i cierpliwości. Wykształca w nas umiejętność dostosowywania się do zmian i sytuacji nieoczekiwanych.

Postarajmy się być dzisiaj otwarci na wolę Bożą, którą wyznaczają nam okoliczności i która w każdej chwili może być inna.