DAR ESPAÇO PARA A PRESENÇA DE DEUS # FAR SPAZIO ALLA PRESENZA DI DIO

Existe uma criatura que está mais próxima de Deus do que todas as outras e ao mesmo tempo está mais próxima de todos nós: Maria. Ela soube dizer sempre sim à vontade de Deus, ao ponto de ser escolhida para ser mãe do Verbo. Ela é toda revestida da Palavra, porque foi mãe de Jesus, a Palavra, o Salvador. Tem uma relação estreita com a Trindade: Filha obediente de Deus Pai, esposa do Espírito Santo que gerou nela o filho de Deus e mãe de Deus Filho que se encarnou em seu seio. Ela é o modelo de criatura que soube dar espaço à presença de Deus em sua vida.

#


C'è una creatura che sta più vicina a Dio di tutte le altre e allo stesso tempo più vicina a noi: Maria. Lei ha saputo dire sempre Si alla volontà di Dio, al punto di essere scelta per essere la madre del Verbo. Lei è tutta rivestita della Parola, perché madre di Gesù, la Parola, Il Salvatore. Ha un rapporto stretto con la Trinità: figlia ubbidiente di Dio Padre, sposa dello Spirito Santo che ha generato in lei il figlio di Dio e madre di Dio figlio che si è incarnato nel suo grembo. Lei è il modello di creatura che ha saputo fare spazio alla presenza di Dio nella sua vita.

Apolonio Carvalho

SER INSTRUMENTOS DA MISERICÓRDIA DE DEUS # ESSERE STRUMENTI DELLA MISERICORDIA DI DIO

Nós podemos ser participantes da natureza divina já aqui na terra se seguimos os conselhos do apóstolo Pedro: juntar à nossa fé a virtude, o conhecimento, o autodomínio, a constância, a piedade, a fraternidade e a tudo isso o amor. Eu chamo de cascata do Bem. Se a vivemos participamos da natureza divina. Se ainda não vivemos, devemos começar. Parece impossível, mas não é. Uma leva a outra até culminar com o amor que é expressão da misericórdia infinita de Deus.

#


Noi possiamo essere partecipi alla natura divina già qui sulla terra se seguiamo i consigli dell'apostolo Pietro: unire alla fede la virtù, la conoscenza, l'autocontrollo, la costanza, la pietà, la fraternità e a tutto ciò l'amore. Io la chiamo cascata del Bene. Se la viviamo partecipiamo alla natura divina. Se non la viviamo ancora, dobbiamo cominciare. Sembra impossibile ma non lo è. Una porta all'altra fino a culminare con l'amore che è espressione della misericordia infinita di Dio.

 Apolonio Carvalho

LEVAR A TODOS A TERNURA DO AMOR DE DEUS # PORTARE A TUTTI LA TENEREZZA DELL'AMORE DI DIO

Deus ama através de nós. De vez em quando esse pensamento invade a minha alma. Imaginar que através dos meus atos Deus manifesta a ternura de seu amor para com as pessoas, faz com que tudo tenha sentido: o meu trabalho, as minhas amizades, a minha relação com a família, o contato com desconhecidos, os contatos virtuais pela internet, tudo que faço, enfim. Ser um instrumento que não tem outro mérito senão o de ser portador de um tesouro que deve ser partilhado com todos. O milagre do amor é que quanto mais se dá mais se possui.

#


Dio ama attraverso di noi. Ogni tanto questo pensiero invade la mia anima. Immaginare che attraverso i miei atti Dio manifesta la tenerezza del suo amore alle persone, fa che tutto abbia un senso: il mio lavoro, le mie amicizie, la relazione con la famiglia, il contatto con persone sconosciute, i contatti virtuali su internet, insomma tutto ciò che faccio. Essere uno strumento che non ha altro merito che quello di essere portatore di un tesoro che deve essere condiviso con tutti. Il miracolo dell'amore è quello che quanto più si dona più si possiede.

Apolonio Carvalho

CRIAR PORÇÕES DE FRATERNIDADE POR TODA PARTE # CREARE PORZIONI DI FRATERNITÀ OVUNQUE

Se o espírito de fraternidade vive em nós, em todos os lugares o levamos e o difundimos criando ambientes de concórdia e de mútuo entendimento. O sucesso de muitos projetos depende do entrosamento da equipe que o realiza. Não existe maior entrosamento do que a fraternidade. Ela unifica sem massificar respeitando a diversidade de ideias e de culturas Onde há fraternidade há harmonia, paz e conformidade com a vontade de Deus.

#


Se lo spirito di fraternità vive in noi, noi lo portiamo ovunque e lo diffondiamo creando ambienti di concordia e di intesa reciproca. La riuscita di tanti progetti dipende dall'intesa che c'è tra i membri della squadra che li realizza. Non c'è più grande intesa della fraternità. Essa unifica senza massificare rispettando la diversità di idee e di cultura. Dove c'è fraternità c'è armonia, pace e conformità con la volontà di Dio.

Apolonio Carvalho

AMAR A PÁTRIA ALHEIA COMO A PRÓPRIA # AMARE LA PATRIA ALTRUI COME LA PROPRIA

Devemos viver o amor mútuo também a nível de nações. O Movimento Jovens Por Um Mundo Unido promove uma ação simples à qual podemos aderir, chamam de Time Out, que significa pausa. Todos os dias, cada um em todos os ângulos do planeta, para ao meio dia e faz uma oração pela paz no mundo. Dessa forma, com os vários fusos horários, a oração é contínua por 24 horas. Acolher bem o estrangeiro ou participar de ações humanitárias, eis outros modos concretos de viver o amor recíproco a nível mundial.

#


Dobbiamo vivere l'amore reciproco anche a livello di Nazioni. Il Movimento Giovani Per Un Mondo Unito promuove un'azione semplice alla quale possiamo aderire, la chiamano Time Out, che significa pausa. Tutti i giorni ognuno in ogni angolo del pianeta, si ferma a mezzogiorno e fa una preghiera per la pace nel mondo. In questo modo, con i vari fusi orari, la preghiera è continua per 24 ore. Accogliere bene lo straniero o partecipare a delle azioni umanitarie, ecco altri modi concreti di vivere l'amore reciproco a livello mondiale.

Apolonio Carvalho

VALORIZAR A RIQUEZA CONTIDA EM CADA DIVERSIDADE # VALORIZZARE LA RICCHEZZA RACCHIUSA IN OGNI DIVERSITÀ

Quantas diferenças existem entre nós! Há quem as olhe com as lentes do pessimismo ou do otimismo, mas quem vê real beleza nelas contida é Deus que as criou. A natureza está cheia de contrastes, mas a harmonia que a compõe supera a diversidade e ela torna-se delícia para os nossos sentidos. Do mesmo modo as diferenças entre nós são uma imensa riqueza, se vistas com o sublime olhar do amor. O positivo salta aos olhos em uma variedade caleidoscópica, que acalma e sacia a nossa ânsia de ter e ser.

#


Quante differenze ci sono tra noi! C'è chi le guarda con le lenti del pessimismo oppure dell'ottimismo, però chi vede la loro reale bellezza è Dio che le ha create. La natura è piena di contrasti, ma l'armonia che la compone supera la diversità ed essa diventa delizia per i nostri sensi. Allo stesso modo le differenze tra noi sono un'immensa ricchezza se guardate con il sublime sguardo dell'amore. Il positivo ci salta agli occhi in una varietà caleidoscopica che calma e sazia la nostra ansia di avere e di essere.

Apolonio Carvalho

SUPERAR TODO MEDO COM O AMOR # SUPERARE OGNI PAURA CON L'AMORE

Jesus em sua condição humana sentiu medo e exclamou: "Pai, se queres, afasta de mim esse cálice."(Mt 26,39) Mas de imediato acrescentou: "Não a minha, mas a tua vontade seja feita." E cumpriu sua missão até o fim passando pelo sofrimento mais atroz. Aceitou tudo por amor e o amor venceu o medo. Amar, amar com amor extremo, que vence o medo, a dor e até a morte. Amar, amar até o fim, amar sempre, amar a vida.

#

Gesù nella sua condizione umana ha avuto paura e ha pregato: "Padre, se vuoi, allontana da me questo calice." (Mtt 26,39) Ma subito dopo ha aggiunto: "Non la mia ma la tua volontà sia fatta." E ha adempito la sua missione fino alla fine passando per la sofferenza più atroce. Ha accettato tutto per amore e l'amore ha vinto la paura. Amare, amare con amore estremo che vince la paura, il dolore e anche la morte. Amare, amare fino alla fine, amare sempre, amare la vita.

Apolonio Carvalho

REAVIVAR O AMOR MÚTUO # RAVVIVARE L'AMORE RECIPROCO

O amor recíproco deve ser constantemente alimentado. É fogo que necessita de lenha para queimar. É alimentado com pequenas renúncias, com iniciativas inesperadas, com criatividade, com atenção às necessidades do outro, com disposição a doar a própria vida. Um amor genuíno tem o efeito de um boomerang, vai e retorna com igual ou maior intensidade. Não tem pretensões, não faz exigências e não impõe condições. É livre de todos os laços, por isso está acima dos sentimentos.

#


L'amore reciproco deve essere costantemente alimentato. È fuoco che ha bisogno di legna per bruciare. È alimentato da piccole rinunce, con iniziative inaspettate, con creatività, con attenzione alle necessità dell'altro, con disposizione a donare la propria vita. Un amore genuino ha l'effetto di un boomerang, va e ritorna con uguale o più grande intensità. Non ha in sé pretese, non esige e non impone condizioni. È libero da legami e per questo sta al di sopra dei sentimenti.


Apolonio Carvalho

NÃO CRIAR OBSTÁCULOS AO AMOR FRATERNO # NON PORRE OSTACOLI ALL'AMORE FRATERNO

Existem muitos modos de criar obstáculos ao amor fraterno: dar ouvidos à maledicência, praticar injustiças, ser indiferente ao sofrimento do outro, ser impiedoso com quem erra, semear discórdia, etc. Não basta porém apenas não praticar essas coisas, temos que tomar a iniciativa e amar por primeiro. Assim, não somente evitamos os obstáculos mas os destruímos. Sem barreiras o nosso amor se expande e chega a todos, criando fraternidade.

#

Ci sono molti modi di creare ostacoli all'amore fraterno: prestare orecchio alle maldicenze, fare ingiustizie, essere indifferente alla sofferenza altrui, essere spietato con chi sbaglia, seminare discordia, ecc. Non basta però soltanto non fare queste cose, dobbiamo prendere l'iniziativa e amare per primi. Così, non solo evitiamo gli ostacoli ma addirittura li distruggiamo. Senza barriere il nostro amore si espande ed arriva a tutti, creando fraternità.


Apolonio Carvalho

FAÇAMOS CAIR TODAS AS BARREIRAS QUE PODEM SURGIR ENTRE NÓS # FACCIAMO CROLLARE OGNI BARRIERA CHE PUÒ ALZARSI FRA NOI

Duas coisas podem fazer cair barreiras entre nós, o respeito pelas diferenças e a descoberta do que nos une. O que temos em comum torna-se um liame que deve ser colocado em evidência. Ontem, em uma palestra, aprendi uma coisa interessante: No episódio da torre de Babel, com o surgimento das diferentes línguas e com a dispersão dos povos, Deus não quis tanto punir mas ensinar que a unidade deve ser alcançada na diversidade, no respeito das diferenças e com a nova linguagem do amor.

#

Due cose possono far crollare le barriere tra noi, il rispetto per le differenze e la scoperta di ciò che ci unisce. Ciò che abbiamo in comune diventa un legame che deve essere messo in evidenza. Ieri, in una conferenza, ho imparato una cosa interessante: Nell'episodio della torre di Babele, con il nascere delle varie lingue e la dispersione dei popoli, Dio non ha voluto tanto punire quanto insegnare che l'unità deve essere raggiunta nella diversità, nel rispetto per le differenze e con il nuovo linguaggio dell'amore.

Apolonio Carvalho

SABER POSPOR NÓS MESMOS AO OUTRO # SAPER POSPORRE NOI STESSI ALL'ALTRO

Se reconheço a presença de Deus em cada pessoa, o serviço ao irmão torna-se prioridade em minha vida. Todas as minhas ações devem ter como objetivo o serviço que se antepõe aos meus anseios pessoais. O incrível é que pospondo os meus interesses por amor ao irmão, reencontro todos os meus sonhos realizados pelo próprio Deus e nada me falta, porque Deus é tudo em todos.

#


Se riconosco la presenza di Dio in ogni persona, il servizio al fratello diventa una priorità nella mia vita. Tutte le mie azioni devono avere come scopo il servizio che si antepone ai miei desideri personali. L'incredibile è che posponendo i miei interessi per amore al fratello ritrovo tutti i miei sogni realizzati da Dio stesso e non mi manca nulla perché Dio è tutto in tutti.

 Apolonio Carvalho

PERDOAR SEMPRE # PERDONARE SEMPRE

"Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete." (Mt 18,22) Essa foi a resposta de Jesus a Pedro quando lhe perguntou quantas vezes devia perdoar. Já fiz essa experiência e o resultado foi fantástico. Toda vez que consigo perdoar sinto como se a minha alma fosse arrebatada por Deus, encontro-me com Ele no meu íntimo e nada me falta, sinto-me pleno de Deus.

#

 "Io non ti dico fino a sette volte, ma fino a settante volte sette." (Mtt 18:22) Questa è stata la risposta di Gesù a Pietro quando gli ha chiesto quante volte doveva perdonare. Ho già fatto questa prova ed il risultato è stato fantastico. Ogni volta che riesco a perdonare sento come se la mia anima fosse rapita da Dio, mi trovo con Lui nel mio intimo e non mi manca nulla, mi sento pieno di Dio.

Apolonio Carvalho

OLHAR-NOS COMO IRMÃOS # GUARDARCI COME FRATELLI

A oração do Pai Nosso é mais que uma oração, é um compromisso de fraternidade. Ao chamar Deus de Pai reconhecemos a nossa filiação divina e ao dizer Nosso, reconhecemos que somos todos irmãos e irmãs. Portanto, assim devemos nos tratar, como irmãos. De todos os caminhos que levam à paz o amor ao irmão é o mais imediato, porque com ele podemos viver o 'assim na terra como no céu'.

#


La preghiera del Padre Nostro è più che una preghiera, è un impegno di fraternità. Quando chiamiamo Dio Padre riconosciamo la nostra filiazione divina e quando diciamo Nostro riconosciamo che siamo tutti fratelli e sorelle. Quindi, così dobbiamo trattarci, da fratelli. Tra tutte le strada che portano alla pace l'amore al fratello è quella più immediata, perché insieme a lui possiamo vivere 'come in cielo così in terra'.

Apolonio Carvalho

NÃO TEMER O OUTRO # NON AVERE TIMORE DELL'ALTRO

Ontem vi um vídeo na internet com o título "Não julgue pela aparência". Um rapaz deixa cair dinheiro do bolso e observa a reação das pessoas. O único que devolve o dinheiro é um mendigo.

Julgar pela aparência leva com frequência a injustiças ou decepções.
No mundo de hoje temos tantos receios, tanta desconfiança, que esquecemos de amar.

Amemos além das aparências, isso recoloca a nós e aos outros diante da própria consciência.

#

Ieri ho visto un video su internet con il titolo "Non giudicare dalle apparenze". Un ragazzo lascia cadere soldi dalla tasca e osserva la reazione delle persone. L'unico che restituisce i soldi è un mendicante.

Giudicare dalle apparenze porta di solito a ingiustizie o delusioni.

Nel mondo di oggi abbiamo tanti timori, tanta sfiducia che dimentichiamo di amare.

Amiamo oltre le apparenze, ciò rimette noi e gli altri davanti alla propria coscienza.

Apolonio Carvalho

QUE CADA NOSSA AÇÃO SEJA EM FUNÇÃO DO IRMÃO # OGNI NOSTRA AZIONE SIA IN FUNZIONE DEL FRATELLO

“Se alguém quer ser o primeiro, seja o último e o servo de todos” (Mc 9,35)

A intenção de nossas ações deve ser sempre o serviço ao irmão. Até mesmo dormir, cuidar-se, estudar, aprimorar uma profissão, trabalhar, tudo deve ter por objetivo servir melhor.

Se temos essa intenção em nosso coração as nossas ações, mesmo pequenas, são efetivas e transformadoras porque temos Deus como aliado.

Deus, através do nosso protagonismo, constrói um novo céu e uma nova terra.

#

«Se uno vuol essere il primo, sia l'ultimo di tutti e il servo di tutti».(Marco 9,35)

L'intenzione delle nostre azioni deve essere sempre il servizio al fratello. Addirittura dormire, curarsi bene, studiare, perfezionare una professione, lavorare, tutto deve avere come scopo servire meglio.
Se abbiamo questa intenzione nei nostri cuori le nostre azioni, anche se piccole, sono effettive e trasformatrici perché abbiamo Dio come alleato.

Dio, attraverso il nostro essere protagonisti, costruisce un nuovo cielo e una nuova terra.

Apolonio Carvalho

SABER DETER-SE COM O PRÓXIMO # SAPERSI FERMARE COL PROSSIMO

A pressa e a falta de tempo podem dominar nossa vontade, e assim deixamos atrás de nós um rastro de imperfeições.

Qual o melhor modo de fazer as coisas? Uma de cada vez, vivendo o momento presente intensamente. Dessa maneira, chegamos o mais perto possível da perfeição. 

Da mesma forma devemos agir com as pessoas. Cada próximo é único e aquele momento que ele está diante de mim é a única oportunidade que tenho para amá-lo.

Deter-se com alguém não é perda de tempo, é tempo ganho, é amizade construída, é testemunho de fraternidade.

#

La fretta e la mancanza di tempo possono dominare la nostra volontà e così lasciamo dietro di noi una scia di imperfezioni.

Qual'è il miglior modo di fare le cose? Farne una alla volta, vivendo l'attimo presente intensamente. In questa maniera arriviamo il più vicino possibile alla perfezione.

Allo stesso modo dobbiamo agire con le persone. Ogni prossimo è unico e quel momento in cui lui è davanti a me è l'unica opportunità che ho per amarlo.

Fermarsi con una persona non è perdita di tempo ma è tempo guadagnato, è amicizia costruita e testimonianza di faternità.

Apolonio Carvalho

CONFIAR NO OUTRO # DARE FIDUCIA ALL'ALTRO

Vivemos em um mundo de desconfiança onde um gesto sincero de amor pode ser mal interpretado. Vale a pena confiar e acreditar na sinceridade do outro, sobretudo quando procura viver no amor. Evitemos julgar impiedosamente um irmão que já cometeu erros e agora tenta melhorar. Acreditemos antes de tudo no Espírito Santo que é capaz de inspirar amor em um coração embrutecido pelo ódio, pela inveja e pela cobiça. Confiemos no Espírito Santo, pois Ele pode transformar as pessoas a começar por nós.

 #

 Viviamo in un mondo di sfiducia dove un gesto sincero di amore può essere interpretato male. Vale la pena fidarsi e credere nella sincerità dell'altro soprattutto quando cerca di vivere nell'amore. Evitiamo di giudicare spietatamente un fratello che ha già commesso degli errori e ora cerca di migliorare. Crediamo prima di tutto nello Spirito Santo che è capace di ispirare amore in un cuore abbrutito dall'odio, dall'invidia e dall'avidità. Fidiamoci dallo Spirito Santo poiché Lui può trasformare le persone a cominciare da noi stessi.

 Apolonio Carvalho

CONFORTAR O PRÓXIMO # CONFORTARE IL PROSSIMO

O amor tem inúmeras nuances e uma delas é o confortar-se uns aos outros. Quanto mais vivemos o amor recíproco, mais adquirimos a natureza divina, que vencendo a natureza humana nos livra de todos os males. Confortar alguém na sua dor, na sua solidão, na sua angústia, é a mais pura fraternidade. É a preciosidade da vida que Jesus nos deixou com o seu mandamento novo: o amor mútuo. "Ninguém tem maior amor do que quem dá a vida por seus amigos." Não entendamos dar a vida apenas através da morte física, mas dar a vida vivida. # L'amore ha innumerevoli sfumature e una di esse è il confortarsi reciprocamente. Quanto più viviamo l'amore reciproco più acquistiamo la natura divina, che vincendo la natura umana ci libera da tanti mali. Confortare qualcuno nel suo dolore, nella sua solitudine, nella sua angoscia, è la più pura fraternità. È la preziosità della vita che Gesù ci ha lasciato con il suo comandamento nuovo: l'amore reciproco. "Nessuno ha più grande amore di chi dà la vita per i suoi amici." Non intendiamo dare la vita soltanto attraverso la morte fisica ma dare la vita vissuta. Apolonio Carvalho

DEIXAR PARA TRÁS TODO RANCOR # LASCIAR CADERE OGNI RANCORE

Depois da ressurreição Jesus pergunta a Pedro se ele o ama e repete três vezes a pergunta. (João 21, 15-17)

Com isso Jesus quis demonstrar a Pedro que já havia esquecido as três vezes que ele o negou e que agora lhe confiava uma grande missão.

É muito saudável para o físico e para o espírito substituir o rancor pela misericórdia. O perdão é o tônico da alma e bálsamo das relações, que devem ser conjugadas com os verbos: amar e recomeçar.  

#

Dopo la resurrezione Gesù ha chiesto a Pietro se lui lo amava e ha ripetuto tre volte la domanda. (Giovanni 21, 15-17)

Con ciò Gesù ha voluto dimostrare a Pietro che aveva già dimenticato le tre volte che lui lo aveva rinnegato e che adesso gli affidava una grande missione.

È molto benefico sia per il fisico che per lo spirito sostituire il rancore con la misericordia. Il perdono è il tonico dell'anima ed il balsamo delle relazioni, che devono essere coniugate con due verbi: amare e ricominciare.

Apolonio Carvalho

TER UM OLHAR MISERICORDIOSO # AVERE UNO SGUARDO MISERICORDIOSO

Muitas vezes olhamos as pessoas com o olhar do julgamento sumário, aparente e condenatório.

Mas Deus não nos olha assim. Ele olha o nosso "dever ser", vê o nosso desígnio de amor antes de ver a nossa culpa. Por isso seu olhar é misericordioso e acolhedor, é o olhar de um pai que espera sempre.

Assim devemos ver-nos uns aos outros.

Quando uma crítica ou uma correção vem de alguém que nos ama, nós a ouvimos, aceitamos e surte seu efeito. Portanto, pode-se afirmar que a misericórdia é mais eficaz do que a condenação impiedosa. A misericórdia ratifica a justiça.

#

Tante volte guardiamo le persone con lo sguardo del giudizio sommario, apparente e di condanna.

Ma Dio non ci guarda così. Lui guarda il nostro "dover essere", vede il nostro disegno d'amore prima di vedere la nostra colpa. Dunque il suo sguardo è misericordioso ed accogliente, è lo sguardo di un padre che spera sempre.

Così dobbiamo vederci tra noi.

Quando una critica o un rimprovero viene da una persona che ci ama, noi la ascoltiamo, la accettiamo ed ha il suo effetto. Perciò si può affermare che la misericordia è più efficace della condanna spietata. La misericordia ratifica la giustizia.

Apolonio Carvalho

ADVINHAR A NECESSIDADE DO IRMÃO # INDOVINARE IL BISOGNO DEL FRATELLO

Uma das características do amor é a intuição, a capacidade de perceber a necessidade do outro antes mesmo que ele a comunique.

Não seria propriamente advinhar, mas estar atento, ser previdente.

Porém, não se trata apenas de coisas materiais, isto seria muito fácil perceber e oferecer ajuda. O mais importante é a necessidade de companhia, de presença,  de lembrança, de escuta, de afeto, de instrução, de apoio, de solidariedade, de fraternidade.

Tudo isso feito com delicadeza para não invadir a privacidade do outro.

Amor na dose certa é o máximo que podemos dar e o melhor para o irmão, pois um gesto mesmo pequeno pode exprimir a prontidão em dar a própria vida.

#

Una delle caratteristiche dell'amore è l'intuizione, la capacità di percepire la necessità dell'altro anche prima che la comunichi.

Non sarebbe propriamente indovinare ma essere attento, essere previdente.

Però non si tratta solo di cose materiali, in questo caso sarebbe troppo facile capire ed offrire aiuto. La cosa più importante è il bisogno di compagnia, di presenza, di ricordo, di ascolto, di affetto, di insegnamento, di sostegno, di solidarietà, di fraternità.

Tutto ciò va fatto con delicatezza per non essere invadente.

Amore nel dosaggio giusto è il massimo che possiamo fare e la cosa migliore per il fratello, poiché un piccolo gesto può esprimere la prontezza a dare la propria vita.

Apolonio Carvalho

ACEITAR O OUTRO COMO ELE É # ACCETTARE L'ALTRO COME È

Sabe-se que Santa Mônica orou por 30 anos pela conversão de seu filho Agostinho, que depois converteu-se e é considerado doutor da Igreja. Certamente ela não apenas rezou, mas deve ter dado conselhos, repreendido algumas vezes, mas sobretudo deve té-lo amado. Rezava mas com certeza aceitava-o como era. Foi o seu amor e o seu testemunho, junto com a oração, que o converteu. Ela fez a sua parte e Deus fez a dele.

Podemos dar conselhos por amor, não faltar com a verdade por amor, orar por amor, mas sem a pretensão que as pessoas se tornem o que nós gostaríamos que elas fossem.

Saber aceitar cada um como é e saber esperar o tempo de Deus. Eis o desafio de hoje e de sempre.

#

Si sa che Santa Monica ha pregato 30 anni per la conversione di suo figlio Agostino, che poi si é convertito ed é considerato dottore della Chiesa. Sicuramente lei non ha solo pregato, avrá dato dei consigli, l'avrá rimproverato qualche volta, ma soprattutto l'avrá amato. Pregava ma di sicuro accettava lui com'era. È stato il suo amore e la sua testimonianza, insieme alla preghiera, che l'ha convertito. Lei ha fatto la sua parte e Dio ha fatto la sua.

Possiamo dare consigli per amore, possiamo dire la verità per amore, pregare per amore ma senza la pretesa che le persone diventino come a noi piacerebbe che fossero.

Saper accettare ognuno come é e saper aspettare il tempo di Dio. Ecco la sfida di oggi e di sempre.

Apolonio Carvalho

"DESPERDIÇAR" TEMPO COM O OUTRO # "SPRECARE" TEMPO PER L'ALTRO

No amor não há tempo perdido, há somente tempo ganho.

Às vezes o amor nos sugere fazer algo que pode parecer uma banalidade, mas tudo que é feito com a reta intenção de amar tem um grande valor.

Dar atenção a uma criança, lembrar de fazer pequenas gentilezas às pessoas com quem convivemos ou a alguém desconhecido, deixar o que estamos fazendo para atender uma visita inesperada, enfim, "desperdiçar" um pouco do nosso precioso tempo para amar.

#

Nell'amore non c'è tempo perso, c'è solo tempo guadagnato. 

A volte l'amore ci suggerisce di fare qualcosa che può sembrare una banalità, però tutto ciò che è fatto con la retta intenzione di amare ha sempre un grande valore.

Dare attenzione a un bambino,  ricordarci di fare piccoli gesti gentili alle persone con cui conviviamo o a chi non conosciamo, lasciare quello che stiamo facendo per dare la giusta attenzione ad una visita inaspettata, infine "sprecare" un po' del nostro prezioso tempo per amare.

Apolonio Carvalho

CRIAR O ESPÍRITO DE FAMÍLIA # CREARE LO SPIRITO DI FAMIGLIA

A mãe resume em si todo o espírito de família.

É natural que a relação da mãe com o filho seja maior que qualquer outra, ela o traz por nove meses dentro de si, vivem uma unidade que depois por toda a vida permanece indivisível.

Para sermos criadores desse espírito de família devemos ser mães uns dos outros, devemos espelhar em nós o reflexo do amor de Deus que Pai e Mãe, pois dele emanam todos os amores.

#

La madre riassume in sè tutto lo spirito di famiglia.

È naturale che la relazione della madre con il figlio sia più grande di tutte le altre, lei lo porta dentro di sè per nove mesi e vivono una unità che poi rimane indivisibile per tutta la vita.

Per essere creatori di questo spirito di famiglia dobbiamo essere madri gli uni degli altri, dobbiamo rispecchiare in noi il riflesso dell'amore di Dio che è Padre e Madre, poiché da Lui emanano tutti gli amori.

Apolonio Carvalho

ULTRAPASSAR A PRÓPRIA "FRONTEIRA" # OLTREPASSARE IL PROPRIO "CONFINE"

Ninguém se basta a si mesmo.

Devemos alargar os nossos horizontes, destruir todas as fronteiras, se quisermos alcançar a felicidade plena.

O isolamento atrofia a mente e o coração, enquanto a comunhão com todos revigora a alma.

Ultrapassemos todas as fronteiras do nosso "eu", desfrutemos da riqueza dos relacionamentos e deixemos que os outros desfrutem do bem que existe em nós.

#

Nessuno basta a se stesso.

Dobbiamo allargare i nostri orizzonti, abbattere tutti i confini se vogliamo raggiungere la felicità piena.

L'isolamento fa attrofizzare la mente ed il cuore, mentre la comunione con tutti rinvigorisce l'anima.

Oltrepassiamo tutti i confini del nostro"io", usufruiamo della ricchezza delle relazioni e lasciamo che gli altri usufruiscano del bene che è in noi.

Apolonio Carvalho

DEIXEMOS QUE DEUS NOS SURPREENDA # LASCIAMOCI SORPRENDERE DA DIO

Deus nos surpreende sempre.

Quando merecemos seu castigo, Ele nos mostra seu amor de misericórdia e nos indica um novo caminho.

Quando o amamos com coração sincero, Ele se antecipa às nossas necessidades com a sua Providência.

Quando nos doamos com generosidade, Ele não se deixa vencer e revela-nos sua presença na natureza, dentro de nós e nas circunstâncias. Ele nos surpreende até mesmo doando-nos o cêntuplo de tudo o que tínhamos deixado por amor a Ele.

#

Dio ci sorprende sempre.

Quando meritiamo la sua punizione Lui ci mostra il suo amore di misericordia e ci indica una nuova strada.

Quando Lo amiamo con un cuore sincero Lui previene le nostre necessità.

Quando ci doniamo con generosità Lui non si lascia vincere e ci rivela la sua presenza nella natura, dentro di noi e nelle circostanze. Addirittura ci sorprende donandoci il centuplo di tutto ciò che avevamo lasciato per amore di Lui.

Apolonio Carvalho

A UNIDADE FAZ A FORÇA # L'UNITÀ FA LA FORZA

Muitos adágios populares falam da força da união: A união faz a força; Unidos venceremos; Um por todos e todos por um, etc.

Porém, nada se pode comparar ao poder da unidade. Unidade entendida como a presença de Deus no meio da comunidade. Unidade prometida por Jesus quando disse "Onde dois ou mais estiverem unidos em meu nome, aí estarei no meio deles" (Mt 18,20)

Ele falou também que quando estivermos de acordo entre nós, tudo o que pedirmos ao Pai em seu nome Ele nos concederá.

Eu penso que não existe maior acordo entre duas ou mais pessoas do que o amor recíproco vivido intensamente. Portanto, se vivemos no amor temos a força da unidade e vencemos qualquer obstáculo. 

#

Molti proverbi popolari parlano dell'unione: L'unione fa la forza; Uniti vinceremo; Uno per tutti e tutti per uno, ecc.

Però niente si può paragonare all'unità. Unità intesa come presenza di Dio in mezzo alla comunità. Unità promessa da Gesù quando ha detto "Dove due o più sono uniti nel mio nome lì sono io in mezzo a loro" (Matteo 18,20)

Lui ha detto anche che quando siamo d'accordo tra noi tutto ciò che chiediamo al Padre Lui ce lo concederà.

Credo che non c'è accordo più grande tra due o più persone dell'amore reciproco vissuto intensamente. Dunque, se rimaniamo nell'amore abbiamo la forza dell'unità e vinceremo qualsiasi ostacolo.

Apolonio Carvalho

RESPEITAR A IDEIA DO OUTRO # RISPETTARE L'IDEA DELL'ALTRO

Não sabemos tudo. Esse princípio básico deveria servir para que respeitássemos as ideias uns dos outros.

A intolerância começa pela rejeição de uma ideia, de um modo diferente de ver as coisas e termina com o rompimento de relações.

O respeito mútuo é primordial nas relações mesmo com pessoas desconhecidas.

Abramos a mente e o coração para acolher todas as ideias e deixemos que o amor, que é verdade, faça a sua síntese.

#

Non sappiamo tutto. Questo principio basilare dovrebbe bastare per rispettare per le idee gli uni degli altri.

L'intolleranza comincia dal rifiuto di un'idea, di un modo di vedere le cose e finisce con la rottura delle relazioni.

Il rispetto reciproco è fondamentale nelle relazioni anche con persone sconosciute.

Apriamo la mente ed il cuore per accogliere tutte le idee e lasciamo che l'amore, che è verità, faccia la sua sintesi.

Apolonio Carvalho

VALORIZAR A DIVERSIDADE # APPREZZARE LA DIVERSITÀ

Tudo o que é diferente de mim é algo a mais em minha vida.

Devo discernir que o diferente não se identifica com o negativo e muito menos com a oposição ao meu modo de ser e pensar, é simplesmente diferente. A aceitação é um grande enriquecimento para minha vida, pois posso absorver todo o positivo que está nas pessoas à minha volta.

Já o diferente negativo é uma questão de discernimento entre o mal e o bem. Quem é do bem não absorve o mal e não é absorvido por ele.

Não tenho receio das diferenças, pois ao invés de dividir os indivíduos elas enriquedem o coletivo.

#

Ciò che è diverso da me è qualcosa in più nella mia vita.

Dovo discernere che il diverso non si identifica con il negativo e non stà nemmeno in oposizione al mio modo di essere e di pensare, è semplicemente diverso. L'accettazione è un grande arricchimento per la mia vita, poiché posso assorbire tutto il positivo che c'è nelle persone attorno a me.

Già il diverso negativo è una questione di discernimento tra il male e il bene. Chi è del bene non assorbe il male e non è assorbito da esso.

Non ho timori riguardo le diversità perché invece che dividere i singoli arricchiscono il coletivo.

Apolonio Carvalho

CAMINHAR COM O PRÓXIMO # CAMMINARE ACCANTO AL PROSSIMO

Ser companheiro é ir além do dever e fazer tudo o que o amor nos sugere.

Jesus disse: "Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas." (Mt 5,41)

​A lei do império romano determinava que o patrão poderia obrigar seu servo a carregar um fardo por uma milha.
Portanto, caminhar duas significa ir além das obrigações e fazer o máximo possível para servir melhor.

​Porém, não se deve agir por interesse esperando vantagens, mas somente pelo desejo de amar.

#

Essere compagno è andare oltre il dovere e fare tutto ciò che l'amore ci suggerisce.

Gesù ha detto: "E se uno ti vuol costringere a fare con lui un miglio, fanne con lui due."(Matteo 5,41)

La legge dell'Impero Romano stabiliva che il padrone potesse chiedere ad un servo di portare un fardello per un miglio.

​Perciò farne due significa andare oltre il dovere e fare il massimo possibile per servire meglio.​

Però, non si deve agire aspettando un tonaconto, ma solo per il desiderio di amare.

Apolonio Carvalho

AJUDAR A REERGUER-SE # AIUTARE A RIALZARSI

Para nos ajudar mutuamente da melhor maneira devemos levar em conta a promessa de Jesus de que nos enviaria o Espírito Santo Paráclito, que significa: O Consolador, Aquele que nos dá novo ânimo.

Muitas vezes não temos a solução dos problemas, mas a presença amiga traz a paz, coragem e luz.

Ao ver o irmão caído, fracassado, ofereçamos a nossa ajuda confiantes que o amor recíproco é mais potente do que as adversidades.

Isso é amar como a nós mesmos e fazer ao outro o que gostaríamos que nos fizessem.

#

Per aiutarci reciprocamente nel miglior modo, dobbiamo tener conto della promessa di Gesù quando ha detto che ci avrebbe mandato lo Spirito Santo Paracleto, che significa: Il Consolatore, Quello che ci dà nuovo animo.

Tante volte non abbiamo la soluzione ai problemi ma la presenza amica porta pace, coraggio e luce.

Quando vediamo un fratello che cade, che fallisce, offriamogli il nostro aiuto fiduciosi che l'amore reciproco è più forte delle avversità.

Questo é amare come amiamo noi stessi e fare all'altro ciò che vorremmo fosse fatto a noi.

Apolonio Carvalho