DEN ANDEREN LIEBEN, WIE UNS SELBST # AMAR AL OTRO COMO A NOSOTROS MISMOS # LOVE OTHERS AS YOURSELF # AMARE L'ALTRO COME NOI STESSI # AMAR O OUTRO COMO A NÓS MESMOS

Für Christen und Juden ist dies das zweite Gebot der Gesetze Gottes, für andere Religionen ist es die "Goldene Regel": anderen das zu tun, was man sich für sich selbst wünscht. Wer ist der andere, den ich so, wie mich selbst, lieben soll? Für wen gilt dieses Maß an Liebe? Wenn ich unter Liebe ein herzliches Gefühl verstehe, dann ist die Antwort einfach: unsere Verwandten und Freunde. Verstehe ich aber unter Liebe einen Dienst am anderen, dann ist die Antwort viel komplexer, als wenn ich darunter nur Zuneigung verstehe. Der andere ist jede Person, die im gegenwärtigen Augenblick neben mir steht. In gewisser Weise muss ich jedem dienen, wie mir selbst. Ohne Unterschiede zu machen, sollen wir alle mit dem gleichen Maß lieben. Je schwerer es uns fällt uns für diese Liebe zu entscheiden, um so leichter wird die Beziehung zu den Menschen werden und desto tiefer meine Beziehung zu Gott. # Para cristianos y judíos este es el segundo mandamiento de la ley de Dios. Para las otras religiones es el principio de la regla de oro: hacer a los otros lo que nos gustaría que hicieran por nosotros. Quien es el otro que debo amar como a mí mismo?, con quién debo tener esta medida de amor? Si pienso en el amor como un sentimiento afectivo, la respuesta es fácil: parientes y amigos. Pero, si pienso en amor como servicio, la respuesta es más compleja que un simple afecto. El otro es cualquier persona que está a mi lado en el momento presente. De alguna manera, debo servir a todos como lo haría a mí mismo. Sin ninguna distinción, tener la misma medida para todos. Cuanto más difícil sea la decisión de amar, más fácil será mi relación con las personas y más verdadera será mi relación con Dios. # For Christians and Jews this is the second commandment of God's law. For other religions it is the principle of the Golden Rule: do to the others what you would like them to do to yourself. Who is the other that I should love as myself? With whom should I have this measure of love? If I think of love as an affectionate feeling, the answer is easy: relatives and friends. But if I think of love as service, the answer is far more complex than simple affection. The other is any person who is by my side in the present moment. Somehow, I must serve everyone as I would do to myself. Without distinction, I should have the same measure for all. The harder the decision to love, the easier my relationship with people will be and the more true my relationship with God will be. # Per i cristiani e gli ebrei questo è il secondo comandamento della legge di Dio. Per le altre religioni è il principio della Regola d'Oro: fare agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te. Chi è l'altro che dovrei amare come me stesso? Con chi dovrei avere questa misura d'amore? Se penso all'amore come a un sentimento affettuoso, la risposta è semplice: parenti e amici. Ma se penso all'amore come servizio, la risposta è molto più complessa del semplice affetto. L'altro è ogni persona che mi sta accanto nel momento presente. In qualche modo, devo servire chiunque come me stesso. Senza distinzione, avere la stessa misura per tutti. Più sarà difficile la decisione di amare, più sarà facile la mia relazione con le persone e più sarà vero il mio rapporto con Dio. # Para cristãos e judeus esse é o segundo mandamento da lei de Deus. Para as outras religiões é o princípio da Regra de Ouro: fazer aos outros o que se gostaria que fosse feito a si próprio. Quem é o outro que devo amar como a mim mesmo? Com quem devo ter essa medida de amor? Se penso em amor como um sentimento afetivo, a resposta é fácil: parentes e amigos. Mas, se penso em amor como serviço, a resposta é bem mais complexa do que um simples afeto. O outro é qualquer pessoa que está ao meu lado no momento presente. De alguma maneira, devo servir a todos como faria a mim mesmo. Sem nenhuma distinção, ter a mesma medida para todos. Quanto mais difícil for a decisão de amar, tanto mais fácil será a minha relação com as pessoas e mais verdadeira será a minha relação com Deus