Wir haben immer etwas zu geben # SIEMPRE TENEMOS ALGO QUE DONAR # WE ALWAYS HAVE SOMETHING TO GIVE! # ABBIAMO SEMPRE QUALCOSA DA DONARE # TEMOS SEMPRE ALGO PARA DOAR

Auch wenn wir nichts Materielles besitzen, haben wir viel zu geben. Denken wir nur an unsere Talente und Fähigkeiten, wenn wir anderen in wichtigen Momenten beistehen. Denken wir dabei auch an kleine Gesten, wie: helfen, den Tisch decken, auf eine Nachricht antworten, den gleichen Job machen, Auto fahren, Essen zubereiten, einem Kollegen etwas zu zeigen, der Schwierigkeiten hat, Müll entsorgen, Freude teilen, jemanden anlächeln, zuhören , für jemanden beten. Schließlich ist jede Geste, die wir für andere tun, ein Geschenk, da wir uns damit selbst verschenken. Zeit zu schenken, ist dasselbe wie jemandem das Leben zu geben. Die vielfältigen Möglichkeiten zu lieben, übersteigen die menschliche Vorstellungskraft. Wir alle, keiner ausgenommen, haben immer etwas zu geben. # Incluso si no tuviéramos algo de material, tenemos mucho para ofrecer. Basta pensar en nuestros talentos y aptitudes, en la capacidad de dar una palabra de alivio, en una presencia amiga en momentos importantes en la vida del otro. O aún en pequeños gestos como: ayudar a poner la mesa, responder a un mensaje, hacer aquel trabajo siempre igual, conducir el vehículo, preparar la reflexión, estudiar con un colega que tiene dificultades con la materia, recoger la basura, compartir una alegría, ofrecer una sonrisa, escuchar, ofrecer oraciones. Es decir, cada gesto que hacemos como un servicio es un don para el otro, porque nos donamos a nosotros mismos. Dar nuestro tiempo expresa la disposición de dar nuestra vida por alguien. La economía que nace del amor va más allá de la comprensión humana. Todos, sin excepción, tenemos algo para dar. # Even if we do not have nothing of material, we have a lot to offer. Just think about our talents and abilities, the ability to give a word of comfort, a friendly presence at important moments in the other's life. Or, in small gestures such as: helping to set the table, answering a message, doing that same work, driving the car, preparing the meal, studying with a colleague who has difficulty in this matter, collecting garbage, sharing a joy, offer a smile, listen the others, offer prayers. Anyway, every gesture that we do as a service is a gift to the other, because we give ourselves. Donating our time expresses the readiness to give our lives for someone else. The economy born of love goes beyond human understanding. All of us, without exception, always have something to give. # Anche se non abbiamo niente di materiale, abbiamo molto da offrire. Basta pensare ai nostri talenti e alle nostre capacità, quando offriamo una parola di conforto, quando siamo presenti nei momenti importanti della vita degli altri. O ancora, con piccoli gesti come: aiutare ad apparecchiare il tavolo, rispondere ad un messaggio, fare quel lavoro sempre uguale, guidare la macchina, preparare il cibo, studiare con quel collega che ha difficoltà nella materia, raccogliere la spazzatura, condividere una gioia, offrire un sorriso, ascoltare, fare una preghiera. Infine, ogni gesto che facciamo come un servizio è un dono per l'altro perché diamo noi stessi. Donare il nostro tempo è lo stesso come donare la vita per qualcuno. L'economia dell'amore va oltre la comprensione umana. Tutti noi, nessuno escluso, abbiamo sempre qualcosa da donare. # Mesmo se não tivermos nada de material, temos muito a oferecer. Basta pensar nos nossos talentos e aptidões, na capacidade de dar uma palavra de conforto, numa presença amiga em momentos importantes na vida do outro. Ou ainda, em pequenos gestos como: ajudar a pôr a mesa, responder uma mensagem, fazer aquele trabalho sempre igual, guiar o carro, preparar a refeição, estudar com um colega que tem dificuldade na matéria, recolher o lixo, compartilhar uma alegria, oferecer um sorriso, escutar, oferecer orações. Enfim, cada gesto que fazemos como um serviço é um dom para o outro, porque nos doamos nós mesmos. Doar o nosso tempo exprime a prontidão em dar a nossa vida por alguém. A economia que nasce do amor vai além da compreensão humana. Todos nós, sem exceção, temos sempre algo para doar.