Die Stimme Gottes in unserem Inneren erkennen # RECONOCER LA VOZ DE DIOS EN NUESTRO INTERIOR # RECOGNISE GOD’S VOICE WITHIN # RICONOSCERE LA VOCE DI DIO DENTRO DI NOI # RECONHECER A VOZ DE DEUS DENTRO DE NÓS

Die Stimme unseres Willens kann, die Stimme Gottes in uns unterdrücken. Um sie zu erkennen, ist es notwendig, in der Liebe zu sein, damit wir den Mut haben, zu sagen: "Nicht mein Wille geschehe, sondern dein Wille" (Lk 22,42), wie Jesus es am Vorabend seiner Passion und seines Todes getan hat. Um Gottes Stimne klar zu hören, müssen wir die Stimme des Hasses, des Grolls, der Rache unterbinden. Es ist notwendig, diese Stimmen der Welt zum Schweigen zu bringen, die uns dazu führen das Flüchtige und Vergängliche als Quelle unseres Glücks zu sehen, anstatt uns dem Ewigen, der Liebe Gottes in uns, hinzugeben. Auf die Stimme des Gewissens hören, von den Weisen lernen, sich vom Wort Gottes leiten lassen, um die Hilfe des Heiligen Geistes bitten. Auf diese Weise können wir die Stimme Gottes in uns erkennen. # La voz de nuestras voluntades puede intentar apagar la voz de Dios dentro de nosotros. Para reconocerla es necesario que estemos en el amor, que tengamos el coraje de repetir: “no se haga mi voluntad, sino la tuya” (Lc.22,42), como lo hizo Jesús en la víspera de su pasión y muerte. Para escucharla claramente es necesario callar la voz del odio, del rencor, de la venganza. Es necesario callar las voces del mundo que nos ofrece lo efímero y pasajero como fuente de felicidad a cambio de lo eterno, que es el amor de Dios en nosotros. Escuchar la voz de nuestra conciencia, aprender con personas sabias, dejarse guiar por la Palabra de Dios, pedir la asistencia del Espíritu Santo. Es el modo como podemos reconocer la voz de Dios dentro de nosotros. # The voice of our will may try to drown out the voice of God within us. To recognize it, it is necessary that we be in love, that we have the courage to repeat: "Let not my will be done, but thine" (Lk 22.42), as Jesus did on the eve of his passion and death. To hear it clearly, it is necessary to silence the voice of hatred, of resentment, of vengeance. It is necessary to silence the voices of the world that offer us the ephemeral and temporary as source of happiness instead of the eternal, which is the love of God in us. To listen to the voice of our own conscience, to learn from wise people, to let ourselves be guided by the Word of God, to ask for the assistance of the Holy Spirit. This is how we can recognize the voice of God within us. # La voce della nostra volontà può cercare di soffocare la voce di Dio dentro di noi. Per riconoscerla, è necessario essere nell'amore, affinché possiamo avere il coraggio di dire: "Non sia fatta la mia, ma la tua volontà" (Lc 22,42), come fece Gesù alla vigilia della sua passione e morte. Per ascoltarla chiaramente, bisogna far tacere la voce dell'odio, del rancore, della vendetta. È necessario far tacere le voci del mondo che ci offrono il fugace ed effimero come fonte di felicità al posto invece dell'eterno che è l'amore di Dio in noi. Ascoltare la voce della propria coscienza, imparare dalle persone sagge, lasciarsi guidare dalla Parola di Dio, chiedere l'assistenza dello Spirito Santo. Ecco il modo in cui possiamo riconoscere la voce di Dio dentro di noi. # A voz das nossas vontades pode tentar abafar a voz de Deus dentro de nós. Para reconhecê-la é necessário que estejamos no amor, que tenhamos a coragem de repetir: "Não seja feita a minha vontade, mas a tua" (Lc 22,42), como o fez Jesus na véspera de sua paixão e morte. Para ouvi-la claramente é preciso calar a voz do ódio, do rancor, da vingança. É preciso calar as vozes do mundo que nos oferecem o efêmero e passageiro como fonte de felicidade em troca do eterno, que é o amor de Deus em nós. Escutar a voz da própria consciência, aprender com pessoas sábias, deixar-se guiar pela Palavra de Deus, pedir a assistência do Espírito Santo. Eis o modo como podemos reconhecer a voz de Deus dentro de nós.