Die Liebe übersteigt den Schmerz
Liebe ist kein Gefühl, welches selbst im Leiden bestehen bleibt, Liebe ist eine Haltung, die sich auch in einem Moment großer Schmerzen, nicht verändert.
Liebe, geht über den Schmerz hinaus, sie ist die jenes Mannes, der, nachdem er körperlich und psychisch gefoltert, beleidigt, zu Unrecht verurteilt und ans Kreuz genagelt wurde, sagte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun". Er war es auch, der trotz schlimmster Leiden die Kraft hatte zu sagen: "Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein"; er war es der, als er sich von Gott und seinen Freunden völlig verlassen fühlte, das Vertrauen hatte, zu rufen: "Vater, in deinen Händen, lege ich voll vertrauen, meinen Geist". (Vgl. Lk 23, 34-46)
Liebe, die über den Schmerz hinauswächst, opfert ihr Leben und überwindet sogar den Tod.
Wir haben diese Liebe in uns. Wir können eine solch starke Liebe haben, die immer liebt: in der Freude und im Schmerz, in Gesundheit und Krankheit, denn solch wahre Liebe ist nicht an menschliche Grenzen gebunden. Sie kommt ganz von Gott.
EL AMOR SUPERA EL DOLOR
Ese amor no es un sentimiento que perdura a pesar del sufrimiento, es una actitud que no cambia incluso delante del dolor más cruel.
El amor que va más allá del dolor es aquel que después de haber sido torturado físicamente y moralmente, después de haber sido insultado y condenado injustamente, después de haber sido clavado en una Cruz, dijo: “Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen”; es aquel que incluso en medio del sufrimiento más cruel, tuvo fuerzas para decir: “hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso”; es aquel que sintiendo el abandono total, de Dios y de sus amigos, tuvo la confianza de gritar: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Cf. Lc. 23,34-46)
El amor que va más allá del dolor es un amor que da vida, que vence incluso hasta a la muerte.
Tenemos ese amor en nosotros, somos capaces de tener un amor extremo, que ama siempre: en la alegría y en el dolor, en la salud y en la enfermedad, porque el verdadero amor no está condicionado al límite humano. Él es totalmente divino.
LOVE GOES BEYOND SUFFERING
This love is not a feeling that endures despite suffering, it is an attitude that does not change even in the face of the most atrocious pain.
The love that goes beyond pain is one who after being tortured physically and morally, after being insulted and wrongly convicted, after being nailed on a cross, said: "Father, forgive them because they do not know what they are doing"; is the one who, even amid the cruelest suffering, had the strength to say, "… today you will be with me in paradise"; is the one who, feeling the total abandonment of God and his friends, had the confidence to shout, "Father, in your hands I commend my spirit." (Cf. LK 23,34-46)
Love that goes beyond pain is a love that gives life, which overcomes even death.
We have this love in us. We are capable of having an extreme love that loves always: in joy and in pain, in health and in illness, because true love is not conditioned to the human limit. He is totally divine.
L'AMORE VA OLTRE IL DOLORE
Questo amore non è un sentimento che resiste nonostante la sofferenza, è un atteggiamento che non cambia nemmeno di fronte al dolore più atroce.
L'amore che va oltre il dolore è quello di colui che dopo essere stato torturato fisicamente e moralmente, dopo essere stato insultato ed ingiustamente condannato e dopo essere stato inchiodato in una croce, ha detto: "Padre, perdona loro perché non sanno quello che stanno facendo"; è quello di colui che, anche nella sofferenza più crudele, ha avuto la forza di dire: "Ancora oggi sarai con me in Paradiso"; è quello di colui che, sentendo il totale abbandono di Dio e dei suoi amici, ha avuto la fiducia di gridare: "Padre, nelle tue mani affido il mio spirito". (Cf Lc 23,34-46)
L'amore che va oltre il dolore è un amore che dà la vita, che supera perfino la morte.
Noi abbiamo questo amore in noi. Siamo in grado di avere un amore estremo che ama sempre: nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia, perché il vero amore non è condizionato al limite umano. Lui è totalmente divino.
O AMOR VAI ALÉM DA DOR
Esse amor não é um sentimento que perdura apesar do sofrimento, é uma atitude que não muda mesmo diante da dor mais atroz.
O amor que vai além da dor é o amor daquele que depois de ter sido torturado fisicamente e moralmente, depois de ter sido insultado e condenado injustamente, depois de ter sido pregado numa cruz, disse: "Pai, perdoa-lhes porque não sabem o que fazem"; é o amor daquele que mesmo em meio ao sofrimento mais cruel, teve forças para dizer: "Ainda hoje estarás comigo no Paraíso"; é o amor daquele que sentindo o abandono total de Deus e de seus amigos, teve a confiança de gritar: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito". (Cf. Lc 23,34-46)
O amor que vai além da dor é um amor que dá a vida, que vence até mesmo a morte.
Nós temos esse amor em nós. Nós somos capazes de ter um amor extremo, que ama sempre: na alegria e na dor, na saúde e na doença, porque o verdadeiro amor não está condicionado ao limite humano. Ele é totalmente divino.
L'AMOUR VA AU-DELÀ DE LA SOUFFRANCE
Cet amour n’est pas un sentiment qui dure malgré la souffrance, c’est une attitude qui ne change pas même face à la douleur la plus atroce.
L'amour qui va au-delà de la souffrance est celui qui, après avoir été torturé physiquement et moralement, après avoir été insulté et condamné injustement et après avoir été cloué sur une croix, a dit: "Père, pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font" ; est celui qui, même dans les plus cruelles souffrances, a eu la force de dire: "Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis"; est celui qui, sentant l'abandon total de Dieu et de ses amis, a eu la confiance de crier: "Père, entre tes mains, je remets mon esprit." (Cf. Lc 23, 34-46)
Un amour qui va au-delà de la souffrance est un amour qui donne la vie, qui vainc même la mort.
Nous avons cet amour en nous. Nous pouvons avoir un amour extrême qui aime toujours: dans la joie et dans la douleur, dans la santé et dans la maladie, car le véritable amour n'est pas conditionné à la limite humaine. Il est totalement divin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário