Frei werden: an nichts hängen
Chiara Lubich, die Gründerin der Fokolar-Bewegung, verglich ihre Entscheidung ihr ganzes Leben Gott zu weihen, mit dem Flug eines Vogels, der sich von einem Draht befreit hatte, welche ihm am Boden fesselte.
Jemand hatte die Schnur durchgeschnitten und so konnte er endlich frei zu Gott fliegen.
Wir müssen dafür keine Gelübde ablegen, dieses Beispiel kann uns, die wir alles haben können helfen, alle zu lieben, mit einem Herzen, das frei von jeglicher Forn der Anhänglichkeit ist.
Lösen wir uns von allen materiellen Gütern, um sie zum Wohle aller zu besitzen und überwinden wir so unseren Egoismus; reißen wir uns von übermässigen Zuneigungen los und betrachten wir die Menschen nicht als unseren persönlichen Besitz; lösen wir uns von unseren Ideen, lernen wir zuzuhören und die Ideen der anderen zu schätzen; verzichten wir auf unseren Willen, um nur mehr den Willen Gottes zu erfüllen.
So durchtrennen wir die Drähte, die uns am Boden festhalten, wir werden frei von jeglicher Anhänglichkeit, die uns daran hindern könnte, hoch zu fliegen; und uns für jene Liebe zu öffnen, die über allen materiellen Dingen, über Zuneigungen und über uns selbst steht, und die Gott sehr nahe ist.
LIBERARSE DE CUALQUIER APEGO
Chiara Lubich, fundadora del Movimiento de los Focolares, comparaba la opción que hizo de consagrarse a Dios por toda vida, al vuelo de un pájaro que había sido liberado de un hilo que lo mantuvo en las tierra. Ese hilo había sido cortado y finalmente podía volar libre en dirección a Dios.
No es necesario que hagamos un voto, pero debemos tomar su ejemplo para que podamos tener todo, amar a todos, pero, con un corazón libre de apegos.
Desprenderse de los bienes materiales, para poder poseerlos para el bien de todos, venciendo así al egoísmo; desprenderse de los afectos, para no apoderarse de las personas como una posesión personal; desprenderse de las propias ideas, para saber escuchar y valorar el pensamiento del otro; desprenderse de la propia voluntad, para hacer sólo la voluntad de Dios.
Rompamos los lazos que nos mantienen pegados a la tierra, seamos libres de cualquier apego que pueda impedirnos volar alto; de vivir un amor que está por encima de las cosas materiales, por encima de los afectos y por encima de nosotros mismos, pero muy cerca de Dios.
BE FREE OF ATTACHMENTS
Chiara Lubich, founder of the Focolare Movement, compared her choice to consecrate herself to God for life, to the flight of a bird that had been freed from a thread that had kept him trapped in the ground. This thread was cut off and finally could fly free toward God.
We do not need to make a vow, but we can take her example so that we can have everything, we can love everyone, however, with a heart free of attachments.
To detach from material goods, so as to possess them for the good of all, thereby overcoming selfishness; let go of affections, so as not to take people as a personal possession; to detach oneself from one's own ideas, to know how to listen and value the thoughts of others; let go of one's own will, to do only God's will.
Let us break the bonds that keep us grounded, let us be free from any attachment that can pevent us from flying high; to live a love that is above the material things, above affections and above ourselves, but very close to God.
LIBERARSI DA OGNI ATTACCAMENTO
Chiara Lubich, fondatrice del Movimento dei Focolari, ha paragonato la sua scelta di consacrarsi a Dio per tutta la vita al volo di un uccello che si era liberato da un filo che lo teneva legato a terra. Questo filo era stato tagliato e poteva finalmente volare libero verso Dio.
Non abbiamo bisogno di fare un voto, ma possiamo prendere il suo esempio in modo che, pur potendo avere tutto, riusciamo ad amare tutti con un cuore libero dagli attaccamenti.
Non abbiamo bisogno di fare un voto, ma possiamo prendere il suo esempio in modo che, pur potendo avere tutto, riusciamo ad amare tutti con un cuore libero dagli attaccamenti.
Distaccarsi dai beni materiali, in modo da possederli per il bene di tutti, superando così l'egoismo; staccarsi dagli affetti per non considerare le persone come un possesso personale; staccarsi dalle proprie idee per saper ascoltare e valorizzare i pensieri degli altri; staccarsi dalla propria volontà per fare solo la volontà di Dio.
Tagliamo i fili che ci tengono legati a terra, per essere liberi da ogni attaccamento che potrebbe impedirci di volare in alto; di vivere un amore che sta al di sopra delle cose materiali, al di sopra degli affetti e al di sopra di noi stessi, ma molto vicino a Dio.
Tagliamo i fili che ci tengono legati a terra, per essere liberi da ogni attaccamento che potrebbe impedirci di volare in alto; di vivere un amore che sta al di sopra delle cose materiali, al di sopra degli affetti e al di sopra di noi stessi, ma molto vicino a Dio.
LIBERTAR-SE DE QUALQUER APEGO
Chiara Lubich, fundadora do Movimento dos Focolares, comparava a opção que fez de consagrar-se a Deus por toda a vida, ao voo de um pássaro que tinha se libertado de um fio que o mantinha preso à terra. Esse fio fora cortado e finalmente podia voar livre em direção a Deus.
Não é necessário que façamos um voto, mas podemos tomar seu exemplo para que, mesmo que tenhamos tudo, possamos, todavia, amar a todos com um coração livre de apegos.
Desprender-se dos bens materiais, para poder possuí-los para o bem de todos, vencendo assim o egoísmo; desprender-se dos afetos, para não se apoderar das pessoas como uma possessão pessoal; desprender-se das próprias ideias, para saber escutar e valorizar o pensamento do outro; desprender-se da própria vontade, para fazer somente a vontade de Deus.
Cortemos os laços que nos mantêm ligados à terra, sejamos livres de qualquer apego que possa impedir-nos de voar bem alto; de viver um amor que está acima das coisas materiais, acima dos afetos e acima de nós mesmos, mas muito próximo de Deus.
SE LIBÉRER DE TOUS LES ATTACHEMENTS
Chiara Lubich, fondatrice du Mouvement des Focolari, a comparé son choix de se consacrer à Dieu avec des vœux de chasteté, de pauvreté et d'obéissance à le vol d'un oiseau qui s'était détaché d'un fil qui le tenait lié à la terre. Ce fil avait été coupé et il pouvait enfin voler librement vers Dieu.
Nous n'avons pas besoin de faire un vœu, mais nous pouvons suivre son exemple pour pouvoir tout avoir, aimer tout le monde, mais avec un cœur libéré des attachements.
Se détacher des biens matériels pour les posséder pour le bien de tous, surmontant ainsi l'égoïsme; se détacher des affections, pour ne pas prendre les gens comme une possession personnelle; se détacher de ses propres idées, pou savoir écouter et valoriser les pensées des autres; se détacher de sa propre volonté, pour ne faire que la volonté de Dieu.
Coupons les fils qui nous maintiennent à terre, pour être libres de tout attachement qui pourrait nous empêcher de voler haut; de vivre un amour au-dessus des choses matérielles, au-dessus des affections et au-dessus de nous-mêmes, mais très proche de Dieu.
Nous n'avons pas besoin de faire un vœu, mais nous pouvons suivre son exemple pour pouvoir tout avoir, aimer tout le monde, mais avec un cœur libéré des attachements.
Se détacher des biens matériels pour les posséder pour le bien de tous, surmontant ainsi l'égoïsme; se détacher des affections, pour ne pas prendre les gens comme une possession personnelle; se détacher de ses propres idées, pou savoir écouter et valoriser les pensées des autres; se détacher de sa propre volonté, pour ne faire que la volonté de Dieu.
Coupons les fils qui nous maintiennent à terre, pour être libres de tout attachement qui pourrait nous empêcher de voler haut; de vivre un amour au-dessus des choses matérielles, au-dessus des affections et au-dessus de nous-mêmes, mais très proche de Dieu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário