Unsere Talente in den Dienst des Nächsten stellen # PONER NUESTROS TALENTOS AL SERVICIO DEL PRÓJIMO # LET’S TAKE ADVANTAGE OF OUR TALENTS IN SERVING OTHERS # METTERE I NOSTRI TALENTI AL SERVIZIO DEL PROSSIMO # COLOCAR OS NOSSOS TALENTOS A SERVIÇO DO PRÓXIMO # METTRE NOS TALENTS AU SERVICE DU PROCHAIN

Unsere Talente in den Dienst des Nächsten stellen

Alles, was wir für andere tun können, ist die Frucht der uns von Gott anvertrauten Talente. Wir haben die Pflicht sie zum Wohle aller einzusetzen. Dies beginnt bei unserer fachlichen Kompetenz, meint aber auch unsere künstlerischen Fähigkeiten, die spirituellen Geschenke, das kulturelle Erbe und alle humanitären Dienste und materiellen Güter.

Wir haben viele Talente, die wir zum Wohle anderer einsetzen können. Ein geteiltes Talent wird vervielfacht, ein verborgenes, dient in egoistischer Weise nur uns selbst; es läuft Gefahr ungenutzt zu bleiben und zu verschwinden. Jesus sagt uns deutlich: "Denn wer hat, dem wird gegeben und er wird im Überfluss haben; wer aber nicht hat, dem wird auch noch weggenommen, was er hat". (Mt 13,12)

PONER NUESTROS TALENTOS AL SERVICIO DEL PRÓJIMO

Todo lo que podemos hacer por los demás son talentos que Dios nos ha confiado. Tenemos el deber de ponerlos en común para el bien de todos.

Esto va desde la competencia profesional hasta las habilidades artísticas; desde los dones espirituales a la herencia cultural; desde el servicio humanitario a los bienes materiales. Son muchos los talentos que podemos hacer fructificar para el bien de los demás.

El talento puesto en común se multiplica, lo que queda escondido o es usado de forma egoísta en favor de uno mismo tiende a morir y desaparece. Jesús dijo claramente: “Porque al que tiene se le dará más y tendrá en abundancia, pero al que no tiene, se le quitará aun lo que tiene.” (Mt. 13,12)

LET’S TAKE ADVANTAGE OF OUR TALENTS IN SERVING OTHERS 

All good we can do for others are talents entrusted to us by God. We have a duty to put them in common for the good of all.

This goes from professional competence to artistic skills; From spiritual gifts to cultural heritage; From humanitarian service to material goods. There are so many talents that we can make fruitful for the good of others.

Talents placed in common multiplies, while that of which is hidden or is used selfishly in favor of oneself tends to die and disappears. Jesus stated clearly: "For he who has will be given even more, and will have in abundance; But to those who has not, will be taken away what they have. " (Mt 13.12)

METTERE I NOSTRI TALENTI AL SERVIZIO DEL PROSSIMO

Tutto quello che possiamo fare per gli altri è frutto dei talenti che ci furono affidati da Dio. Noi abbiamo il dovere di metterli in comune per il bene di tutti.

Questo va dalla competenza professionale alle doti artistiche; dai doni spirituali all'eredità culturale; dal servizio umanitario ai beni materiali. Sono tanti i talenti che possiamo mettere in comune per il bene degli altri.

Il talento messo in comune si moltiplica, quello che resta nascosto o viene usato in modo egoista in favore di se stesso tende a morire e scompare. Gesù ha affermato chiaramente: "Così a chi ha sarà dato e vivrà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha." (Mt 13,12)

COLOCAR OS NOSSOS TALENTOS A SERVIÇO DO PRÓXIMO

Tudo o que podemos fazer pelos outros são talentos que nos foram confiados por Deus. Nós temos o dever de colocá-los em comum para o bem de todos.

Isso vai desde a competência profissional aos dotes artísticos; desde os dons espirituais à herança cultural; desde o serviço humanitário aos bens materiais. São muitos os talentos que podemos fazer frutificar para o bem dos outros.

O talento colocado em comum se multiplica, o que fica escondido ou é usado de forma egoísta em favor de si mesmo tende a morrer e desaparece. Jesus afirmou claramente: "Pois a quem tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas a quem não tem, será tirado até o que tem." (Mt 13,12)

METTRE NOS TALENTS AU SERVICE DU PROCHAIN

Tout ce que nous pouvons faire pour les autres, ce sont des talents que Dieu nous a confiés. Nous avons le devoir de les mettre en commun pour le bien de tous.

Cela va de la compétence professionnelle aux compétences artistiques; des dons spirituels au patrimoine culturel; du service humanitaire aux biens matériels. 

Il y a tellement de talents que nous pouvons faire fructifier pour le bien des autres.

Le talent commun se multiplie, ce qui est caché ou utilisé égoïstement a tendance à mourir et à disparaître. 

Jésus a clairement déclaré: "À celui qui a, on donnera, et il sera dans l’abondance ; à celui qui n’a pas, on enlèvera même ce qu’il a." (Mt 13.12)