Dem, der in Not ist, konkret beistehen
Mitgefühl hilft uns den Schmerz des anderen nachzuempfinden, uns in seine Lage zu versetzen. Wir verstehen so besser, wie wir ihm helfen können. Es braucht viel Feingefühl, um zu helfen, ohne sich aufzudrängen, um Orientierung zu geben und Wissen zu vermitteln, ohne zu demütigen. Es ist ein, sich mit dem anderen in seinem Bedürfnis "eins machen".
Mitgefühl ist ein erhabener Ausdruck der Liebe zum Anderen. Es ist wichtig, dabei dessen Würde nicht zu verletzen, uns auf eine Ebene mit ihm zu stellen, und im anderen nicht nur den Bedürftigen zu sehen.
Mitgefühl ist nicht dasselbe wie Bedauern. Wer mitfühlt, stellt sich nicht auf eine höhere Ebene, im Gegenteil, er nimmt sich das zum Herzen, was dem anderen wichtig ist.
Wenn wir wirklich und effektiv Mitgefühl zeigen wollen, müssen wir einem Bedürftigen durch konkrete Taten helfen.
AYUDAR CON GESTOS CONCRETOS A QUIEN SE ENCUENTRA EN NECESIDAD
La compasión es un sentimiento que nos hace sentir el dolor del otro y ponernos en su lugar para entender cómo podemos ayudarlo. Es la delicadeza de ayudar sin causar vergüenza, de orientar y enseñar sin humillar, es “Hacerse uno” con el otro en su necesidad.
La compasión es una expresión sublime del amor al hermano, que no hiere su dignidad y lo hace igual a nosotros, porque no lo deja en la condición de necesitado.
Compasión no es igual a solo tener lástima de su situación, porque no se pone en un nivel superior al hermano; al contrario, significa que tenemos su misma pasión.
Para vivir la compasión de modo real y eficaz, debemos ayudar con gestos concretos a quien se encuentra en necesidad.
BE REALISTIC WHEN YOU OFFER HELP
Compassion is a feeling that makes us feel the pain of others and put ourselves in their place to understand how we can help. It is the delicacy of helping without causing embarrassment, guiding and teaching without humiliating, is to "make one" with the other in their need.
Compassion is a sublime expression of love for the brother, which does not hurt his dignity and makes him like us, for he does not feel in the condition of who is in needy.
Compassion is not the same as commiseration because it does not place itself at a higher level than that of the brother, on the contrary, it means that we have his own passion.
To live compassion in a real and effective way, we must help with concrete gestures those who are in need.
AIUTARE CON GESTI CONCRETI CHI È NEL BISOGNO
La compassione è un sentimento che ci fa sentire il dolore dell'altro e ci coloca al suo posto per capire come poterlo aiutare. È la delicatezza di aiutare senza costringere, di orientare ed insegnare senza umiliare, è "farsi uno" con l'altro nella sua necessità.
La compassione è un'espressione sublime dell'amore al fratello, che non ferisce la sua dignità e lo rende uguale a noi perché non lo mette nella condizione di bisognoso.
Compassione non è lo stesso di commiserazione perché non si pone ad un livello superiore a quello del fratello, anzi, significa che abbiamo la sua stessa passione.
Per vivere la compassione in modo reale ed efficace dobbiamo aiutare con gesti concreti chi è nel bisogno.
AJUDAR COM GESTOS CONCRETOS QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE
A compaixão é um sentimento que nos faz sentir a dor do outro e nos coloca em seu lugar para entender como podemos ajudar. É a delicadeza de ajudar sem causar constrangimento, de orientar e ensinar sem humilhar, é "fazer-se um" com o outro em sua necessidade.
A compaixão é uma expressão sublime do amor ao irmão, que não fere a sua dignidade e o faz igual a nós, pois não o deixa na condição de necessitado.
Compaixão não é igual a comiseração porque não nos coloca em nível superior ao irmão, ao contrário, significa que temos a sua mesma paixão.
Para viver a compaixão em modo real e eficaz, devemos ajudar com gestos concretos quem se encontra em necessidade.
AIDER PAR DES GESTES CONCRETS CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN
La compassion est un sentiment qui nous fait ressentir la douleur des autres et nous met à leur place pour comprendre comment nous pouvons aider. C’est la douceur d’aider sans gêne, de guider et d’enseigner sans humilier, de "se faire un" avec les autres dans leur besoin.
La compassion est une expression sublime d'amour pour le frère, qui ne porte pas atteinte à sa dignité et le rend égal à nous, car il ne le laisse pas dans le besoin.
La compassion n'est pas la même chose que la commisération car elle ne nous place pas plus haut que notre frère, au contraire, cela signifie que nous avons la même passion.
Pour vivre la compassion de manière réelle et efficace, nous devons aider avec des gestes concrets ceux qui sont dans le besoin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário