Die Gemeinschaft unter allen fördern
In einem früheren Text hatte ich bereits darüber geschrieben, was ich als "Fortschritt der Liebe" bezeichne: Toleranz - Respekt - Akzeptanz - Dialog - Gemeinschaft - Einheit: Es ist ein dynamischer Fortschritt. Manchmal tritt ein Aspekt in den Vordergrund, mal ein anderer.
Heute geht es darum, die Gemeinschaft zu fördern. Die Gütergemeinschaft, die in diesen Tagen der Isolation aufgrund der Covid-19-Pandemie manchmal dringend notwendig ist; die geistige Gemeinschaft, die auch notwendig ist, um sich auch aus der Ferne zu helfen; sowie die Gemeinschaft unserer Fähigkeiten oder Talente. Eine Form der Gemeinschaft existiert bereits: Es gibt diejenigen, die ihre Ängste, ihre Schmerzen, die Dramen, die sie erleben, teilen. So z.B Beschäftigte im Gesundheitswesen und andere involvierte Personen; Wissenschaftler und Gesundheitsbehörden, teilen ihr Wissen, um diese Krankheit zu bekämpfen und den Betroffenen zu helfen. Wir leben in einer Zeit in der Gemeinschaft wichtig ist. Helfen wir mit, leisten wir unseren persönlichen Beitrag, für die Gemeinschaft.
FAVORECER LA COMUNIÓN ENTRE TODOS
En otro texto ya había mencionado lo que llamé “Progresión del amor”: tolerancia - respeto - aceptación - diálogo - comunión - unidad. Es una progresión dinámica. A veces viene en evidencia uno de los puntos, a veces otro.
Hoy la propuesta es de promover la comunión.
La comunión de bienes materiales, es urgente en estos días de confinamiento a causa de la pandemia del Covid-19; la comunión espiritual, también es necesaria para ayudarnos recíprocamente incluso a distancia; así como la comunión de nuestros talentos.
La comunión ya existe: hay quienes ya comparten sus angustias, sus dolores, los dramas vividos.
Los profesionales de salud y de otras áreas afines, los científicos y las autoridades sanitarias, ponen en común sus conocimientos, para combatir esta enfermedad y auxiliar a las personas afectadas.
Estamos viviendo un tiempo de comunión. Ayudemos a favorecerla dando nuestra contribución personal.
ENCOURAGE COMMUNION AMONG EVERYONE
In another text I had already mentioned what I called "Progression of love": tolerance - respect - acceptance - dialogue - communion - unity. It's a dynamic progression. Sometimes it comes to evidence one of the points, sometimes another.
Today, the proposal is to promote communion.
The communion of material goods, sometimes urgent in these days of confinement because of the pandemic of COVID 19; spiritual communion, also necessary to help each other even from a distance; as well as the communion of our talents.
Communion already exists; there are those who share their anxieties, their pains, the dramas experienced.
Health professionals and other related areas, scientists, health authorities, put their knowledge in common to fight this disease and assist those affected.
We are living in a time of communion. Let us help to favor it by giving our personal contribution.
FAVORIRE LA COMUNIONE TRA TUTTI
In un altro testo avevo già menzionato quella che ho chiamato "Progressione dell'amore": tolleranza - rispetto - accettazione - dialogo - comunione - unità: è una progressione dinamica. A volte risalta un aspetto, a volte un altro.
Oggi la proposta è di promuovere la comunione.
La comunione dei beni materiali, a volte urgente in questi giorni di isolamento a causa della pandemia del covid 19; comunione spirituale, che pure è necessaria per aiutarci a vicenda anche a distanza; così come la comunione dei nostri talenti.
La comunione esiste già: c'è chi condivide le proprie ansie, i propri dolori, i drammi vissuti.
Gli operatori sanitari e altre figure affini, scienziati, autorità sanitarie, condividono le loro conoscenze e tutte le loro forze per combattere questa malattia e aiutare le persone colpite.
Viviamo in un tempo di comunione. Aiutiamo a favorirla dando il nostro contributo personale.
PROMOVER A COMUNHÃO ENTRE TODOS
Em outro texto já havia mencionado o que chamei de "Progressão do amor": tolerância - respeito - aceitação - diálogo - comunhão - unidade. É uma progressão dinâmica. Às vezes vem em evidência um dos pontos, às vezes outro.
Hoje, a proposta é de promover a comunhão.
A comunhão de bens materiais, algumas vezes urgente nesses dias de confinamento por causa da pandemia do covid 19; a comunhão espiritual, também necessária para nos ajudarmos reciprocamente mesmo à distância; assim como a comunhão de nossos talentos.
A comunhão já existe: há quem coloca em comum as suas angústias, as suas dores, os dramas vividos.
Os profissionais de saúde e de outras áreas afins, os cientistas, autoridades sanitárias, colocam em comum os seus conhecimentos e todas as suas forças, para combater essa doença e assistir às pessoas atingidas.
Estamos vivendo um tempo de comunhão. Ajudemos a favorecê-la dando a nossa contribuição pessoal.
FAVORISER AL COMUNION ENTRE TOUS
Dans un autre texte, j'avais déjà mentionné ce que j'appelais "Progression de l'amour": tolérance - respect - acceptation - dialogue - communion - unité. C'est une progression dynamique. Parfois, un point vient au premier plan, parfois un autre.
Aujourd'hui, la proposition est de favoriser la communion.
La communion des biens matériels, parfois urgente en ces jours de confinement à cause de la pandémie du convid 19; la communion spirituelle, qui est également nécessaire pour s'entraider même à distance; ainsi que la communion de nos talents.
La communion existe déjà: il y a ceux qui partagent leurs angoisses, leurs douleurs, les drames vécus.
Les professionnels de la santé et d'autres domaines connexes, les scientifiques, les autorités sanitaires, mettent leurs connaissances et toutes leurs forces en commun pour lutter contre cette maladie et aider les personnes touchées.
Nous vivons un temps de communion. Aidons à la favoriser en apportant notre contribution personnelle.
PROMUJMY KOMUNIĘ WŚRÓD WSZYSTKICH
W pewnym wcześniejszym tekście pisałem o „postępie miłości”: tolerancja – szacunek – akceptacja – dialog – komunia – jedność. Postęp ten jest dynamiczny. Czasami przeważa jeden aspekt a czasami inny.
Dzisiaj chodzi o promowanie komunii.
Komunia dóbr materialnych, czasami bardzo pilna a szczególnie w tych dniach izolacji spowodowanej epidemią koronawirusa; komunia dóbr duchowych, która też jest konieczna, by wspomagać się wzajemnie także na odległość; i jeszcze komunia naszych talentów.
Komunia ta już istnieje: niektórzy dzielą się swoimi lękami, cierpieniami czy przeżywanymi dramatami.
Pracujący w służbie zdrowia i inni z tą służbą związani, naukowcy, organy odpowiedzialne za zdrowie społeczeństwa dzielą się swoją wiedzą, która służy walce z chorobą i pomaga osobom nią dotkniętym.
Czas, w którym teraz żyjemy, charakteryzuje się komunią. Pomagajmy ją promować wnosząc osobisty wkład w jej rozwój.
Nenhum comentário:
Postar um comentário