Das gelebte Wort gibt uns Kraft in den Widrigkeiten des Lebens
Ein guter Athlet ist immer in Form, um sich einem Wettkampf zu stellen. Kontinuierliches Training hält ihn fit, so dass er bereit für Herausforderungen ist. Auf die gleiche Weise gewöhnen wir uns daran, wenn wir das Wort Gottes Tag für Tag leben, es in die Tat umzusetzen. Wenn Widrigkeiten kommen, tröstet uns das Wort Gottes, es stärkt unseren Glauben und hilft uns zuversichtlich vorwärts zu gehen.
Dies erlebe, ich derzeit in der durch die Covid 19-Pandemie verstärkten sozialen Isolation. Manchmal überkommen mich Entmutigung, Ungeduld, Sorgen um entfernte Familienmitglieder, um kranke Freunde, die Angst vor Krankheit und viele andere Gefühle.
Ich wiederhole in meinem Herzen die Worte von Chiara Luce Badano, einer jungen Italienerin, die mit 19 Jahren an Knochenkrebs starb: "Wenn du es willst, Jesus, will ich es auch."
Mit einem gestärkten und ruhigen Geist tue ich weiterhin den Willen Gottes und lebe sein Wort in dem, was er jetzt von mir verlangt, in diesem Moment und in dieser Situation.
LA PALABRA DE DIOS VIVIDA NOS CONFORTA EN LAS ADVERSIDADES
Un buen atleta está siempre en forma para enfrentar una competencia. Entrenando continuamente estará listo para los desafíos.
Del mismo modo, viviendo la palabra de Dios a diario, adquirimos el hábito de ponerla en práctica. Cuando llega una adversidad es la palabra de Dios que nos da fuerza, que nos fortalece la fe y avanzamos con confianza.
Estoy experimentando esto ahora durante el aislamiento social debido a la pandemia. A veces, viene el desánimo, la impaciencia, preocupaciones por los familiares distantes, por los amigos enfermos, el miedo a enfermar, y muchos otros sentimientos.
Entonces, repito en mi corazón las palabras de Chiara Luce Badano, una joven italiana que murió a los 19 años de cáncer de huesos: “Si tú quieres, Jesús, yo también quiero.”
Con el espíritu renovado y tranquilo, vuelvo a hacer la voluntad de Dios y a vivir su Palabra en lo que Él me pide ahora, en este momento y en esta situación.
LIVING GOD’S WORD GIVES COMFORT IN TIMES OF TROUBLE
A good athlete is always in shape to face a competition. Training continuously he will be ready for the challenges.
Likewise, by living the Word of God on a daily basis, we get in the habit of putting it into practice. When adversity comes, it is the Word of God that gives us strength, that strengthens our faith and we move forward confidently.
I'm experiencing this now during social isolation due to pandemic. Sometimes comes discouragement, impatience, worries about distant family members, sick friends, fear of getting sick, and many other feelings.
I repeat in my heart the words of Chiara Luce Badano, a young Italian woman who died at the age of 19 of bone cancer: "If you want it, Jesus, I want it too."
With a refreshed and calm spirit, I return to do God's will and live his Word in what he asks of me now, at this moment and in this situation.
LA PAROLA DI DIO VISSUTA CI DÀ CONFORTO NELLE AVVERSITÀ
Un buon atleta è sempre in forma per affrontare una competizione. L'allenamento continuo lo mantiene pronto per le sfide.
Allo stesso modo, vivendo la Parola di Dio giorno dopo giorno, prendiamo l'abitudine di metterla in pratica. Quando arrivano le avversità, è la Parola di Dio che ci conforta, che rafforza la nostra fede per andare avanti con fiducia.
È questo che sperimento ora durante l'isolamento sociale a causa della pandemia del Covid 19. A volte viene lo scoraggiamento, l'impazienza, preoccupazioni per i familiari lontani, per gli amici malati, paura di ammalarmi e molti altri sentimenti arrivano.
Ripeto nel mio cuore le parole di Chiara Luce Badano, una giovane italiana morta a 19 anni di cancro alle ossa: "Se tu lo vuoi, Gesù, lo voglio anch'io."
Con uno spirito rinvigorito e calmo, continuo a fare la volontà di Dio e a vivere la sua Parola in ciò che Lui mi chiede ora, in questo momento e in questa situazione.
A PALAVRA DE DEUS VIVIDA NOS REVIGORA NAS ADVERSIDADES
Um bom atleta está sempre em forma, para enfrentar uma competição. Treinando continuadamente estará pronto para os desafios.
Da mesma forma, vivendo a Palavra de Deus no dia a dia, adquirimos o hábito de colocá-la em prática. Quando chega uma adversidade é a Palavra de Deus que nos dá força, que nos revigora a fé e seguimos em frente confiantes.
Estou experimentando isto agora durante o isolamento social devido a pandemia do coronavírus. Às vezes, vem o desânimo, a impaciência, preocupações com os familiares distantes, com os amigos doentes, o medo de adoecer, e muitos outros sentimentos.
Repito no meu íntimo as palavras de Chiara Luce Badano, uma jovem italiana que morreu aos 19 anos de câncer ósseo: "Jesus, se tu queres, eu também quero."
Com espírito revigorado e tranquilo, volto a fazer a vontade de Deus e a viver a sua Palavra no que Ele me pede agora, neste momento e nesta situação.
LA PAROLE DE DIEU VÉCUE, NOUS RÉCONFORTE DANS L'ADVERSITÉ
Un bon athlète est toujours en forme pour affronter une compétition. Les répétions continues lui prépare à être prêt pour les défis.
De même, en vivant la Parole de Dieu au quotidien, nous prenons l'habitude de la mettre en pratique. Lorsque l'adversité vient, c'est la Parole de Dieu qui nous réconforte, qui renforce notre foi pour avancer avec confiance.
J'en fais l'expérience maintenant pendant l'isolement social en raison de la pandémie. Parfois, le découragement, l'impatience, les inquiétudes au sujet des membres éloignés de la famille, des amis malades, la peur de tomber malade et bien d'autres sentiments viennent.
Je répète dans mon cœur les paroles de Chiara Luce Badano, une jeune Italienne décédée à l'âge de 19 ans d'un cancer des os: "Si tu veux, Jésus, je le veux aussi."
Avec un esprit réconforté et calme, je continue à faire la volonté de Dieu et je vis sa Parole dans ce qu'Il me demande maintenant, en ce moment et dans cette situation.
SŁOWO BOŻE STOSOWANE W ŻYCIU
DAJE POCIECHĘ W NIEPOWODZENIACH
Dobry sportowiec jest zawsze w formie, by startować w zawodach. Nieustanny trening utrzymuje go w formie i gotowości do rywalizacji.
W podobny sposób my żyjąc codziennie Słowem Bożym przyzwyczajamy się do stosowania go w praktyce. Kiedy spotykają nas niepowodzenia, Słowo Boże podnosi nas na duchu i umacnia naszą wiarę, by z ufnością iść do przodu.
To właśnie przeżywam teraz w czasie izolacji społecznej spowodowanej pandemią koronawirusa. Bywa, że nachodzą mnie przygnębienie, zniecierpliwienie, niepokój o los krewnych, którzy są daleko, o przyjaciół, którzy chorują, obawy, by samemu się nie zarazić i wiele innych uczuć.
Powtarzam sobie wtedy słowa Chiary Luce Badano, młodej Włoszki, która zmarła na raka kości mając zaledwie 19 lat: „Jeśli Ty, Jezu, tego chcesz, to ja też tego chcę”.
I wtedy umocniony na duchu i w pokoju serca staram się pełnić wolę Bożą i żyć Jego Słowem w tym, czego żąda ode mnie teraz, w tej chwili i w tej sytuacji.
Nenhum comentário:
Postar um comentário