TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Immer aufmerksamer werden für die Schwierigkeiten jedes Mitmenschen

Viele Dinge lenken uns vom Wesentlichen ab. Zuallererst müssen wir deshalb Kriterien festlegen, um zu wissen, worauf es ankommt. Erfüllen wir den Willen Gottes, indem wir versuchen, unseren Nächsten zu lieben. Dies ist ein erstes Kriterium, um unserer Grundeinstellung zu bewerten.

Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Bedürftigen. Dies kann schlechthin unser Beitrag zur Veränderung der Welt, um uns herum, sein. Leben wir in gegenseitiger Liebe. Dieses Kriterium hilft uns, eine Kette geschwisterlicher Beziehungen aufzubauen, als Folge der beiden ersten, oben genannten Kriterien.

Konzentrieren wir uns, um gemeinsam voranzukommen, heute auf das zweite Kriterium: Werden wir immer aufmerksamer für die Mitmenschen, die sich in Schwierigkeiten befinden.

MEJORAR LA ATENCIÓN A CADA PRÓJIMO QUE ESTÁ EN DIFICULTAD

Muchas cosas nos distraen la atención de lo esencial.

Pero antes que nada, debemos establecer criterios para saber lo que es esencial.

Cumplir la voluntad de Dios, tratando de amar al prójimo. Este ya es un criterio para evaluar nuestras actitudes.

Mejorar nuestra atención para con el prójimo en necesidad. Puede ser el criterio por excelencia para contribuir con el cambio del mundo a nuestro alrededor.

Vivir el amor recíproco. Es un criterio que nos lleva a construir una cadena de relaciones fraternas, y que sucede como consecuencia de los dos primeros mencionados anteriormente.

Para seguir adelante juntos, centrémonos en el segundo criterio: dar una atención mejorada a quien está en necesidad.

REFINE THE ATTENTION WE GIVE TO THOSE IN NEED

Many things make us distract from the essentials.

But first of all, we must establish criteria for knowing what is essential.

Fulfill God's will, seeking to love others. This is already a criterion for evaluating our attitudes.

Refine our attention to others in need. It may be the criterion par excellence, to contribute to the change of the world around us.

Live mutual love. It is a criterion that leads us to build a chain of fraternal relationships, and that happens as a consequence of the first two mentioned above.

To move forward together, let us focus today on the second criterion: to give refined attention to those in need.

RAFFINARE L'ATTENZIONE CON OGNI PROSSIMO IN DIFFICOLTÀ

Molte cose ci distraggano dall'essenziale.
Ma prima di tutto, dobbiamo stabilire criteri per sapere cosa è essenziale.
Adempiere la volontà di Dio, cercando di amare il prossimo. Questo è già un criterio per valutare i nostri atteggiamenti.
Raffinare la nostra attenzione con chi è nel bisogno. Può essere il criterio per eccellenza per contribuire al cambiamento del mondo attorno a noi.
Vivere l'amore reciproco. È un criterio che ci porta a costruire una catena di rapporti fraterni, e ciò avviene come conseguenza dei primi due sopra citati.
Per andare avanti insieme, concentriamoci oggi sul secondo criterio: raffinare l'attenzione con chi è in difficoltà.

REFINAR A ATENÇÃO PARA COM TODO PRÓXIMO EM DIFICULDADE

Muitas coisas nos fazem desviar a atenção do essencial.

Mas antes de tudo, devemos estabelecer critérios para saber o que é essencial.

Cumprir a vontade de Deus, procurando amar o próximo. Isso já é um critério para avaliar nossas atitudes.

Refinar a nossa atenção para com o próximo em necessidade. Pode ser o critério por excelência, para contribuir com a mudança do mundo à nossa volta.

Viver o amor recíproco. É um critério que nos leva a construir uma cadeia de relacionamentos fraternos, e que acontece como consequência dos dois primeiros citados acima.

Para seguirmos adiante juntos, foquemos hoje no segundo critério: dar uma atenção refinada a quem está em necessidade.

WYCZULMY BARDZIEJ NASZĄ WRAŻLIWOŚĆ

NA BLIŹNICH MAJĄCYCH KŁOPOTY

 

Wiele rzeczy odwraca naszą uwagę od spraw istotnych.

Ale najpierw należałoby ustalić kryteria, według których będziemy rozpoznawać, co jest istotne.

Wypełnianie woli Bożej, którą jest miłowanie bliźnich, jest takim kryterium oceny naszych postaw.

Wykazywanie większej wrażliwości na kłopoty bliźnich może być najwyższym kryterium oceny tego, jak przyczyniamy się do przemiany świata wokół nas.

Życie miłością wzajemną jest takim kryterium, które pobudza nas do budowania braterskich relacji; jest ono konsekwencją obydwu wymienionych wcześniej.

Żeby wspólnie iść naprzód skoncentrujmy się zatem dzisiaj na drugim kryterium:

wyczulmy bardziej naszą wrażliwość na kłopoty naszych bliźnich.