Das Leben des Wortes macht uns frei (vgl. Joh 8,31-32)
Das Wort Gottes darf nicht zuerst studiert, es muss vielmehr gelebt werden. Erst dann hilft dessen Studium, es besser zu verstehen, um es wiederum besser leben zu können.
Wir müssen niemandem durch das Wort etwas beweisen, da es nur durch Erfahrungen überzeugt. Unsere Erfahrungen mit dem Wort Gottes lehren uns, dass es die Wahrheit ist und diese uns frei macht.
Das Privileg, das Wort zu hören und zu verstehen, kann kein Grund zum Stolz sein, es muss uns zu Dienern machen, so wie Maria, als der Engel ihr die Botschaft verkündete.
Ihre Mission war es, Mutter des Erlösers, des Sohn Gottes, des inkarnierten Wortes zu sein. Und sie tat es in großer Demut. Aus diesem Grund wurde sie von jeher als die Gesegnete betrachtet.
Ich möchte ein freier Mensch sein. Frei von Selbstsucht, von Stolz, von Hochmut und Sünde sein. Frei und glücklich, da ich die Wahrheit kenne.
LA PALABRA VIVIDA NOS HACE LIBRES (Cf. Jn 8,31-32)
La Palabra de Dios no es un simple objeto de estudio. Sino, debe convertirse en vida. Sólo después puede ser usada para estudio, e incluso así, para que sea mejor vivida.
No tenemos que probar nada a nadie con la Palabra, porque sólo convence con su práctica. Es su práctica la que nos enseña que es la verdad, y que nos hace libres.
El privilegio de escuchar y entender la Palabra, no puede ser motivo de orgullo, sino de ponernos en condición de siervos, así como lo hizo María al recibir el anuncio del ángel.
Su misión fue ser la Madre del Salvador, del Hijo de Dios, del Verbo encarnado. Y lo hizo con extrema humildad. Por eso, todas las generaciones la han proclamado Bienaventurada.
Quiero ser una persona libre. Libre del egoísmo, del orgullo, de la soberbia, del pecado. Libre y feliz porque conozco la Verdad.
LIVING THE WORD MAKES US FREE (Cf. Jn 8,31-32)
The Word of God is not a simple object of study. First, it must become life. Only then can it be used for study, and even so, so that it is better lived.
We do not have to prove anything to anyone with the Word, for it only convinces with its practice. It is their practice that teaches us that it is the truth, and that it makes us free.
The privilege of hearing and understanding the Word cannot be a reason to be proud, but to place us in the condition of servants, just as Mary did when she received the announcement from the angel.
Her mission was to be the mother of the Savior, of the son of God, of the Incarnate Word. And she did it with extreme humility. For this reason all generations have proclaimed her Blessed.
I want to be a free person. Free from selfishness, pride, superb, sin. Free and happy because I know the Truth.
LA PAROLA VISSUTA CI RENDE LIBERI (Cf Gv 8,31-32)
La Parola di Dio non è un semplice oggetto di studio. Piuttosto, deve diventare vita. Solo allora può essere utilizzata per lo studio, e anche così, affinché che sia meglio vissuta.
Non dobbiamo dimostrare niente a nessuno con la Parola, perché essa convince solo con la sua pratica. È la sua pratica che ci insegna che essa è la verità, e che ci rende liberi.
Il privilegio di ascoltare e comprendere la Parola non può essere motivo di orgoglio, ma deve metterci nella condizione di servi, proprio come fece Maria quando ricevette l'annuncio dell'angelo.
La sua missione è stata quella di essere la Madre del Salvatore, del Figlio di Dio, del Verbo incarnato. Ed ella lo ha fatto con estrema umiltà. Per questo tutte le generazioni l'hanno proclamata Beata.
Voglio essere una persona libera. Voglio essere libero dall'egoismo, dall'orgoglio, dalla superbia, dal peccato. Libero e felice perché conosco la Verità.
A PALAVRA VIVIDA NOS TORNA LIVRES (Cf. Jo 8,31-32)
A Palavra de Deus não é simples objeto de estudo. Antes, deve tornar-se vida. Só depois pode ser usada para estudo, e assim mesmo, para que seja mais bem vivida.
Não temos de provar nada a ninguém com a Palavra, pois esta só convence com a sua prática. É a sua prática que nos ensina que ela é a verdade, e que nos torna livres.
O privilégio de ouvir e entender a Palavra não pode ser motivo de soberba, mas deve colocar-nos na condição de servos, assim como fez Maria ao receber o anúncio do anjo.
A sua missão foi ser a Mãe do Salvador, do Filho de Deus, do Verbo encarnado. E ela o fez com extrema humildade. Por essa razão todas as gerações a têm proclamado Bem-Aventurada.
Eu quero ser uma pessoa livre. Livre do egoísmo, do orgulho, da soberba, do pecado. Livre e feliz porque conheço a Verdade.
LA PAROLE VÉCUE NOUS REND LIBRES (Cf. Jn 8,31-32)
La Parole de Dieu n'est pas un simple objet d'étude. Au contraire, cela doit devenir la vie. Ce n'est qu'alors qu'elle peut être utilisée pour l'étude, et même ainsi, pour qu'elle soit mieux vécue.
Nous n'avons rien à prouver à quiconque avec la Parole, car elle ne convainc que par sa pratique. C'est sa pratique qui nous enseigne qu'elle
est la Vérité, et qu'elle nous rend libres.
Le privilège d'entendre et de comprendre la Parole ne peut être une raison d'être fier, mais de se mettre dans la condition de serviteurs, tout comme Marie l'a fait lorsqu'elle a reçu l'annonce de l'ange.
Sa mission était d'être la Mère du Sauveur; la Mère du fils de Dieu, du Verbe incarné. Et elle l'a fait avec une extrême humilité. Pour cette raison, toutes les générations l'ont proclamée bienheureuse.
Je veux être une personne libre. Libre de l'égoïsme, de l'orgueil, de la superbe, du péché. Libre et heureux parce que je connais la Vérité.
ŻYCIE SŁOWEM BOŻYM CZYNI NAS WOLNYMI
(por. J 8, 31-32)
Słowo Boże nie jest jedynie przedmiotem badań naukowych. Powinno raczej być treścią życia. Dopiero potem może stanowić przedmiot studiów, które mają pomóc lepiej Nim żyć.
Nie powinniśmy nikomu niczego udowadniać Słowem Bożym, ponieważ Ono samo ma moc przekonywania, gdy jest realizowane w życiu. Bo żyjąc Nim doświadczamy namacalnie, że jest prawdą i czyni nas wolnymi.
Przywilej słuchania i łaska rozumienia Słowa Bożego nie mogą być dla nas powodem do dumy, ale powinny skłonić nas do przyjęcia postawy służenia, tak jak to uczyniła Maryja, kiedy usłyszała od Anioła słowa zwiastowania.
Otrzymała misję bycia Matką Zbawiciela, Syna Bożego, Słowa, które stało się ciałem. Spełniła ją z niezwykłą pokorą. Dlatego też błogosławiły ją odtąd wszystkie pokolenia.
Chcę być wolnym człowiekiem. Chcę być wolny od egoizmu, od pychy, od dumy, od grzechu. Mogę być wolny i szczęśliwy, bo znam Prawdę.
Nenhum comentário:
Postar um comentário