Unbeirrt den Willen Gottes tun
Gott erwartet von uns, dass wir aufrichtig an seinem Willen festhalten und seiner Liebe vollkommen vertrauen. Wenn wir uns klein, unfähig und schwach fühlen, dann vertrauen wir bewusst auf seine Macht, die das Schwache und das Kleine wählt, um das Große und das Starke in die Irre zu führen. Wenn wir uns unfertig fühlen, keine Antworten finden, auf Probleme, die uns bedrängen, dann vertrauen wir auf die Gabe des Heiligen Geistes, auf sein Licht und seine Weisheit.
Fühlen wir uns von der Macht der Welt bedroht, von den Gefahren und Fallstricken, die unseren Glauben schwächen können, vertrauen wir auf seine Kraft, die uns trägt und stärkt. Wenn wir uns wie Sünder fühlen, untreu, seiner Liebe unwürdig, vertrauen wir auf seine unendliche Barmherzigkeit, die uns mit väterlicher Liebe aufnimmt, und die uns würdig macht zu Ihm in Beziehung zu treten, durch die Gabe der Pietät.
Versuchen wir in jedem Moment dem Willen Gottes treu zu sein und lernen wir ihn über alles zu lieben.
SER FIELES A LO QUE DIOS QUIERE
Dios espera de nosotros una sincera adhesión a su voluntad, una confianza total en su amor.
Cuando nos sintamos pequeños, incapaces, débiles, confiemos en su poder, que elige lo débil y pequeño para confundir a los grandes y fuertes.
Cuando nos sentimos sin preparación, sin respuestas a los problemas que nos afligen, confiemos en el don del entendimiento, en su luz y en su sabiduría.
Cuando nos sentimos amenazados por el poder del mundo, por los peligros y trampas que pueden debilitar nuestra fe, confiemos en su fortaleza, que nos sostiene y nos da fuerzas.
Cuando nos sentimos pecadores, infieles, indignos de su amor, confiemos en su infinita misericordia que nos acoge con amor de Padre y nos hace dignos de relacionarnos con Él, con el don de la piedad.
Seamos fieles a la voluntad de Dios en todo momento y aprendamos a amarlo por sobre todas las cosas.
BE FAITHFUL TO GOD’S WILL
God expects from us a sincere adherence to his will, a total trust in his love.
When we feel small, incapable, weak, let us trust in His power, which chooses what is weak and small to confuse the big and strong.
When we feel unprepared, without answers to the problems that afflict us, let us rely on the gift of understanding, its light and its wisdom.
When we feel threatened by the power of the world, by the dangers and snares that can weaken our faith, let us trust in His strength, which sustains us and gives us strength.
When we feel sinners, unfaithful, unworthy of his love, let us trust in his infinite mercy which welcomes us with the love of a Father and makes us worthy to relate to Him with the gift of piety.
Let us be faithful to God's will at all times and learn to love him above all things.
ESSERE FEDELI AL VOLERE DI DIO
Dio si aspetta da noi una sincera adesione alla sua volontà, una totale fiducia nel suo amore.
Quando ci sentiamo piccoli, incapaci, deboli, riponiamo la nostra fiducia nel suo potere, che sceglie ciò che è debole e piccolo per confondere i grandi ed i forti.
Quando ci sentiamo impreparati, senza risposte ai problemi che ci affliggono, confidiamo nel dono dell'intelletto, nella sua luce e nella sua sapienza.
Quando ci sentiamo minacciati dal potere del mondo, dai pericoli e dalle insidie che possono indebolire la nostra fede, confidiamo nella sua fortezza, che ci sostiene e ci dà forza.
Quando ci sentiamo peccatori, infedeli, indegni del suo amore, confidiamo nella sua infinita misericordia che ci accoglie con un amore di Padre e ci rende degni di metterci in relazione con Lui attraverso il dono della pietà.
Cerchiamo di essere fedeli al volere di Dio in ogni attimo e impariamo ad amarlo al di sopra di ogni cosa.
SER FIEL À VONTADE DE DEUS
Deus espera de nós uma adesão sincera à sua vontade, uma confiança total em seu amor.
Quando nos sentirmos pequenos, incapazes, fracos, confiemos em seu poder, que escolhe o que é fraco e pequeno para confundir os grandes e fortes.
Quando nos sentirmos despreparados, sem respostas aos problemas que nos afligem, confiemos no dom do entendimento, na sua luz e na sua sabedoria.
Quando nos sentirmos ameaçados pelo poder do mundo, pelos perigos e ciladas que podem enfraquecer nossa fé, confiemos em sua fortaleza, que nos sustenta e dá forças.
Quando nos sentirmos pecadores, infiéis, indignos de seu amor, confiemos em sua infinita misericórdia que nos acolhe com amor de Pai e nos faz dignos de nos relacionarmos com Ele com o dom da piedade.
Sejamos fiéis à vontade de Deus a todo momento e aprendamos a amá-lo acima de todas as coisas.
ÊTRE FIDÈLES À LA VOLONTÉ DE DIEU
Dieu attend de nous une adhésion sincère à sa volonté, une confiance totale en son amour.
Lorsque nous nous sentons petits, incapables, faibles, faisons confiance à son pouvoir, qui choisit ce qui est faible et petit pour confondre les grands et les forts.
Lorsque nous ne nous sentons pas préparés, sans réponses aux problèmes qui nous affligent, faisons confiance au don de la compréhension, à sa lumière et à sa sagesse.
Lorsque nous nous sentons menacés par les puissances du monde, les dangers et les pièges qui peuvent affaiblir notre foi, faisons confiance à sa forteresse, qui nous soutient et nous renforce.
Lorsque nous nous sentons pécheurs, infidèles, indignes de son amour, faisons confiance à son infinie miséricorde qui nous accueille avec un amour de Père et nous rend dignes de nous rapporter à Lui avec le don de la piété.
Cherchons d'être fidèles à la volonté de Dieu à tout moment et apprenons à l'aimer par-dessus tout.
BĄDŹMY WIERNI WOLI BOŻEJ
Bóg oczekuje od nas szczerego przylgnięcia do Jego woli i całkowitego zaufania Jego miłości.
Kiedy czujemy się mali, słabi i nie radzimy sobie z różnymi sprawami, wtedy pokładamy ufność w Jego mocy, która stawia na słabych i małych, aby poniżyć wielkich i mocnych.
Kiedy czujemy, że brakuje nam doświadczenia i nie znajdujemy sposobu na rozwiązanie dręczących nas problemów, wtedy uciekamy się do Jego daru rozumu, do Jego światła i mądrości.
Kiedy czujemy zagrożenie ze strony świata i jego potęgi, kiedy obawiamy się pułapek przez niego zastawionych, by osłabić naszą wiarę, wtedy uciekamy się do Jego daru męstwa, który daje nam siłę i nas podtrzymuje.
Kiedy mamy poczucie naszej grzeszności, niewierności i czujemy się niegodni Jego miłości, wtedy pokładamy ufność w Jego nieskończonym miłosierdziu, dzięki któremu On przyjmuje nas z ojcowską miłością a dar pobożności przywraca nam godność i odnawia nasz kontakt z Nim.
Starajmy się w każdej chwili być wierni woli Bożej, bo pełniąc ją uczymy się miłować Go ponad wszystko.
Nenhum comentário:
Postar um comentário