TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Entschiedenheit den Willen Gottes tun

Oft hören wir, dass jemand sagt, er wisse nicht, was der Gottes Wille sei. Es gibt jedoch einen Weg, seinen Willen immer zu erkennen: Unser Leben an seinem Wort zu orientieren.

Und die Worte Gottes sind immer aktuell, in jedem Moment und in jeder Situation: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst"; "Liebet einander, wie ich euch geliebt habe"; "Tue anderen, was du von ihnen getan haben möchtes"; "Alles, was du einem meiner geringsten Brüder getan hast, hast du mir getan"; "Liebe alle gleich, ohne zwischen Personen zu unterscheiden"; "Liebe deine Feinde, tue denen Gutes, die dich verfolgen und bete für die, die dich hassen".

Es ist schwierig, aber es ist nicht unmöglich; und es gilt uns allen, nicht nur besonderen Menschen. Tun wir es täglich und nicht nur an dem Tag, den wir uns vorbehalten, Nächstenliebe zu praktizieren.

Dies soll meine Einstellung gegenüber Jeder/m sein, dem ich heute auf meinem Weg begegne, und nicht gegenüber einer Person, die ich bevorzuge. Das bedeutet, mit Entschlossenheit loszulegen, um Gottes Willen zu tun.

LANZARSE CON DECISIÓN A HACER LA VOLUNTAD DE DIOS

A menudo escuchamos a alguien decir que no sabe cuál es la voluntad de Dios. Sin embargo, hay un modo de saber cuál es Su voluntad: adecuar a nuestra vida su Palabra.

Y las Palabras de Dios son siempre actuales, en todo momento y en toda circunstancia: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”; “Ámense unos a otros como yo los he amado”; “Haz a los demás lo que te gustaría te hicieran a ti”; “Todo lo que hicieron a uno de estos mis hermanos es a mí que me lo hicieron”; Amen a todos, sin hacer excepción de personas”; “Amen a sus enemigos, hagan el bien a quienes los persiguen y oren por los que los odian”

Es difícil, pero no imposible; es para todos nosotros y no solo para personas especiales. Es para nuestro día a día y no solo para el día que reservo para hacer algunos actos de caridad.

Esta puede ser mi actitud con cualquier persona que cruce mi camino hoy, y no solo para unos pocos elegidos por mi preferencia.

Esto significa lanzarse con decisión a hacer la voluntad de Dios.

LET’S LAUNCH OURSELVES DECISIVELY TOWARDS DOING GOD’S WILL

It's common to hear someone saying they don't know what God's will is. However, there is a way of always knowing what His will is: to adapt our life to his Word.

And the Words of God are always present, at all times and in all circumstances: "Love your neighbor as yourself"; "Love one another as I have loved you"; "Do unto others what you would like them to do unto you." "All you have done to one of these brothers of mine is to me that you have done it"; "Love everyone, without making difference of people"; "Love your enemies, do good to those who persecute you, and pray for those who hate you."

It's difficult, but not impossible; it's for all of us and not just for special people. It is for our daily lives and not just for the day I reserve to do some acts of charity.

This may be my attitude towards anyone who crosses my path today, and not just for a few chosen by my preference.

This is what it means to launch with a decision in doing God's will.

LANCIARSI CON DECISIONE A FARE LA VOLONTÀ DI DIO

Spesso sentiamo qualcuno dire di non sapere quale sia la volontà di Dio. Tuttavia, c'è un modo per sapere sempre qual è la Sua volontà: è adattare la nostra vita alla sua Parola.
E le Parole di Dio sono sempre attuali, in ogni momento e in ogni circostanza: "Ama il prossimo tuo come te stesso"; "Amatevi come io vi ho amato"; "Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te"; "Tutto quello che avete fatto a uno di questi miei fratelli, l'avete fatto a me"; "Ama tutti, senza fare distinzioni tra le persone"; "Ama i tuoi nemici, fa' del bene a chi ti perseguita e prega per quelli che ti odiano".
È difficile, ma non impossibile; è per tutti noi, non solo per le persone speciali. È per la nostra quotidianità e non solo per il giorno che mi riservo per fare qualche atto di carità.
Questo può essere il mio atteggiamento nei confronti di chiunque incontri nel mio cammino oggi, e non solo per quelli che preferisco.
Ecco cosa significa lanciarsi con decisione a fare la volontà di Dio.

LANÇAR-SE COM DECISÃO EM FAZER A VONTADE DE DEUS

É comum ouvirmos alguém dizer que não sabe qual é a vontade de Deus. Porém,  existe um modo de saber sempre qual a Sua vontade: é adequar a nossa vida à sua Palavra.

E as Palavras de Deus são sempre atuais, em todos os momentos e em todas as circunstâncias: "Ama o próximo como a ti mesmo"; "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei"; "Fazei aos outros o que gostaríeis que eles vos fizessem"; "Tudo o que fizestes a um destes meus irmãos foi a mim que o fizestes"; "Amai a todos, sem fazer acepção de pessoas"; "Amai os vossos inimigos, fazei o bem a quem vos persegue e orai pelos que vos odeiam".

É difícil,  mas não impossível; é para todos nós e não só para pessoas especiais. É para o nosso dia a dia e não apenas para o dia que reservo para fazer alguns atos de  caridade.

Esta pode ser a minha atitude para com qualquer pessoa que cruze meu caminho hoje, e não apenas para uns poucos escolhidos pela minha preferência.

É isso que significa lançar-se com decisão em fazer a vontade de Deus.

SE LANCER AVEC DÉTERMINATION POUR FAIRE LA VOLONTÉ DE DIEU

Nous entendons souvent quelqu'un dire qu'il ne sait pas quelle est la volonté de Dieu. Cependant, il y a un moyen de toujours savoir quelle est Sa volonté : c'est adapter notre vie à sa Parole.

Et la Parole de Dieu est toujours d'actualité, à tout moment et en toutes circonstances : "Aime ton prochain comme toi-même" ; "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimé" ; "Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent" ; "Ce que vous avez fait à l'un de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait" ; "Aime tout le monde, sans distinction de personnes" ; "Aime tes ennemis, fais du bien à celui qui te persécute et prie pour ceux qui te haïssent".

C'est difficile, mais pas impossible ; c'est pour nous tous, pas seulement pour les personnes spéciales. C'est pour notre vie quotidienne, pas seulement pour le jour que j'ai réservé pour faire quelques actes de charité.

Cela peut être mon attitude envers tous ceux qui croisent mon chemin aujourd'hui, et pas seulement quelques-uns choisis par préférence.

C'est ce que signifie se lancer avec détermination pour faire la volonté de Dieu.

ZABIERZMY SIĘ ZDECYDOWANIE ZA PEŁNIENIE WOLI BOŻEJ

 

Nieraz już słyszeliśmy, że niektórzy nie wiedzą, co jest wolą Bożą. Ale jest taki sposób, żeby zawsze wiedzieć, co jest wolą Bożą: podporządkować życie Jego poleceniom, Jego słowom.

A słowa Boga są aktualne zawsze, w każdym czasie i w każdych okolicznościach: „Miłuj bliźniego swego jak siebie samego” (Rz 13, 9), „To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem” (J 15, 12), „Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie” (Mt 7, 12), „Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili” (Mt 25, 40), „Miłujcie waszych nieprzyjaciół; dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą; … i módlcie się za tych, którzy was oczerniają” (Łk 6, 27-28).

To jest trudne, ale nie jest niemożliwe; słowa te zostały skierowane do nas wszystkich, a nie tylko do kilku wybrańców. Powinny wypełniać naszą codzienność, a nie tylko jakiś dzień, w którym będziemy mieli ochotę zrobić kilka dobrych uczynków.

Taka też powinna być nasza postawa wobec każdego, kogo spotkamy dzisiaj na naszej drodze, a nie tylko wobec tych, których uważamy za sympatycznych.

To właśnie znaczy zabrać się zdecydowanie za pełnienie woli Bożej.