TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Im Frieden sein mit sich selbst

Der Frieden in uns hängt nicht von Äußerlichkeiten ab. Er gründet in unserer Beziehung zu Gott.

Er ist ein kosmisches Verstehen von allem, was uns übersteigt. So tauchen wir in die Realität des Schöpfers aller Dinge ein.

Ohne Worte weitet sich dieser Frieden auf andere Menschen aus und verbreitet sich positiv in unserem Umfeld.

In einer feindlich gestimmten Umgebung  zeigt er noch deutlicher die Notwendigkeit, ihn immer mehr als Grundlage unseres Seins zu kultivieren.

Wer mit sich selbst im Frieden ist, fördert überall den Frieden und wird als Kind Gottes anerkannt. (Vgl. Mt 5,9)

ESTAR EN PAZ CON UNO MISMO

La paz que se produce dentro de nosotros no depende del ambiente externo. Se deriva de nuestra relación con Dios.

Es una comprensión cósmica de todo lo que nos sucede. Ella nos sumerge en la realidad del Creador de todas las cosas.

Sin usar palabras, esta paz llega a otras personas y se propaga positivamente a nuestro alrededor.

En un entorno hostil, se vuelve aún más evidente y da testimonio convincente de que vale la pena cultivarla cada vez más en nuestro interior.

Quién está en paz consigo mismo, promueve la paz en todos los lugares y es reconocido como hijo de Dios. (Cf. Mt. 5,9)

BE AT PEACE WITH YOURSELF

The peace that is established within us does not depend on the external environment. It derives from our relationship with God.

It is a cosmic understanding of all that transcends us. It immerses us in the reality of the Creator of all things.

Without using words, this peace reaches out to other people and positively interferes around us.

In a hostile environment, it becomes even more evident and gives convincing testimony that it is worth cultivating it more and more in the depths of our being.

Whoever is at peace with himself promotes peace everywhere and is recognized as a child of God. (Cf. Mt 5,9)

ESSERE IN PACE CON SE STESSI

La pace che si stabilisce dentro di noi non dipende dall'ambiente esterno. Deriva dalla nostra relazione con Dio.

È una comprensione cosmica di tutto ciò che ci trascende. E questo ci fa immergere nella realtà del Creatore di tutte le cose.

Senza usare parole, questa pace raggiunge le altre persone e interferisce positivamente intorno a noi.

In un ambiente ostile, diventa ancora più evidente e dà una testimonianza convincente che vale la pena coltivarla sempre più profondamente nel nostro essere.

Chi è in pace con se stesso promuove la pace ovunque ed è conosciuto come figlio di Dio. (Cf Mt 5,9)

ESTAR EM PAZ CONSIGO MESMO

A paz que se estabelece dentro de nós não depende do ambiente externo. Ela deriva da nossa relação com Deus.

É uma compreensão cósmica de tudo o que nos transcende. Ela nos faz imergir na realidade do Criador de todas as coisas.

Sem usar palavras, essa paz chega até às outras pessoas e interfere positivamente ao nosso redor.

Em um ambiente hostil, ela se torna ainda mais evidente e dá um testemunho convincente de que vale a pena cultivá-la cada vez mais no mais profundo do nosso ser.

Quem está em paz consigo mesmo promove a paz em todos os lugares e é reconhecido como filho de Deus. (Cf. Mt 5,9)

ÊTRE EN PAIX AVEC SOI-MÊME

La paix qui s'établit en nous ne dépend pas de l'environnement extérieur. Elle découle de notre relation avec Dieu.

C'est une compréhension cosmique de tout ce qui nous transcende. Et cela nous pousse à nous plonger dans la réalité du Créateur de toutes choses.

Sans utiliser de mots, cette paix atteint d'autres personnes et interfère positivement autour de nous.

Dans un environnement hostile, elle devient encore plus évidente et témoigne de manière convaincante qu'il vaut la peine de la cultiver toujours plus profondément dans notre être.

Celui qui est en paix avec lui-même promeut la paix partout et est reconnu comme un fils de Dieu. (Cf. Mt 5, 9)

BĄDŹMY W ZGODZIE SAMI Z SOBĄ

 

Nasz pokój wewnętrzny nie jest uzależniony od świata zewnętrznego. Jest efektem osobistej relacji z Bogiem. Jest to zrozumienie wszystkiego, co nas przerasta, w wymiarze kosmicznym. A ono zanurza nas w rzeczywistości Stwórcy wszystkiego.

Nie musimy używać słów, żeby pokój ten docierał do innych ludzi i pozytywnie oddziaływał na nasze otoczenie. We wrogim środowisku jest jeszcze bardziej widoczny i daje przekonujące świadectwo, że warto go coraz troskliwiej pielęgnować w głębi naszego jestestwa.

Kto żyje w zgodzie z sobą samym, wprowadza pokój wszędzie i uchodzi za dziecko Boże (por. Mt 5, 9).