Jeden Nächsten als Bruder oder Schwester betrachten
Die bloße Tatsache, Teil der Menschheit zu sein, lässt uns alle gleich sein, und gibt uns die Vorzugsstellung von Geschwistern.
Als Angehörige einer Religionen, muss uns klar sein, dass alle jedes menschliche Lebewesen als Bruder und Schwestern sehen.
Als Christen beten wir ausdrücklich zu Gott unserem Vater; von daher ist jeder Nächste uns Bruder oder Schwester.
Wir sind Geschwister, im wahrsten Sinne, nicht nur Personen mit gleichen Rechten und Pflichten, sondern Kinder des einzigen Vaters, der uns in unserem Wesen gleich erschaffen hat, weil wir nach seinem Bild und Gleichnis geschaffen wurden.
Wenn ich diese Tatsache in meinem Handeln berücksichtige, baue ich eine geschwisterliche Beziehung zu allen auf und stärke meine Beziehung zu Gott.
Er möchte, dass wir eine geschwisterliche Beziehung untereinander pflegen, weil wir Seine Kinder sind.
VER A CADA PERSONA COMO UN HERMANO/HERMANA
El simple hecho de ser parte de la humanidad nos da un grado completo de igualdad y nos coloca en la condición primordial de fraternidad.
Si somos seguidores de alguna religión, debemos tener en cuenta que todas consideran a los seres humanos hermanos entre sí.
Si somos cristianos, nuestra oración por excelencia llama a Dios nuestro Padre y, por lo tanto, cada prójimo es por consecuencia un hermano.
Hermano en el sentido más verdadero, no solo una persona con los mismos derechos y deberes, sino un hermano, hijo de un único Padre que nos creó iguales en nuestra esencia, porque fuimos creados a su semejanza.
Si en mi acción yo tomo en cuenta este hecho, estableceré una relación fraterna con todos y reforzaré mi relación con Dios.
Él quiere que tengamos una relación fraterna entre nosotros, como condición para tener una relación filial con Él.
SEE EACH PERSON AS A BROTHER OR SISTER
The mere fact that we are part of humanity gives us a sense of equality and places us in the primordial condition of brotherhood.
If we are adherents to any religion, we must take into account that all of them consider human beings brothers among themselves.
If we are Christians, our prayer par excellence calls God father, and therefore every neighbor is therefore a brother.
Brother in the truest sense, not only a person with equal rights and duties, but brother, son of the one Father who generated us equals in our essence, for we were created in his likeness.
If in my action I take this fact into consideration, I will establish a fraternal relationship with all and strengthen my relationship with God.
He wants us in a fraternal relationship with one another as a condition for us to have a filial relationship with Him.
VEDERE OGNUNO COME MIO FRATELLO
Il semplice fatto che siamo parte dell'umanità, ci dà un grado completo di uguaglianza che ci mette nella condizione primordiale di fraternità.
Se siamo seguaci di una religione, dobbiamo tener conto che tutte le religioni considerano gli esseri umani fratelli tra loro.
Se siamo cristiani, la nostra preghiera per eccellenza chiama Dio come Padre e perciò, ognuno è di conseguenza un fratello. Fratello nel senso più vero, non solo una persona con uguali diritti e doveri, ma fratello, figlio dell'unico Padre che ci ha generati uguali nella nostra essenza perché siamo stati creati a sua immagine e somiglianza.
Se nel mio agire prendo in considerazione questo fatto stabilirò un rapporto di fratellanza con tutti e rinforzerò il mio rapporto con Dio.
Lui ci vuole in relazione fraterna gli uni con gli altri come condizione per avere un rapporto filiale con Lui.
VER CADA PESSOA COMO MEU IRMÃO
O simples fato de sermos parte da humanidade dá-nos um grau completo de igualdade e nos coloca na condição primordial de fraternidade.
Se somos adeptos de alguma religião, devemos levar em conta que todas elas consideram os seres humanos irmãos entre si.
Se somos cristãos, a nossa oração por excelência chama a Deus de Pai e, portanto, cada próximo é por consequência um irmão.
Irmão no sentido mais verdadeiro, não apenas uma pessoa com iguais direitos e deveres, mas irmão, filho do único Pai que nos gerou iguais na nossa essência, pois fomos criados à sua imagem e semelhança.
Se no meu agir eu levar esse fato em consideração, estabelecerei um relacionamento fraterno com todos e reforçarei o meu relacionamento com Deus.
Ele nos quer em relação fraterna uns com os outros, como condição para termos uma relação filial com Ele.
VOIR EN CHACUN UN FRÈRE OU UNE SOEUR
Le simple fait de faire partie de l'humanité nous donne un degré d'égalité complet et nous place dans la condition primordiale de la fraternité.
Si nous sommes adeptes d'une religion, nous devons tenir compte du fait que toutes considèrent les êtres humains comme des frères et sœurs entre eux.
Si nous sommes chrétiens, notre prière par excellence appelle Dieu Père et, par conséquent, tout prochain est un frère.
Frère au sens propre, non seulement une personne avec des droits et des devoirs égaux, mais frère, fils du Père unique qui nous a engendrés égaux en essence, car nous avons été créés à sa ressemblance.
Si dans mes actions je tiens compte de ce fait, j'établirai une relation fraternelle avec tous et je renforcerai ma relation avec Dieu.
Il veut que nous soyons en relation fraternelle les uns avec les autres comme condition pour avoir une relation filiale avec Lui.
PATRZMY NA KAŻDEGO JAK NA BRATA I SIOSTRĘ
Sam fakt, że przynależymy do ludzkości, jest podstawą całkowitej równości i stawia nas w stanie pierwotnego braterstwa.
Jeśli jesteśmy wyznawcami jakiejś religii, to musimy pamiętać, że wszystkie religie uważają istoty ludzkie za braci i siostry.
Jeśli jesteśmy chrześcijanami, to w naszych modlitwach zwracamy się do Boga jako Ojca, dlatego w konsekwencji każdy jest bratem lub siostrą. Bratem lub siostrą w najprawdziwszym znaczeniu tych słów a nie tylko osobą mającą te same prawa i obowiązki; bratem i siostrą, dzieckiem jednego Ojca, który stworzył nas jako istoty równe sobie na swój obraz i podobieństwo.
Jeśli w swoim postępowaniu będę miał to zawsze na uwadze, to z każdym człowiekiem będę nawiązywał braterskie relacje i tym samym będę umacniał swoją więź z Bogiem.
On chce, aby między nami panowały relacje braterskie, bo są one warunkiem osiągnięcia synowskiej relacji z Nim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário