Eine Beziehung neu beleben
Der Impuls für den heutigen Tag ist eine sehr konkrete Herausforderung: die Beziehung zu einer Person wiederherzustellen, bei der wir nicht an Versöhnung glauben.
Gescheiterte Beziehungen, helfen uns nicht weiter. Überlegen wir uns, den anderen zu bestrafen, verletzen wir uns am Ende selbst. Das alles ist wertlos.
Zerwürfnisse machen uns nicht glücklich. Manchmal sind Trennungen nötig, niemals jedoch eine Beziehung ganz abzubrechen, denn dies geschieht in uns selbst.
Beginnen wir damit, wieder aufzubauen, was in unserem Herzen zerbrochen ist. Und gehen wir dann auf die Person zu, von der wir uns entfernt haben, um die Beziehung neu zu beleben, weil davon auch abhängt wie viel unser Beziehung zu Gott wert ist.
RECONSTRUIR UNA RELACIÓN
El desafío que hay que vivir hoy es muy concreto: reconstruir la relación con esa persona con la que pensamos que la reconciliación es imposible.
No ganamos nada rompiendo las relaciones. Pensando en castigar al otro, terminamos por herirnos a nosotros mismos. Nada de eso vale la pena.
Las rupturas no nos hacen felices. La separación a veces es necesaria, pero el rompimiento nunca, porque eso sucede dentro de nosotros.
Empecemos por reconstruir lo que se rompe dentro de nuestro corazón, después vamos al encuentro de la persona de la que nos hemos distanciado para reconstruir la relación, porque de eso depende también, la calidad de nuestra unión con Dios.
REBUILD A RELATIONSHIP
The challenge to be lived today is very concrete: to rebuild the relationship with that person with whom we think reconciliation is impossible.
We don't get anything from breaking up relationships. Thinking of punishing the other, we end up hurting ourselves. None of this is worth it.
Breakups don't make us happy. Separation is sometimes necessary, but disruption never, because it happens within us.
Let’s start by rebuilding what has broken within our hearts, then we will go to meet the person from whom we distance ourselves to rebuild the relationship, because the quality of our union with God also depends on that.
RICOSTRUIRE UN RAPPORTO
La sfida da vivere oggi è molto concreta: ricostruire la relazione con quella persona con cui pensiamo che la riconciliazione sia impossibile.
Non guadagniamo niente con la rottura dei rapporti. Credendo di punire l'altro, in realtà finiamo per punire noi stessi. Non ne vale la pena.
Le rotture non ci rendono felici. La separazione a volte è necessaria ma la rottura mai, perché questa succede dentro noi.
Cominciamo dal ricostruire ciò che si è rotto dentro il nostro cuore, poi andiamo incontro alla persona dalla quale ci siamo allontanati e ricostruiamo il rapporto, perché da ciò dipende anche la qualità della nostra unione con Dio.
RECONSTRUIR UM RELACIONAMENTO
O desafio a ser vivido hoje é bem concreto: reconstruir o relacionamento com aquela pessoa com a qual achamos que seja impossível uma reconciliação.
Não ganhamos nada com o rompimento dos relacionamentos. Pensando em castigar o outro, acabamos por nos ferir a nós mesmos. Nada disso vale a pena.
Os rompimentos não nos deixam felizes. A separação às vezes é necessária, mas o rompimento nunca, porque isso acontece dentro de nós.
Comecemos por reconstruir o que se rompeu dentro do nosso coração, depois vamos ao encontro da pessoa da qual nos distanciamos para reconstruir o relacionamento, pois disso depende também a qualidade da nossa união com Deus.
RÉTABLIR UNE RELATION
Le défi à vivre aujourd'hui est très concret : rétablir la relation avec cette personne avec laquelle nous pensons que la réconciliation est impossible.
Nous ne gagnons rien en rompant des relations. En pensant à punir l'autre, on finit par se faire mal à soi-même. Rien de tout cela n'en vaut la peine.
Les ruptures ne nous rendent pas heureux. La séparation est parfois nécessaire, mais la rupture n’est jamais, car cela se produit dans nos cœurs.
Commençons par reconstruire ce qui a été brisé dans notre cœur, puis allons à la rencontre de la personne de la quel nous nous sommes éloignés et reconstruisons la relation, car de cela dépend également la qualité de notre union à Dieu.
ODBUDOWUJMY RELACJE
Wyzwanie, jakie dzisiaj chcemy sobie postawić, jest bardzo konkretne: odbudować relację z tą osobą, z którą - jak nam się wydaje - pojednanie nie jest możliwe.
Kiedy zrywamy z kimś relacje, niczego nie zyskujemy. A jeśli sądzimy, że w ten sposób karzemy tę drugą osobę, to bardzo się mylimy, bo w rzeczywistości karzemy samych siebie. Czyli – gra niewarta świeczki.
Takie zrywanie relacji nikogo nie uszczęśliwia. Rozstania są czasem konieczne, ale rozłamy nigdy, bo dokonują się w nas samych.
Zacznijmy od odbudowania tego, co pękło w naszym sercu, a następnie idźmy do tej osoby, z którą zerwaliśmy, i odnówmy z nią stosunki, bo od tego zależy także jakość naszej jedności z Bogiem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário