Danke sagen
Ich habe viel, wofür ich dankbar sein kann: zunächst dafür, dass ich geboren wurde und bis heute am Leben geblieben bin; für die Gaben, die ich auf meinem Weg erhalten habe; für die Familie, die Freunde, die Brüder und Schwestern im Glauben; für all den geistigen Reichtum, den ich erhalten habe, auch wenn er unverdient war; für die materiellen Güter, die mir die göttliche Vorsehung gewährt hat und mit denen ich gut leben und vielen Menschen helfen konnte.
Ich möchte Danken auch für die Schmerzen, für die Schwierigkeiten, die mich im Glauben gestärkt und mich näher zu Gott gebracht haben; Danken für die Missverständnisse, vor allem für die, die ich erdulden musste, weil ich mich für Gott in meinem Leben entschieden habe.
Kurz gesagt: Ich danke für alles, für das Leben.
Möge ich am Ende eines jeden Tages und auch bei meiner endgültigen Begegnung mit Gott nur ein Wort im Mund haben: "Danke". Und nur ein Gefühl in meinem Herzen: "Dankbarkeit!"
AGRADECER
Tengo mucho que agradecer: primero, por haber sido creado y haber sido conservado con vida hasta el día de hoy; agradecer por los dones recibidos a lo largo de todo el camino recorrido; por la familia, por los amigos, por los hermanos y hermanas en la fe; por todas las riquezas espirituales recibidas, incluso sin merecimiento; por los bienes materiales que me concedió la divina providencia y con los cuales pude vivir bien y ayudar a mucha gente.
Agradecer también por los dolores, por las dificultades, que me hicieron más fuerte en la fe y me hicieron sentir más cerca de Dios; agradecer por las incomprensiones, especialmente aquellas que resultaron de la elección de Dios en mi vida.
En resumen: agradecer por todo, por la vida.
Que al final de cada día y también en mi encuentro definitivo con Dios, lleve solo una palabra en mi boca: “gracias”. Y en mi corazón un solo sentimiento: “Gratitud!”.
GIVE THANKS
I have much to thank: first for having been created and to have been kept alive to this day; to thank for the gifts received throughout the journey made; for family, friends, brothers and sisters in the faith; for all the spiritual riches received, even without merit; for the material goods that divine Providence has given me and with which I have been able to live well and help many people.
To thank also for the pains, for the difficulties that made me stronger in the faith and made me feel closer to God; to thank for the misunderstandings, especially those as a result of God's choice in my life.
In short: to thank for everything, for life.
That at the end of each day and also in my definitive encounter with God, I take only one word in my mouth: "Thank you." And only one feeling in my heart: "Gratitude!"
RINGRAZIARE
Ho molto di cui essere grato: innanzitutto per essere stato creato e per essere stato conservato in vita fino ad oggi; per i doni ricevuti lungo il cammino; per la famiglia, gli amici, i fratelli e le sorelle nella fede; per tutte le ricchezze spirituali ricevute, anche immeritate; per i beni materiali che la divina Provvidenza mi ha concesso e con cui ho potuto vivere bene e aiutare molte persone.
Grazie anche per i dolori, per le difficoltà che mi hanno reso più forte nella fede e mi hanno fatto sentire più vicino a Dio; grazie per le incomprensioni, soprattutto quelle che ho subito a causa della scelta di Dio nella mia vita.
In breve: ringraziare per tutto, per la vita.
Che alla fine di ogni giorno e anche al mio incontro definitivo con Dio, possa portare in bocca una sola parola: "Grazie". E un solo sentimento nel mio cuore: "Gratitudine!".
AGRADECER
Tenho muito para agradecer: primeiramente por ter sido criado e ter sido conservado em vida até o dia de hoje; agradecer pelos dons recebidos em todo o percurso feito; pela família, pelos amigos, pelos irmãos e irmãs na fé; por todas as riquezas espirituais recebidas, mesmo sem merecimento; pelos bens materiais que a Providência divina me concedeu e com os quais pude viver bem e ajudar muitas pessoas.
Agradecer também pelas dores, pelas dificuldades, que me fizeram mais forte na fé e me fizeram sentir mais perto de Deus; agradecer pelas incompreensões, sobretudo as que sofri em decorrência da escolha de Deus em minha vida.
Em resumo: agradecer por tudo, pela vida.
Que no final de cada dia e também no meu encontro definitivo com Deus, eu leve apenas uma palavra em minha boca: "Obrigado". E apenas um sentimento em meu coração: "Gratidão!"
REMERCIER
J'ai beaucoup de raisons d'être reconnaissant : d'abord d'avoir été créé et d'avoir été maintenu en vie jusqu'à aujourd'hui ; pour les dons reçus en cours de route ; pour la famille, les amis, les frères et sœurs dans la foi ; pour toutes les richesses spirituelles reçues, même imméritées ; pour les biens matériels que la divine Providence m'a accordés et avec lesquels j'ai pu vivre bien et aider beaucoup de gens.
Merci aussi pour les douleurs, pour les difficultés qui m'ont rendu plus fort dans la foi et m'ont fait me sentir plus proche de Dieu ; merci pour les malentendus, surtout ceux dus au choix de Dieu dans ma vie.
En bref : rendre grâce pour tout, pour la vie.
Pour qu'à la fin de chaque journée et aussi lors de ma rencontre définitive avec Dieu, je n'aie qu'un seul mot à la bouche : "Merci". Et un seul sentiment dans mon cœur : "La gratitude !"
DZIĘKUJMY
Mam wiele powodów do wdzięczności wobec Boga: przede wszystkim za to, że mnie stworzył i zachował aż do dziś; za wszystkie dary otrzymane w życiu: za rodzinę, przyjaciół, braci i siostry w wierze, za wszystkie bogactwa duchowe, nawet te niezasłużone, za dobra materialne, którymi Boża Opatrzność mnie obdarzała i dzięki którym mogłem żyć dostatnio i pomagać wielu ludziom.
Dziękuję również za cierpienia, za trudności, które umocniły mnie w wierze i zbliżyły do Boga, za niezrozumienie, z którym się spotykałem, zwłaszcza gdy postawiłem Boga na pierwszym miejscu w moim życiu.
Krótko mówiąc: dziękuję za wszystko, za życie.
Obym pod koniec każdego dnia, a także w chwili mojego ostatecznego spotkania z Bogiem, miał na ustach tylko jedno słowo: „dziękuję”, a w sercu tylko uczucie wdzięczności.
Nenhum comentário:
Postar um comentário