Gute Vorsätze erneuern
Die guten Vorsätze, die ich jeden Tag in Bezug auf meine Nächsten fasse, sind zahlreich, aber damit sie nicht nur gute Vorsätze bleiben, versuche ich, sie in zwei Punkten zusammenzufassen: alle Menschen zu lieben und in jedem Einzelnen die Gegenwart Jesu zu erkennen.
Wenn ich diese beiden Vorsätze ernst nehme, gelingt es mir, geduldig zu sein, nicht zu urteilen, gerecht zu sein und jeden gut zu behandeln, ohne irgendwelche Vorurteile zu haben.
Das Taesmotto und diese kurze Reflexion darüber sind mir Anlass, diese Vorsätze jeden Tag zu erneuern.
Wenn ich all das, was ich mir vornehme, intensiv lebe, werden meine Gedanken und Gefühle sicherlich immer mehr denen Jesu gleichen.
RENOVAR LOS BUENOS PROPÓSITOS
Son muchos los buenos propósitos que cada día hago con relación a los que están cerca de mí, pero para que no permanezcan sólo como buenas intenciones, trato de resumirlos en dos: amar a todos y reconocer la presencia de Jesús en cada uno.
Tomando en serio estos dos propósitos, logro ser paciente, no juzgar, ser justo, tratar bien a todos sin hacer distinción de personas.
La frase del día y esta pequeña reflexión sobre ella, son ocasiones para renovar cada día estos propósitos.
Viviendo intensamente todo lo que me propongo, mis pensamientos y mis sentimientos serán cada vez más parecidos a los de Jesús.
RENEW YOUR GOOD RESOLUTIONS
The good intentions I make each day with regard to my neighbors are many, but so that they do not remain just good intentions, I try to sum them up in two: to love everyone and to recognize the presence of Jesus in each one.
Taking these two purposes seriously, I can be patient, not judge, be fair, treat everyone well without disrespecting people.
The phrase of the day and this little reflection on it are occasions to renew these purposes every day.
By living intensely in everything I set out to do, my thoughts and feelings will certainly become more and more like those of Jesus.
RINNOVARE I BUONI PROPOSITI
I buoni propositi che faccio ogni giorno nei riguardi del mio prossimo sono molti, ma per non farli rimanere solo come buone intenzioni, cerco di riassumerli in due: amare tutti e riconoscere la presenza di Gesù in ognuno.
Prendendo sul serio questi due propositi, riesco ad essere paziente, a non giudicare, ad essere giusto, a trattare tutti bene senza fare distinzione tra le persone.
La frase del giorno e questa piccola riflessione su di essa sono occasioni per rinnovare questi propositi ogni giorno.
Vivendo intensamente tutto quanto mi propongo, sicuramente i miei pensieri e sentimenti diventeranno sempre più simili a quelli di Gesù.
RENOVAR OS BONS PROPÓSITOS
Os bons propósitos que faço a cada dia com relação aos meus próximos são muitos, mas para que não permaneçam apenas como boas intenções, procuro resumi-los em dois: amar a todos e reconhecer a presença de Jesus em cada um.
Levando a sério esses dois propósitos, consigo ser paciente, não julgar, ser justo, tratar bem a todos sem fazer acepção de pessoas.
A frase do dia e esta pequena reflexão sobre ela são ocasiões para renovar todos os dias esses propósitos.
Vivendo intensamente tudo a que me proponho, certamente os meus pensamentos e os meus sentimentos se tornarão cada vez mais semelhantes aos de Jesus.
RENOUVELER LES BONNES INTENTIONS
Les bonnes résolutions que je fais chaque jour sont nombreuses, mais pour qu'elles ne restent pas seulement de bonnes intentions, j'essaie de les résumer en deux: aimer tout le monde et reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain.
Prenant ces deux résolutions au sérieux, je peux être patient, ne pas juger, être juste, traiter tout le monde sans distinction de personne.
La phrase du jour et cette petite réflexion sur ce sujet sont des occasions de renouveler chaque jour ces objectifs.
Vivant intensément tout ce que je me propose, je constate que mes pensées et mes sentiments deviennent de plus en plus semblables à ceux de Jésus.
PONAWIAJMY DOBRE POSTANOWIENIA
Codziennie podejmuję wiele dobrych postanowień dotyczących bliźnich, ale żeby nie pozostały tylko dobrymi chęciami, staram się je uogólnić w dwóch: miłować wszystkich i dopatrywać się obecności Jezusa w każdym.
Kiedy traktuję te dwa postanowienia poważnie, wtedy udaje mi się być cierpliwym, sprawiedliwym, nie osądzać nikogo i odnosić się do wszystkich życzliwie nie wyróżniając nikogo.
Hasło dnia i ta mała refleksja nad nim stanowią dobrą okazję do ponawiania tych postanowień każdego dnia.
Jeśli będę starał się intensywnie żyć podjętymi postanowieniami, to niewątpliwie moje myśli i uczucia będą coraz bardziej upodabniać się do myśli i uczuć Jezusa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário