Dem Nächsten nahe sein
Jedem Menschen nahe zu sein, bedeutet, die Rolle des barmherzigen Samariters einzunehmen, das Leiden der anderen wahrzunehmen, ohne zu unterscheiden. Tatsächlich half der Samariter einem Verwundeten, der historisch gesehen einem feindlichen Volk angehörte.
Dem Nächsten nahe zu sein bedeutet, Gott bewusst zu lieben, sich zu seinem Werkzeug zu machen, um alle zu erreichen, sich von seiner Logik, von seiner unermesslichen und unschlagbaren Liebe leiten zu lassen, seine Arme zu sein, die die Gefallenen stützen und aufrichten, seine Hände, die die Gequälten streicheln, seine Stimme, die den Schmerz lindert und den Verzweifelten Trost spendet.
Dem Nächsten nah zu sein bedeutet, gerecht, solidarisch, ein Freund, ein Bruder, eine Schwester zu sein. Träger des Friedens und Erbauer einer geeinten Welt .
Gottes Liebe wischt unsere Tränen weg, verwandelt Traurigkeit in Freude und bringt den Himmel auf die Erde. Lasst uns heute dafür seine Werkzeuge sein.
HACERNOS PRÓJIMOS
Hacerse prójimo de cada persona es hacer el papel de buen samaritano, es ser sensible al sufrimiento del otro sin hacer distinciones. De hecho, el samaritano socorrió a un hombre herido que históricamente pertenecía al pueblo enemigo.
Hacerse prójimo es amar intencionalmente a Dios, hacerse instrumento suyo para llegar a todos, es dejarse guiar por su lógica, por su inmenso e insuperable amor, siendo sus brazos que sostienen y levantan al caído, sus manos que acarician al angustiado, su voz que calma el dolor y da consuelo al desesperado.
Hacerse prójimo es ser justo, solidario, amigo, hermano. Es ser portador de paz y constructor de un mundo unido.
El amor de Dios enjuga nuestras lágrimas, convierte la tristeza en alegría y trae el cielo a la tierra. Seamos sus instrumentos en este día.
BE CLOSE TO OTHERS
To be close to each person is to play the role of the good Samaritan, it is to be sensitive to the suffering of the other without making distinctions. In fact, the Samaritan helped a wounded man who historically belonged to an enemy people.
To be close is to love God intentionally, to make oneself His instrument to reach everyone, is to let himself be led by His logic, by His immense and unbeatable love, being His arms that sustain and lift the fallen, His hands that caress the anguished, His voice that calms the pain and gives comfort to the desperate.
To be close is to be fair, solidary, friend, brother. It is to be a bearer of peace and builder of a united world.
God's love wipes away our tears, turns sadness into joy, and brings heaven to earth. Let's be His instruments on this day.
FARSI PROSSIMO
Farsi prossimo ad ogni persona è fare il ruolo del buon samaritano, essere sensibile alla sofferenza altrui senza fare distinzioni. Infatti, il samaritano ha soccorso un uomo ferito che storicamente era appartenente ad un popolo considerato nemico.
Farsi prossimo è amare intenzionalmente Dio, farsi strumento suo per arrivare a tutti, lasciarsi condurre dalla sua logica, dal suo amore immenso e imbattibile, essendo le sue braccia che sostengono e rialzano il caduto, le sue mani che accarezzano l'angosciato, la sua voce che lenisce il dolore e dà consolazione al disperato.
Farsi prossimo è essere giusto, solidale, amico, fratello; portatore di pace e costruttore di un mondo unito.
L'amore di Dio prosciuga le nostre lacrime, trasforma tristezza in gioia e porta il cielo sulla terra. Facciamoci strumenti suoi in questa giornata.
FAZER-SE PRÓXIMO
Fazer-se próximo de cada pessoa é fazer o papel do bom samaritano, é ser sensível ao sofrimento do outro sem fazer distinções. De fato, o samaritano socorreu um homem ferido que historicamente pertencia a um povo inimigo.
Fazer-se próximo é amar intencionalmente a Deus, fazer-se instrumento seu para chegar a todos, é deixar-se conduzir pela sua lógica, pelo seu amor imenso e imbatível, sendo seus braços que sustentam e erguem o decaído, suas mãos que afagam o angustiado, sua voz que acalma a dor e dá consolo ao desesperado.
Fazer-se próximo é ser justo, solidário, amigo, irmão. É ser portador de paz e construtor de um mundo unido.
O amor de Deus enxuga nossas lágrimas, transforma tristeza em alegria e traz o céu à terra. Sejamos seus instrumentos neste dia.
SE RENDRE PROCHE
Se faire le prochain de chaque personne, c'est jouer le rôle du bon Samaritain, être sensible à la souffrance des autres sans faire de distinction. En fait, le Samaritain a aidé un homme blessé qui, historiquement, appartenait à un peuple ennemi.
Devenir le prochain, c'est aimer Dieu intentionnellement, se faire son instrument pour atteindre tout le monde, se laisser guider par sa logique, par son amour immense et inégalable, être ses bras qui soutiennent et relèvent les déchus, ses mains qui caressent les angoissés, sa voix qui apaise la douleur et console les désespérés.
Être prochain, c'est être juste, solidaire, un ami, un frère. Il s'agit d'être porteur de paix et bâtisseur d'un monde uni.
L'amour de Dieu essuie nos larmes, transforme la tristesse en joie et apporte le paradis sur terre. Soyons ses instruments en ce jour.
STAWAJMY SIĘ BLIŹNIMI
Stawać się bliźnim wobec każdego człowieka to odgrywać rolę ewangelicznego miłosiernego Samarytanina, czyli być wrażliwym na cierpienie każdego bez wyjątku. W rzeczywistości Samarytanin, który w tamtym czasie należał do narodu uważanego za wroga, uratował rannego człowieka.
Stawać się bliźnim to świadomie miłować Boga, stawać się Jego narzędziem, by docierać do wszystkich, dać się prowadzić Jego logice, Jego ogromnej i niezrównanej miłości, być Jego ramionami, które wspierają i podnoszą z upadku, Jego dłońmi, które pieszczą strapionych, Jego głosem, który koi ból i pociesza zrozpaczonych.
Stawać się bliźnim to być sprawiedliwym, solidarnym, przyjacielem, bratem; nosicielem pokoju i budowniczym zjednoczonego świata.
Boża miłość osusza nasze łzy, zamienia smutek w radość i sprowadza niebo na ziemię. Starajmy się dzisiaj być narzędziami w rękach Boga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário