TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit kleinen Gesten behilflich sein

Wir müssen keine großen Dinge tun; eine kleine Geste der Liebe rägenügt, um jemandem zu helfen. Wahre Liebe kommt von Gott, und wenn wir lieben, vereinen wir uns mit ihm.

Bitten wir um die Gnade, dass die Liebe Gottes in unserem Herzen wächst, wenn wir sie in Kleinigkeiten praktizieren, in kleinen Gesten, indem wir uns großzügig zur Verfügung stellen, für unsere Nächsten Opfer bringen, werden wir in jedem Augenblick spüren, wie diese Liebe wächst und immer größer wird, bis zu dem Punkt, an dem nicht mehr wir leben, sondern die Liebe in uns.

Lassen wir die Liebe, die uns Gott schenkt, aus unserem Herzen heraus, hin zu anderen fließen und helfen wir anderen durch kleine Gesten.

AYUDAR CON PEQUEÑOS GESTOS

No necesitamos hacer grandes cosas, un pequeño gesto de amor es suficiente para ayudar a alguien. El verdadero amor viene de Dios y cuando amamos nos unimos a Él.

Debemos pedir la gracia de que el amor de Dios crezca en nuestros corazones. Si lo practicamos en las pequeñas cosas, en los pequeños gestos, sirviendo a todos, sacrificándonos por el prójimo, en cada momento veremos que el amor crece y se hace cada vez más grande, hasta el punto de que ya no seremos más nosotros los que vivamos, sino que es el amor que vive en nosotros.

Hagamos desbordar de nuestro corazón la ternura que recibimos de Dios, ayudando a todos con pequeños gestos.

HELP IN THE SMALL THINGS

We don't need to do big things; a little gesture of love is enough to help someone. True love comes from God and when we love we unite with Him.

We must ask for the grace that God's love may grow in our hearts. If we practice it in the little things, in the small gestures, serving everyone, sacrificing ourselves for others, every moment we will see that love grows and becomes ever greater, to the point where it will no longer be us who live, but it is love that lives in us.

Let us make the tenderness we receive from God overflow from our hearts, helping everyone with small gestures.

AIUTARE CON PICCOLI GESTI

Non abbiamo bisogno di fare grandi cose: un piccolo gesto d'amore è sufficiente per aiutare qualcuno. Il vero amore viene da Dio e quando amiamo ci uniamo a Lui.

Dovremmo chiedere la grazia che l'amore di Dio cresca nei nostri cuori. Se lo pratichiamo nelle piccole cose, nei piccoli gesti, servendo tutti, sacrificando noi stessi per il prossimo, ogni momento vedremo che l'amore cresce e diventa sempre più grande, fino al punto in cui non saremo più noi a vivere ma è l'amore che vive in noi.

Facciamo traboccare dai nostri cuori la tenerezza che riceviamo da Dio, aiutando tutti con piccoli gesti.

AJUDAR COM PEQUENOS GESTOS

Não precisamos fazer grandes coisas; um pequeno gesto de amor é suficiente para ajudar alguém. O amor verdadeiro vem de Deus e quando amamos nos unimos a Ele.

Devemos pedir a graça de que o amor de Deus cresça em nosso coração. Se o praticarmos nas pequenas coisas, nos pequenos gestos, servindo a todos, sacrificando-nos pelo próximo, a cada momento veremos que o amor cresce e se torna sempre maior, até o ponto em que não seremos mais nós que vivemos, mas é o amor que vive em nós.

Façamos transbordar de nosso coração a ternura que recebemos de Deus, ajudando a todos com pequenos gestos.

AIDER PAR DES PETITS GESTES

Nous n'avons pas besoin de faire de grandes choses, un petit geste d'amour suffit pour aider quelqu'un. Le véritable amour vient de Dieu et lorsque nous aimons, nous nous joignons à Lui.

Nous devons demander la grâce que l'amour de Dieu grandisse dans nos cœurs. Si nous le pratiquons dans de petites choses, dans de petits gestes, au service de tous, en nous sacrifiant pour les autres, nous verrons à chaque instant que l'amour grandit toujours plus, au point où ne sommes plus nous qui vivons, mais c'est l'amour qui vit en nous.

Que la tendresse que nous recevons de Dieu déborde de nos cœurs, en aidant les gens par des petits gestes.

POMAGAJMY MAŁYMI GESTAMI

 

Nie musimy robić wielkich rzeczy, żeby komuś pomóc; wystarczy mały gest miłości. Prawdziwa miłość pochodzi od Boga i kiedy miłujemy, jednoczymy się z Nim.

Powinniśmy prosić o łaskę, aby Boża miłość rosła w naszych sercach. Jeśli będziemy miłować małymi rzeczami, drobnymi gestami, i służyć wszystkim, poświęcając się dla nich, to zobaczymy, że z każdą chwilą miłość będzie w nas rosła aż do tego stopnia, że już nie my będziemy żyli, ale miłość będzie żyła w nas.

Róbmy wszystko, aby w każdym drobnym geście pomocy bliźniemu wylewała się z naszych serc czułość, którą otrzymujemy od Boga.