TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Um Gottes Hilfe bitten, damit Veränderung möglich wird

"Ich versichere euch: Wenn jemand nicht von oben geboren ist, kann er das Reich Gottes nicht sehen." (Joh 3,3)

Aus eigener Initiative können wir nur scheinbare und oberflächliche Veränderungen in unserem Leben vornehmen. Mit Gottes Hilfe hingegen können wir tiefgreifende Veränderungen bewirken, Veränderungen in uns, die radikaler und vitaler sind.

Mit Gottes Hilfe können wir im Geist wiedergeboren werden, wir können ein neues Leben beginnen.

Diese Wiedergeburt bedeutet nicht, dass wir wie von Zauberhand perfekt werden. Es bedeutet, dass sich Gottes Gnade trotz unserer Schwächen in uns offenbart.

Um die Gnade der Veränderung zu erlangen, müssen wir beharrlich und ständig um seine Hilfe bitten.

PEDIR AYUDA A DIOS PARA CAMBIAR

“Te aseguro que el que no renace de lo alto no puede ver el Reino de Dios” (Jn. 3,3)

Por nuestra propia iniciativa sólo podemos hacer cambios aparentes y superficiales en nuestra vida. Ya con la ayuda de Dios, podemos tener cambios profundos, cambios en nuestro interior, más radicales y vitales.

Con la ayuda de Dios podemos renacer en el Espíritu, podemos tener una nueva vida.

Este renacer no significa que seremos perfectos como por arte de magia. Significa que, a pesar de nuestras debilidades, la gracia de Dios se manifiesta en nosotros.

Para obtener la gracia del cambio, debemos pedir insistente y constantemente Su ayuda.

SEEK GOD’S HELP TO CHANGE

"I assure you, if one is not born from above, he cannot see the Kingdom of God." (Jn 3,3)

On our own initiative we can make only apparent and superficial changes in our lives. But with God's help, we can make profound changes, changes within us, more radical and vital.

With God's help we can be reborn in the Spirit, we can have a new life.

This rebirth does not mean that we will become perfect, as if by magic. It means that despite our weaknesses, God's grace is manifested in us.

To obtain the grace of change, we must insistently and constantly seek God’s help.

CHIEDERE L'AIUTO DI DIO PER CAMBIARE

"In verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di Dio". (Gv 3,3)

Di nostra iniziativa possiamo apportare cambiamenti solo apparenti e superficiali nella nostra vita. Con l'aiuto di Dio, invece, possiamo operare cambiamenti profondi, cambiamenti dentro di noi più radicali e vitali.

Con l'aiuto di Dio possiamo rinascere nello Spirito, possiamo avere una nuova vita.

Questa rinascita non significa che diventeremo perfetti, come per magia. Significa che, nonostante le nostre debolezze, la grazia di Dio si manifesta in noi.

Per ottenere la grazia del cambiamento, dobbiamo chiedere insistentemente e costantemente il Suo aiuto.

PEDIR A AJUDA DE DEUS PARA MUDAR

"Em verdade, em verdade eu te digo: se alguém não nasce de novo, não poderá ver o Reino de Deus." (Jo 3,3)

Por nossa própria iniciativa podemos fazer apenas mudanças aparentes e superficiais em nossa vida. Já com a ajuda de Deus, podemos realizar mudanças profundas, mudanças no nosso interior, mais radicais e vitais.

Com a ajuda de Deus podemos renascer no Espírito, podemos ter uma nova vida.

Esse renascer não significa que nos tornaremos perfeitos, como em um passe de mágica. Significa que, apesar de nossas fraquezas, a graça de Deus se manifesta em nós.

Para obtermos a graça da mudança, devemos pedir insistentemente e constantemente a Sua ajuda.

DEMANDER L'AIDE DE DIEU POUR CHANGER

"Amen, amen, je te le dis : à moins de naître d’en haut, on ne peut voir le royaume de Dieu." (Jn 3, 3)

Par notre propre initiative, nous ne pouvons apporter que des changements apparents et superficiels dans notre vie. Avec l'aide de Dieu, en revanche, nous pouvons opérer des changements profonds, des changements en nous qui sont plus radicaux et vitaux.

Avec l'aide de Dieu, nous pouvons renaître à l'Esprit, nous pouvons avoir une nouvelle vie.

Cette renaissance ne signifie pas que nous allons devenir parfaits, comme par magie. Cela signifie qu'en dépit de nos faiblesses, la grâce de Dieu se manifeste en nous.

Pour obtenir la grâce du changement, nous devons demander son aide de manière insistante et constante.

PROŚMY BOGA O POMOC, BY SIĘ ZMIENIĆ

 

„Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi powtórnie, nie może ujrzeć królestwa Bożego” (J 3, 3).

Z własnej inicjatywy możemy w życiu wprowadzić tylko zmiany pozorne i powierzchowne. Natomiast z pomocą Boga możemy doprowadzić do głębokich zmian w nas samych, do radykalnej zmiany życia. Z Bożą pomocą możemy odrodzić się w Duchu, możemy otrzymać nowe życie.

To odrodzenie nie oznacza, że jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki staniemy się od razu doskonali. Oznacza to, że mimo naszych słabości objawia się w nas Boża łaska.

Aby tę łaskę przemiany uzyskać, musimy usilnie i nieustannie prosić Boga o pomoc.