In der Liebe wachsen
Um den heutigen Satz gut leben zu können, ist es hilfreich uns eine progressive Skala der Liebe vorzustellen.
Beginnend mit kleinen Gesten: einfache, alltägliche Dinge, kleine Dienste, für die Menschen in unserem Umfeld.
Dann erweitern wir den Kreis der Menschen, für die wir da sein wollen: Fremde, Menschen, die wir als unangenehm empfinden, oder sogar solche, die uns nicht mögen.
Indem wir eine solch progressive Liebe leben, werden wir fähig, keine Unterschiede mehr zu machen und grenzenlos zu lieben, nach dem Maß der Liebe Jesu.
CRECER EN EL AMOR
Como una ayuda para vivir bien la frase de hoy, podemos pensar en una escala progresiva de amor.
Podemos empezar con pequeños gestos: cosas sencillas y cotidianas, pequeños servicios que podemos ofrecer a las personas que nos rodean.
Luego podemos extender el círculo de personas a las que servimos: desconocidos, personas que consideramos antipáticas o incluso a aquellos a quienes no les agradamos.
Finalmente, viviendo esta progresión del amor, llegaremos al punto en qué nuestro amor ya no hará distinciones y no tendrá más límites, sino que tendrá la medida del amor de Jesús.
GROW IN LOVE
As a help to living today’s sentence well, we can think of a progressive scale of love.
We can start with small gestures: simple everyday things, small services that we can offer to the people around us.
Then we can extend the circle of people we serve: strangers, people we consider unsympathetic, or even those who don't like us.
Finally, by living this progression of love, we will get to the point that our love will no longer make distinctions and will no longer have limits, but it will have the measure of the love of Jesus.
CRESCERE NELL'AMORE
Come aiuto per vivere bene la frase di oggi, possiamo pensare a una scala progressiva dell'amore.
Possiamo iniziare con piccoli gesti: semplici cose quotidiane, piccoli servizi che possiamo offrire a chi ci circonda.
Poi possiamo allargare il cerchio delle persone che serviamo: estranei, persone che consideriamo sgradevoli, o anche chi non ci vuole bene.
Infine, vivendo questa progressione d'amore, arriveremo al punto in cui il nostro amore non farà più distinzioni e non avrà più limiti, ma avrà la misura dell'amore di Gesù.
CRESCER NO AMOR
Como uma ajuda para vivermos bem a frase de hoje, podemos pensar em uma escala progressiva do amor.
Podemos começar por pequenos gestos: coisas simples do cotidiano, pequenos serviços que podemos oferecer às pessoas à nossa volta.
Em seguida podemos alargar o círculo das pessoas a quem servimos: desconhecidos, pessoas que consideramos antipáticas, ou mesmo quem não gosta de nós.
Por fim, vivendo essa progressão do amor, chegaremos ao ponto de que nosso amor não fará mais distinções e não terá mais limites, mas terá a medida do amor de Jesus.
GRANDIR DANS L'AMOUR
Pour aider à bien vivre la phrase d'aujourd'hui, nous pouvons penser à une échelle progressive de l'amour.
Nous pouvons commencer par de petits gestes : des choses simples du quotidien, des petits services que nous pouvons offrir à ceux qui nous entourent.
Puis nous pouvons élargir le cercle des personnes que nous servons : les inconnus, les personnes que nous considérons comme désagréables, ou même celles qui ne nous aiment pas.
Enfin, en vivant cette progression de l'amour, nous arriverons au point où notre amour ne fera plus de distinctions et n'aura plus de limites, mais aura la mesure de l'amour de Jésus.
WZRASTAJMY W MIŁOŚCI
Aby ułatwić sobie dobre przeżywanie dzisiejszego hasła, wyobraźmy sobie drabinę miłości sięgającą wysoko.
Możemy zacząć od małych gestów: od codziennych zwyczajnych sytuacji, od drobnych przysług, które możemy wyświadczać osobom z naszego otoczenia.
Następnie możemy poszerzyć krąg osób, którym służymy: o ludzi nam obcych, o osoby, z którymi nie czujemy się komfortowo, a nawet o tych, którzy wyraźnie nas nie kochają.
Starając się w ten sposób iść naprzód w miłości dojdziemy do takiego punktu, w którym nasza miłość nie będzie już wyróżniać nikogo a granice oddziaływania przesunie tak daleko, że zbliży się do Jezusowej miary miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário