Dem Nächsten zur Seite stehen
Unterstützen wir die, die es im Moment am meisten brauchen.
Wenn wir uns umschauen, werden wir sehen, dass verschiedene Menschen unsere Unterstützung brauchen. Es geht um ein Wort, um freundliche Unterstützung , ein für sie beten, um Ermutigung bei Projekten, einen besonderen Ratschlag, Zuspruch bei Mutlosigkeit, darum schmerzvolle Momente zu teilen, kurz gesagt, um Teilhabe an ihrem Leben, als wäre es unser eigenes.
Die materielle Unterstützung ist nicht immer das Wichtigste. Wir haben viel zu geben und voneinander zu empfangen.
Die Liebe zum Nächsten ist die beste Unterstützung, und indem wir uns zum Geschenk machen, sind wir der Schatz, den wir mit allen teilen können.
APOYAR AL PRÓJIMO
Dar apoyo a quien más lo necesita en el momento presente.
Si miramos a nuestro alrededor, veremos que hay muchos hermanos que necesitan de nuestro apoyo. Una palabra, una presencia amiga, un recuerdo en la oración, el aliento en sus proyectos, un consejo especial, dar entusiasmo en el desánimo, compartir los momentos de dolor; en fin, participar de su vida como si fuese la nuestra.
El apoyo material no siempre es lo más importante. Tenemos mucho para dar y recibir unos de otros.
El amor al prójimo es el mejor apoyo y la entrega es un tesoro que podemos compartir con todos.
SUPPORT YOUR NEIGHBOUR
Give support to those who need it most in the present moment.
If we look around us, we will see that there are several brothers and sisters who need our support. A word, a friendly presence, remembrance in prayers, encouragement in their projects, special advice, giving enthusiasm in discouragement, sharing moments of pain, in short, participating in their lives as if it were ours.
Material support is not always the most important. We have much to give and receive from each other.
Love of neighbor is the best support and self-giving is a treasure that we can share with everyone.
SOSTENERE IL PROSSIMO
Sostenere chi ha più bisogno nel momento presente.
Se guardiamo attorno a noi vedremo che ci sono dei fratelli che hanno bisogno del nostro sostegno. Una parola, una presenza amica, un ricordo nella preghiera, uno stimolo ai loro progetti, infondere entusiasmo nello scoraggiamento, condividere momenti di dolore, infine, partecipare alla loro vita come se fosse la nostra.
Non sempre il sostegno materiale è il più importante. Abbiamo molto da dare e ricevere gli uni dagli altri.
L'amore al prossimo è il migliore sostegno e la donazione di sé è un tesoro che possiamo condividere con tutti.
APOIAR O PRÓXIMO
Dar apoio a quem mais precisa no momento presente.
Se olharmos ao nosso redor, veremos que existem vários irmãos que necessitam do nosso apoio. Uma palavra, uma presença amiga, a lembrança nas orações, o incentivo em seus projetos, um conselho especial, dar entusiasmo no desânimo, partilhar os momentos de dor, enfim, participar de sua vida como se fosse a nossa.
Nem sempre o apoio material é o mais importante. Temos muito para dar e receber uns dos outros.
O amor ao próximo é o melhor apoio e a doação de si é um tesouro que podemos partilhar com todos.
SOUTENIR NOTRE PROCHAIN
Soutenir ceux qui en ont le plus besoin dans le moment présent.
Si nous regardons autour de nous, nous verrons qu'il y a des frères et des sœurs qui ont besoin de notre soutien. Un mot, une présence amicale, un souvenir dans la prière, un stimulant pour leurs projets, insuffler de l'enthousiasme dans le découragement, partager des moments de peine, enfin, participer à leur vie comme si c'était la nôtre.
Le soutien matériel n'est pas toujours le plus important. Nous avons beaucoup à donner et à recevoir les uns des autres.
L'amour du prochain est le meilleur soutien et le don de soi est un trésor que nous pouvons partager avec tous.
WSPIERAJMY BLIŹNIEGO
Wspierajmy tego, kto w tej chwili znajduje się w potrzebie.
Jeśli rozejrzymy się wokół, to zauważymy braci, którzy potrzebują naszego wsparcia. Jakieś życzliwe słowo, przyjazna obecność, pamięć w modlitwie, słowo zachęty do realizacji planów, wzbudzenie entuzjazmu w zniechęceniu, wspólne przeżywanie zmartwień a także uczestniczenie w ich życiu jak we własnym.
Nie zawsze najważniejsze jest wsparcie materialne. Możemy jedni drugim wiele dać i jedni od drugich wiele otrzymać.
Najlepszym wsparciem jest miłość bliźniego, a dar z siebie jest skarbem, którym możemy się dzielić ze wszystkimi.
Nenhum comentário:
Postar um comentário