Unser Maß der Nächstenliebe sollte immer derselbe sein, wie für uns selbst, entsprechend dem zweiten Gebot (vgl. Mk 12,31).
Wenn jemand in Not ist, können wir überlegen, was wir uns wünschen würden, wenn wir in der gleichen Situation wären. So lehrt uns die Liebe für andere da zu sein.
Indem wir so handeln, lieben wir in einer neuen Dimension: Wir lieben jeden, wir ergreifen immer die Initiative, um zuerst zu lieben, wir machen uns mit dem anderen in seiner Not "eins", wir lieben auch diejenigen, von denen wir meinen, dass sie unsere Liebe nicht verdienen, wir erkennen die Gegenwart Jesu in jedem an und wir fördern die gegenseitige Liebe.
AYUDAR A QUIEN TIENE DIFICULTADES
Nuestra medida de amor con los demás debe ser siempre la misma que tenemos por nosotros mismos, como nos enseña el segundo mandamiento. (Cf. Mc. 12,31)
Cuándo alguien está en necesidad, podemos pensar en cómo nos gustaría que nos ayudaran si estuviéramos en la misma situación. Esta es la forma de ayudar a los demás sugerida por el amor.
Actuando de esta manera, nuestro modo de amar adquiere un nuevo nivel: amamos a todos, tomamos siempre la iniciativa de amar primero, nos “hacemos uno” con el otro en su necesidad, amamos incluso a aquellos que creemos que no merecen nuestro amor, reconocemos la presencia de Jesús en cada uno y promovemos el amor mutuo.
HELP THOSE IN TROUBLE
Our measure of love for others must always be the same as we have for ourselves, just as the second commandment teaches us. (Cf. Mk 12,31)
When someone is in need, we can think about how we would like to be helped if we were in the same situation. This is the way of helping others suggested by love.
Acting in this way, our way of loving acquires a new level: we love everyone, we always take the initiative to love first, we "make ourselves" one with the other in their need, we love even those whom we think do not deserve our love, we recognize the presence of Jesus in each one and we promote mutual love.
AIUTARE CHI È IN DIFFICOLTÀ
La misura dell'amore per gli altri deve essere sempre uguale a quella dell'amore per noi stessi, come ci insegna il secondo comandamento (cf Mc 12,31).
Quando qualcuno è nel bisogno, possiamo pensare a come vorremmo essere aiutati se ci trovassimo nella stessa situazione. Questo è il modo di aiutare gli altri suggerito dall'amore.
Agendo così, il nostro modo di amare assume un nuovo livello: amiamo tutti, prendiamo sempre l'iniziativa di amare per primi, ci "facciamo uno" con l'altro nel suo bisogno, amiamo anche chi pensiamo non meriti il nostro amore, riconosciamo la presenza di Gesù in tutti e promuoviamo l'amore reciproco.
AJUDAR QUEM SE ENCONTRA EM DIFICULDADE
A nossa medida de amor para com os outros deve ser sempre a mesma que temos para nós mesmos, conforme nos ensina o segundo mandamento. (Cf. Mc 12,31)
Quando alguém se encontra em necessidade, podemos pensar como nós gostaríamos de ser ajudados se estivéssemos na mesma situação. Esse é o modo de ajudar o outro sugerido pelo amor.
Agindo dessa maneira, o nosso modo de amar adquire um novo patamar: amamos a todos, tomamos sempre a iniciativa de amar primeiro, "fazemo-nos um" com o outro em sua necessidade, amamos mesmo a quem pensamos que não merece o nosso amor, reconhecemos a presença de Jesus em cada um e promovemos o amor mútuo.
AIDER LES PERSONNES EN DIFFICULTÉ
Notre mesure d'amour pour les autres doit toujours être la même que notre mesure d'amour pour nous-mêmes, comme nous l'enseigne le deuxième commandement (cf. Mc 12, 31).
Lorsque quelqu'un est dans le besoin, nous pouvons penser à la manière dont nous aimerions être aidés si nous étions dans la même situation. C'est la manière d'aider les autres suggérée par l'amour.
En agissant ainsi, notre façon d'aimer prend une nouvelle dimension : nous aimons tout le monde, nous prenons toujours l'initiative d'aimer en premier, nous " nous faisons un " avec l'autre dans son besoin, nous aimons même ceux que nous pensons ne pas mériter notre amour, nous reconnaissons la présence de Jésus en chaque personne et nous promouvons l'amour réciproque.
POMAGAJMY BĘDĄCYM W TRUDNEJ SYTUACJI
Zgodnie z drugim przykazaniem miłości (por. Mk 12, 31) mamy miłować bliźniego taką samą miarą jaką miłujemy siebie.
Kiedy widzimy, że ktoś znalazł się w potrzebie, to możemy postawić sobie pytanie, jaką pomoc chcielibyśmy otrzymać my, gdybyśmy byli w takiej samej sytuacji. Wtedy miłość podpowie nam, jak możemy pomagać innym.
Postępując w ten sposób, nasza miłość do innych nabierze nowego wymiaru: będziemy miłować wszystkich, pierwsi będziemy wychodzić z inicjatywą miłości, będziemy „jednoczyć się” z drugim w jego potrzebie, będziemy miłować nawet tych, którzy według nas nie zasługują na naszą miłość, będziemy dostrzegać Jezusa obecnego w każdym człowieku i będziemy propagować miłość wzajemną.
Nenhum comentário:
Postar um comentário