Barmherzig sein
In den letzten Tagen ist mir bewusst geworden, wie sehr ich vielleicht Menschen gekränkt habe, ohne es zu merken. Entweder aufgrund eines Fehlers, den ich tatsächlich begangen habe, oder wegen einer Interpretation meiner Handlungen, die nicht mit meinen Absichten übereinstimmte, als ich sie ausübte. Das heißt, ich habe gekränkt, aber nicht absichtlich.
In jedem Fall stehe ich in der Schuld dieser Menschen und muss sie um Vergebung bitten.
Genauso muss ich mich gegenüber denen verhalten, die mich kränken: Ich muss ihnen meine Vergebung anbieten, auch wenn der andere nicht zu mir kommt, um sich zu entschuldigen. Ich vergebe ihm in meinem Inneren, in meinem Herzen.
Barmherzig zu sein, bedeutet aber nicht nur, jemandem zu verzeihen. Es bedeutet auch, barmherzig zu sein und denen zur Seite zu stehen, die leiden, die in Not sind.
Ich bin barmherzig, wenn ich immer liebe, ohne Unterschiede zu machen.
SER MISERICORDIOSOS
En estos días me di cuenta de lo mucho que pude haber ofendido a las personas sin percibirlo. Ya sea por una falta que realmente cometí o por una interpretación de mis acciones, que no correspondían a mis intenciones al cometerlas. Es decir, ofendí, pero no intencionalmente.
De todas maneras, estoy en deuda con estas personas y debo pedir perdón.
Debo actuar de la misma manera con quien me ofende: ofrecerle mi perdón, aunque el otro no me busque para disculparse. Yo perdono en mi interior, en mi corazón.
Sin embargo, ser misericordioso no significa sólo conceder el perdón a alguien. Significa también ser compasivo y estar a lado de quien sufre, de quien necesita.
Soy misericordioso cuando amo siempre y sin hacer distinciones.
BE MERCIFUL
These past few days I've realized how much I may have offended people without realizing it. Either by a fault I actually committed or by an interpretation of my acts, which did not correspond to my intentions when doing them. That is, I have offended, but not intentionally.
In any case, I am indebted to these people and must ask for forgiveness.
In the same way I must act with those who offend me: offer my forgiveness, even if the other does not try to apologize. I forgive him within me, in my heart.
But being merciful doesn't just mean giving someone forgiveness. It also means being compassionate and being at the side of those who suffer, those in need.
I am merciful when I love always and without making distinctions.
ESSERE MISERICORDIOSI
In questi ultimi giorni mi sono reso conto di quanto possa aver offeso le persone senza accorgermene. O per una mia colpa effettivamente commessa o per un'interpretazione delle mie azioni che non corrispondeva alle mie intenzioni quando le ho praticate. Cioè, ho offeso, ma non intenzionalmente.
In ogni caso, sono in debito con queste persone e devo chiedere perdono.
Allo stesso modo devo agire nei confronti di chi mi offende: offrire il mio perdono, anche se l'altro non viene da me a chiedere scusa. Lo perdono dentro di me, nel mio cuore.
Ma essere misericordiosi non significa solo concedere il perdono a qualcuno. Significa anche essere compassionevoli e stare al fianco di chi soffre, di chi ha bisogno.
Sono misericordioso quando amo sempre e senza fare distinzioni.
SER MISERICORDIOSO
Nesses últimos dias me dei conta do quanto eu posso ter ofendido as pessoas sem me aperceber. Seja por uma falta minha efetivamente cometida ou por uma interpretação de meus atos, que não correspondiam às minhas intenções ao praticá-los. Isto é, ofendi, mas não intencionalmente.
De todas as maneiras, sou devedor para com essas pessoas e devo pedir perdão.
Da mesma forma devo agir com quem me ofende: oferecer o meu perdão, mesmo que o outro não me procure para desculpar-se. Eu o perdoo dentro de mim, em meu coração.
Porém, ser misericordioso não significa somente conceder perdão a alguém. Significa também ser compassivo e estar ao lado de quem sofre, de quem necessita.
Sou misericordioso quando amo sempre e sem fazer distinções.
ÊTRE MISÉRICORDIEUX
Ces derniers jours, j'ai réalisé à quel point j'avais pu offenser des personnes sans m'en rendre compte. Soit à cause d'une faute que j'ai effectivement commise, soit à cause d'une interprétation de mes actes qui ne correspondait pas à mes intentions lorsque je les ai pratiqués. En d'autres termes, j'ai offensé, mais pas intentionnellement.
Quoi qu'il en soit, j'ai une dette envers ces personnes et je dois leur demander pardon.
De la même manière, je dois agir envers ceux qui m'ont offensé : offrir mon pardon, même si l'autre ne vient pas vers moi pour s'excuser. Je lui pardonne à l'intérieur de moi, dans mon cœur.
Mais être miséricordieux ne signifie pas seulement accorder le pardon à quelqu'un. Cela signifie aussi être compatissant et se tenir aux côtés de ceux qui souffrent, de ceux qui sont dans le besoin.
Je suis miséricordieux lorsque j'aime toujours et sans faire de distinction.
BĄDŹMY MIŁOSIERNI
W ostatnich dniach zdałem sobie sprawę, że mogłem spowodować, iż niektóre osoby poczuły się przeze mnie urażone, czego nie byłem świadomy. Albo faktycznie popełniłem jakiś błąd, albo moje postępowanie zostało zrozumiane niezgodnie z moimi intencjami, kiedy się to stało. Oznacza to, że kogoś obraziłem, chociaż niechcący.
W każdym razie czuję się wobec nich winny i muszę poprosić ich o przebaczenie.
Podobnie powinienem postąpić wobec tych, którzy mnie obrażają: przebaczyć choćby mnie nie przeprosili; przebaczyć wewnętrznie, w głębi serca.
Ale bycie miłosiernym nie oznacza jedynie przebaczania. Oznacza także współczucie i bycie przy tych, którzy cierpią, którzy tego potrzebują.
Jestem miłosierny, kiedy zawsze i bez wyjątku miłuję.
Nenhum comentário:
Postar um comentário