Schwächeren helfen
Wenn wir eine hilflose Person sehen, ist das erste Gefühl, das in unserem Herzen aufsteigt, Zärtlichkeit. Zum Beispiel bei einem Säugling.
Wir müssen uns darin üben, die Schwäche anderer mit Zärtlichkeit zu sehen, mit einem Gefühl, das uns dazu bringt, zu helfen, anstatt zu kritisieren.
So viele Menschen werden wegen ihrer Schwächen verachtet und versinken in ihrer eigenen Begrenztheit, weil ihnen niemand Hilfe anbietet.
Es gibt Schwache, die Frucht der Gesellschaft sind, in der wir leben. Die Obdachlosen und Landlosen, Einwanderer, Arbeitslose, Ausgegrenzte, Menschen mit besonderen Bedürfnissen aufgrund einer körperlichen oder geistigen Einschränkung.
Wir müssen die Schwäche der anderen spüren, als wäre es unsere eigene, und mit der Kraft der Geschwisterlichkeit nach einer Lösung suchen.
Gott behandelt die Schwachen mit Zärtlichkeit und erwählt sie, um die Starken zu verwirren.
Wer ist schwächer als ein gekreuzigter Gott? Und wer ist stärker als ein auferstandener Gott?
AYUDAR A LOS MÁS DÉBILES
Cuando vemos a una persona indefensa, el primer sentimiento que brota en nuestro corazón es la ternura. Por ejemplo, con un recién nacido.
Debemos prepararnos para ver las debilidades de los demás con ternura, con un sentimiento que nos lleve a ayudar en lugar de criticar.
Muchas personas son menospreciadas por sus debilidades y se hunden en sus límites porque nadie les ofrece ayuda.
Hay personas débiles que son fruto de la sociedad en la que vivimos. Personas sin hogar y sin tierra, inmigrantes, desempleados, marginados, personas con necesidades especiales por alguna limitación física o mental.
Necesitamos sentir su debilidad como si fuera nuestra y buscar juntos la solución con la fuerza de la fraternidad.
Dios trata al débil con ternura y lo elige para confundir a los fuertes.
¿Quién es más débil que un Dios crucificado? ¿Y quién es más fuerte que un Dios resucitado?
HELP THOSE WHO ARE WEAK
When we see a defenceless person, the first feeling that springs up in our heart is tenderness. For example, with a newborn.
We should train ourselves to see the weakness of others with tenderness, with a feeling that leads us to help rather than criticize.
Many people are belittled for their weaknesses and sink into their limits because no one offers them help.
There are the weak who are the fruit of the society in which we live. The homeless and landless, immigrants, the unemployed, the marginalized, people with special needs due to some physical or mental limitation.
We need to feel their weakness as if it were our own and seek the solution together with the strength of fraternity.
God treats the weak with tenderness and chooses them to confuse the strong.
Who is weaker than a crucified God? And who is stronger than a resurrected God?
AIUTARE I PIÙ DEBOLI
Quando vediamo una persona indifesa il primo sentimento che sgorga dal nostro cuore è la tenerezza. Ad esempio con un neonato.
Dobbiamo esercitarci a vedere la debolezza degli altri con tenerezza, con un sentimento che ci porti ad aiutare invece che criticare.
Tante persone sono disprezzate per le loro debolezze e sprofondano nei propri limiti perché nessuno offre loro aiuto.
Ci sono i deboli che sono frutto della società in cui viviamo. I senza tetto e senza terra, gli immigrati, i disoccupati, gli emarginati, persone con bisogni speciali a causa di una disabilità fisica o mentale.
Dobbiamo sentire la debolezza altrui come fosse la nostra e cercare insieme una soluzione con la forza della fraternità.
Dio tratta il debole con tenerezza e lo sceglie per confondere i forti.
Chi è più debole di un Dio crocifisso? E chi è più forte di un Dio risuscitato?
AJUDAR OS MAIS FRACOS
Ao vermos uma pessoa indefesa, o primeiro sentimento que brota em nosso coração é a ternura. Por exemplo, com um recém-nascido.
Devemos nos exercitar em ver a fraqueza dos outros com ternura, com um sentimento que nos leve a ajudar em vez de criticar.
Muitas pessoas são menosprezadas por suas fraquezas e se afundam em seus limites porque ninguém lhes oferece ajuda.
Existem os fracos que são fruto da sociedade em que vivemos. Os sem-teto e sem-terra, os imigrantes, os desempregados, os marginalizados, pessoas com necessidades especiais por alguma limitação física ou mental.
Precisamos sentir a sua fraqueza como se fosse a nossa própria e buscar juntos a solução com a força da fraternidade.
Deus trata o fraco com ternura e o escolhe para confundir os fortes.
Quem é mais fraco que um Deus crucificado? E quem é mais forte que um Deus ressuscitado?
AIDER LES PLUS FAIBLES
Lorsque nous voyons une personne sans défense, le premier sentiment qui surgit dans notre cœur est la tendresse. Par exemple, avec un nouveau-né.
Nous devons nous entraîner à voir la faiblesse des autres avec tendresse, avec un sentiment qui nous pousse à aider plutôt qu'à critiquer.
Beaucoup de personnes sont dépréciées pour leurs faiblesses et s'enfoncent dans leurs limites parce que personne ne leur offre de l'aide.
Il y a les faibles qui sont le fruit de la société dans laquelle nous vivons. Les sans-abri et les sans-terre, les immigrés, les chômeurs, les marginaux, les personnes ayant des besoins particuliers en raison d'une limitation physique ou mentale.
Nous devons ressentir leur faiblesse comme si c'était la nôtre et chercher une solution ensemble avec la force de la fraternité.
Dieu traite les faibles avec tendresse et les choisit pour confondre les forts.
Qui est plus faible qu'un Dieu crucifié ? Et qui est plus fort qu'un Dieu ressuscité ?
POMAGAJMY NAJSŁABSZYM
Kiedy widzimy kogoś bezbronnego, to pierwszym uczuciem, które wypływa z naszego serca, jest czułość. Klasycznym przykładem jest noworodek.
Musimy uczyć się patrzenia na słabości innych z czułością, z uczuciem, które pobudza nas do pomagania, a nie krytykowania.
W związku z tymi słabościami wielu potrzebujących odczuwa pogardę i grzęźnie w swoich ograniczeniach, ponieważ nikt nie proponuje im żadnej pomocy.
Wielu z tych ludzi jest też wytworem społeczeństwa, w którym żyjemy: bezdomni i bez ziemi, imigranci, bezrobotni, osoby z marginesu społecznego czy mające specjalne potrzeby ze względu na swoje ograniczenia fizyczne lub psychiczne.
Musimy odczuwać słabości innych jak własne i wspólnie szukać rozwiązań w braterskiej atmosferze i z braterskim animuszem.
Bóg traktuje słabych z czułością i wybiera ich, aby zawstydzić silnych.
Czy jest ktoś słabszy od Boga ukrzyżowanego? Czy jest ktoś silniejszy od Boga zmartwychwstałego?
Nenhum comentário:
Postar um comentário