TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für die Mitmenschen da sein

Wir können von einer Kunst des Dienens sprechen, die der Kunst des Liebens entspricht.

Jeder Nächste, der mir gerade zur Seite steht, ist derjenige, für den ich da sein kann. Im Angesicht seiner Not kann meine Präsenz die Antwort sein, die er von Gott erwartet.

Dienen wir Jesus, der in jedem Menschen gegenwärtig ist, mit der Gewissheit, dass er mir, wenn ich ihm von Angesicht zu Angesicht begegne, sagen wird: "Das hast du mir getan".

Sind wir für unsere Nächsten so da, wie wir es uns wünschen würden. Dies ist das beste Maß für den Dienst am Nächsten.

Ich diene, indem ich mich "eins mache", damit sich der andere wertgeschätzt, beachtet und geliebt fühlt.

Wenn wir aus Liebe da sind, bestärkt dies die Gegenseitigkeit, mein Dienst wird allmählich kollektiv.

Ich möchte auch für die da sein, die mich nicht mögen, denn schließlich geschieht alles zwischen mir und Gott: Ich bringe ihm jedem Menschen, dem ich mich widme, und er kommt mir entgegen, indem er in jedem Nächsten gegenwärtig ist.

SERVIR A NUESTRO HERMANO

Podemos hablar de un arte de servir, que corresponde al arte de amar.

Puedo servir a cada prójimo que está a mi lado en este momento. Ante su necesidad, mi servicio puede ser la respuesta que él espera de Dios.

Servir a Jesús que está presente en cada persona, con la certeza de que cuando lo encuentre cara a cara, Él me dirá: "Fue a mí que me lo hiciste".

Servir al hermano de la misma manera que yo me haría a mí mismo. Esta es la mejor medida de servicio al otro.

Servir “haciéndome uno” para que el otro se sienta valorado, considerado y amado.

Servir por amor fomenta la reciprocidad, y puedo vivir un servicio activo que poco a poco se vuelve colectivo.

Servir incluso a quienes no me quieren, porque, al final de cuentas, todo sucede entre Dios y yo: lo llevo a cada persona a quien sirvo, y Él viene a mi encuentro presente en cada prójimo.

SERVE YOUR NEIGHBOUR

We can speak of an art of serving, which corresponds to the art of loving.

Every neighbour who is by my side at the moment is the one I can serve. In the face of their need, my service can be the response they expect from God.

To serve Jesus, who is present in each person, with the certainty that when I will meet Him face to face, He will say to me: "You did it to me".

To serve my brother in the same way that I would serve myself. This is the best measure of service to others.

Serving by "making myself one" so that the other feels valued, considered and loved.

Serving out of love gives rise to reciprocity, and I can live an active service that gradually becomes collective.

Serving even those who don't like me, because, after all, everything happens between me and God: I bring Him to each person I serve, and He comes to meet me present in each neighbour.

SERVIRE IL FRATELLO

Possiamo parlare di un'arte di servire, che corrisponde all'arte di amare.

Ogni prossimo che mi sta accanto in questo momento è colui che posso servire. Di fronte al suo bisogno, il mio servizio può essere la risposta che si aspetta da Dio.

Servire Gesù, che è presente in ogni persona, con la certezza che quando lo incontrerò faccia a faccia, mi dirà: "L'hai fatto a me".

Servire mio fratello nello stesso modo in cui servirei me stesso. Questa è la migliore misura del servizio agli altri.

Servire "facendomi uno" affinché l'altro si senta apprezzato, considerato e amato.

Il servizio per amore dà luogo alla reciprocità, e posso vivere un servizio attivo che gradualmente diventa collettivo.

Servire anche chi non mi vuole bene, perché, in fondo, tutto avviene tra me e Dio: io lo porto ad ogni persona che servo, e Lui mi viene incontro presente in ogni prossimo.

SERVIR O IRMÃO

Nós podemos falar de uma arte de servir, que corresponde à arte de amar.

Cada próximo que está ao meu lado no momento, é este que posso servir. Diante da sua necessidade o meu serviço pode ser a resposta que ele espera de Deus.

Servir Jesus que está presente em cada pessoa, com a certeza de que, quando o encontrar face a face, Ele me dirá: "Foi a mim que o fizeste".

Servir o irmão da mesma maneira que eu faria a mim mesmo. Essa é a melhor medida do serviço ao outro.

Servir "fazendo-me um" para que o outro se sinta valorizado, considerado e amado.

Servir por amor suscita a reciprocidade, e posso viver um serviço atuante que pouco a pouco se torna coletivo.

Servir até mesmo quem não gosta de mim, pois, afinal de contas, tudo se passa entre mim e Deus: eu o levo a cada pessoa que sirvo, e Ele vem ao meu encontro presente em cada próximo.

SERVIR NOTRE FRÈRE

On peut parler d'un art de servir, qui correspond à l'art d'aimer.

Chaque prochain qui est à mes côtés en ce moment est celui que je peux servir. Face à son besoin, mon service peut être la réponse qu'il attend de Dieu.

Servir Jésus, qui est présent en chaque personne, avec la certitude que lorsque je le rencontrerai face à face, il me dira : "C'est à moi que vous l'avez fait".

Servir mon frère de la même manière que je me servirais moi-même. C'est la meilleure mesure du service aux autres.

Servir en "se faisant un" pour que l'autre se sente valorisé, considéré et aimé.

Servir par amour donne lieu à la réciprocité, et je peux vivre un service actif qui devient progressivement collectif.

Servir même ceux qui ne m'aiment pas, parce qu'après tout, tout se passe entre moi et Dieu : je l'apporte à chaque personne que je sers, et il vient me rencontrer présent dans chaque prochain.

SŁUŻMY BRACIOM

 

Możemy mówić o sztuce służenia, która odpowiada sztuce miłowania.

Każdemu bliźniemu, z którym mam w tym momencie do czynienia, mogę służyć. W obliczu jego kłopotów moja przysługa może być odpowiedzią, jakiej on oczekuje od Boga; służyć Jezusowi obecnemu w każdym człowieku, mając pewność, że kiedy spotkam się z Nim twarzą w twarz, powie mi: „Mnie to uczyniłeś”.

Służyć bratu tak samo, jakbym służył sobie samemu, to najlepsza miara służenia innym. Służyć „jednocząc się”, aby druga osoba poczuła się doceniona, respektowana i miłowana. Służenie z miłości stwarza okazję do wzajemności, a ja mogę doświadczyć, jak aktywne służenie staje się stopniowo wieloosobowe.

Służyć też tym, którzy mnie nienawidzą, ponieważ tak naprawdę wszystko dzieje się między mną a Bogiem: ja służąc zanoszę Go każdemu, a On, dzięki obecności w każdym bliźnim, przychodzi do mnie.