TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Fürchtet euch nicht!

"Fürchtet euch nicht, glaubt nur." (Mk 5,36)

Das sagte Jesus zu Jairus, als er erfuhr, dass seine Tochter bereits gestorben war.

Heute wiederholt Jesus diesen Satz für jeden von uns. Wir dürfen angesichts von Schwierigkeiten, Leiden, Ungerechtigkeit und Verfolgung keine Angst haben.

Erinnern wir uns daran, dass derjenige, der diesen Satz sagte, die Tochter des Jairus wieder zum Leben erweckte und ihr befahl, aufzustehen. Und sie lebte weiter.

Wir sind nie allein. Selbst wenn wir durch die dunkelste Nacht unseres Lebens gehen, ist er immer an unserer Seite; er nimmt uns an der Hand und sagt zu jedem von uns: "Steh auf!"

NO TEMER

"No tengas miedo, sólo ten fe". (Mc 5,36)

Eso es lo que Jesús le dijo a Jairo cuando le dijeron que su hija ya había muerto.

Hoy Jesús nos repite esta frase a cada uno de nosotros. No debemos tener miedo delante de las dificultades, de los sufrimientos, de las injusticias, de las persecuciones.

Recordemos que quien dijo esta frase resucitó a la hija de Jairo, le ordenó que se levantara. Y ella siguió viviendo.

Nunca estamos solos. Incluso cuando pasamos por la noche más oscura de nuestras vidas, Él siempre está a nuestro lado; Nos toma de la mano y nos dice a cada uno: "¡Levántate!".

DO NOT BE AFRAID

"Do not be afraid, just believe." (Mk 5,36)

That's what Jesus said to Jairus when they said his daughter had already died.

Today, Jesus repeats this phrase to each one of us. We must not be afraid in the face of difficulties, suffering, injustice, persecution.

Let us remember that whoever said this sentence resurrected the daughter of Jairus, ordered her to get up. And she continued to live.

We are never alone. Even when we go through the darkest night of our lives, He is always by our side; He takes us by the hand and says to each of us, "Get up!".

NON TEMERE

"Non temere, soltanto abbi fede!". (Mc 5,36)

Questo è ciò che Gesù disse a Giairo quando gli fu detto che sua figlia era già morta.

Oggi, Gesù ripete questa frase a ciascuno di noi. Non dobbiamo avere paura di fronte alle difficoltà, alle sofferenze, alle ingiustizie o alle persecuzioni.

Ricordiamo che colui che disse questa frase riportò in vita la figlia di Giairo, le ordinò di alzarsi. E lei continuò a vivere.

Non siamo mai soli. Anche quando attraversiamo la notte più buia della nostra vita, Lui è sempre al nostro fianco; ci prende per mano e dice a ciascuno di noi: "Alzati!".

NÃO TEMER

"Não tenhas medo, somente crê." (Mc 5,36)

Foi o que Jesus disse a Jairo quando disseram que sua filha já havia morrido.

Hoje, Jesus repete essa frase a cada um de nós. Não devemos ter medo diante das dificuldades, diante dos sofrimentos, das injustiças, das perseguições.

Lembremos que quem disse essa frase ressuscitou a filha de Jairo, ordenou que ela se levantasse. E ela continuou a viver.

Nunca estamos sozinhos. Mesmo quando atravessamos a noite mais escura de nossa vida, Ele está sempre ao nosso lado; Ele nos pega pela mão e diz a cada um de nós: "Levanta-te!"

N'AYEZ PAS PEUR

"Ne crains pas, crois seulement. (Mc 5,36)

C'est ce que Jésus a dit à Jaïre lorsqu'on lui a annoncé que sa fille était déjà morte.

Aujourd'hui, Jésus répète cette phrase à chacun de nous. Nous ne devons pas avoir peur face aux difficultés, à la souffrance, à l'injustice ou à la persécution.

Rappelons-nous que celui qui a dit cette phrase a ramené la fille de Jaïre à la vie, lui a ordonné de se lever. Et elle a continué à vivre.

Nous ne sommes jamais seuls. Même lorsque nous traversons la nuit la plus sombre de notre vie, il est toujours à nos côtés, il nous prend par la main et dit à chacun de nous : "Lève-toi !"

NIE LĘKAJMY SIĘ

 

„Nie bój się, wierz tylko!” (Mk 5, 36). Te właśnie słowa powiedział Jezus do Jaira, kiedy ten dowiedział się, że jego córka nie żyje.

Dziś Jezus powtarza te słowa każdemu z nas. Nie możemy się bać trudności, cierpień, niesprawiedliwości czy prześladowań. Pamiętajmy, że Ten, który to powiedział, przywrócił córkę Jaira do życia, kazał jej wstać i żyła dalej.

Nigdy nie jesteśmy sami. Także wtedy, kiedy przechodzimy przez najciemniejszą noc życia, On zawsze jest z nami; bierze nas za rękę i do każdego z nas mówi: „Wstań!”.