Der Liebe den Vorrang geben
Was ist wesentlich in unserem Leben?
Im Lukasevangelium, Kapitel 10, lesen wir von der Episode, in der Jesus Martha zurechtweist, die, von der Hausarbeit überfordert, sich über ihre Schwester Maria beschwert, die ihr nicht hilft, weil sie sich entschieden hat, auf Jesus zu hören.
Hier wollte das Evangelium nicht zwei Arten von Menschen zeigen, sondern zwei Arten von Haltungen, die wir alle haben können.
Sorgen und Aufgaben können den Blick für das Wesentliche verstellen, wenn wir sie nicht an die erste Stelle setzen.
Gott muss an erster Stelle stehen, die Liebe muss an erster Stelle stehen, und alles andere wird uns als Zugabe gegeben werden.
PONER EL AMOR EN PRIMER LUGAR
Pero, ¿qué es esencial en nuestra vida?
En el Evangelio de Lucas, capítulo 10, se relata el episodio en el que Jesús reprende a Marta, quien, abrumada por las tareas del hogar, se queja de María, su hermana, que no la ayuda porque eligió escuchar a Jesús.
Aquí el Evangelio no quiso mostrar dos tipos de personas, sino dos tipos de actitudes que todos podemos tener.
Las preocupaciones y las tareas pueden desviar nuestra atención de lo esencial si no las ponemos en primer lugar.
Dios debe estar en primer lugar, el amor debe estar en primer lugar, y todo lo demás nos será dado por añadidura.
PUT LOVE IN THE FIRST PLACE
But, what is essential in our lives?
In the Gospel of Luke, chapter 10, an episode is reported in which Jesus rebukes Martha, who, taken by household chores, laments that Mary, her sister, does not help her because she chose to listen to Jesus.
Here the Gospel did not want to show two types of people, but two types of attitudes that we can all have.
Worries and tasks can take the focus away from the essential if we don't put it first.
God must be first, love must be first, and everything else will be given to us as addition.
METTERE AL PRIMO POSTO L'AMORE
Ma che cos'è essenziale nella nostra vita?
Nel Vangelo di Luca capitolo 10 c'è l'episodio dove Gesù rimprovera Marta, che troppo presa dalle faccende domestiche si lamenta di Maria sua sorella che ha scelto di ascoltare Gesù.
Qui il Vangelo non ha voluto mostrare due tipi di persone ma due tipi di atteggiamento che possiamo avere tutti noi.
Le preoccupazioni, i compiti, possono farci perdere di mira l'essenziale se non lo mettiamo al primo posto.
Dio deve essere al primo posto, l'amore deve essere al primo posto e tutto il resto ci sarà dato in aggiunta.
COLOCAR O AMOR EM PRIMEIRO LUGAR
Mas, o que é essencial em nossa vida?
No Evangelho de Lucas, capítulo 10, é relatado o episódio em que Jesus repreende Marta que, tomada pelos afazeres domésticos, lamenta-se de Maria, sua irmã, que não a ajuda porque escolheu escutar Jesus.
Aqui o Evangelho não quis mostrar dois tipos de pessoas, mas dois tipos de atitudes que todos nós podemos ter.
As preocupações e os afazeres podem tirar o foco do essencial se não o colocarmos em primeiro lugar.
Deus deve estar em primeiro lugar, o amor deve estar em primeiro lugar, e todo o resto nos será dado como acréscimo.
DONNER LA PRIORITÉ À L'AMOUR
Mais qu'est-ce qui est essentiel dans nos vies ?
Dans l'Évangile de Luc, au chapitre 10, nous lisons l'épisode où Jésus réprimande Marthe qui, débordée par les tâches ménagères, se plaint de Marie, sa sœur, qui ne l'aide pas parce qu'elle a choisi d'écouter Jésus.
Ici, l'Évangile n'a pas voulu montrer deux types de personnes, mais deux types d'attitudes que nous pouvons tous avoir.
Les soucis et les corvées peuvent nous faire oublier l'essentiel si nous ne les faisons pas passer en premier.
Dieu doit passer en premier, l'amour doit passer en premier, et tout le reste nous sera donné en plus.
NA PIERWSZYM MIEJSCU POSTAWMY MIŁOŚĆ
Co tak naprawdę w naszym życiu jest najważniejsze?
W Ewangelii wg św. Łukasza (rozdz. 10) opisany jest epizod, w którym Jezus zarzuca Marcie, zbytnio zajętej obowiązkami domowymi, że narzeka na swoją siostrę Marię, która postanowiła słuchać Jezusa. W epizodzie tym ukazane są nie tyle dwa typy ludzi, ile dwa typy postaw, jakie każdy z nas może przyjąć.
Troski i codzienne obowiązki mogą sprawić, że stracimy z oczu to, co najważniejsze, jeśli nie postawimy tego na pierwszym miejscu.
Na pierwszym miejscu musi być Bóg, musi być miłość, a cała reszta będzie nam dodana.
Nenhum comentário:
Postar um comentário