Gottes Gegenwart im Alltag wahrnehmen
Gott ist überall und zu jeder Zeit. Aber um seine Gegenwart wahrzunehmen, muss man sich für ihn entscheiden und ihn in seiner Liebe nachahmen.
Wenn ich von der Liebe zu mir selbst durchdrungen bin, entdecke ich seine Gegenwart in der Tiefe meines Wesens und versuche, so zu leben, dass es meinem Körper, meinem Geist und meiner Seele gut geht, damit ich mich selbst besser lieben und Gott immer mehr lieben kann.
Wenn ich meinen Nächsten liebe, sehe ich die Gegenwart Gottes in jedem Menschen, der an mir vorbeigeht. Und meine Liebe richtet sich weiterhin auf ihn, der in meinen Brüdern und Schwestern gegenwärtig ist.
In der Liebe zu leben gibt mir die Fähigkeit, seine Gegenwart auch in seinem Wort, in seinen Dienern, in der Heiligen Eucharistie, in unserer Mitte zu erkennen.
In der Tat, wenn ich in der Liebe bin, bin nicht ich es, der Gottes Gegenwart entdeckt, sondern er ist es selbst, der sich mir offenbart.
SABER CAPTAR LA PRESENCIA DE DIOS A LO LARGO DEL DÍA
Dios está en todas partes todo el tiempo. Sin embargo, para identificar su presencia, es necesario elegirlo e imitarlo en su amor.
Cuando estoy imbuido de amor por mí mismo, descubro Su presencia en lo más profundo de mi ser y trato de vivir de tal manera que mi cuerpo, mi mente y mi espíritu estén bien, amarme mejor y amar a Dios cada vez más.
Cuando amo a mi prójimo, identifico la presencia de Dios en cada persona que pasa a mi lado. Y mi amor sigue dirigido a Él presente en los hermanos y hermanas.
La vivencia del amor me da la capacidad de identificar su presencia en su Palabra, en sus ministros, en la Sagrada Eucaristía, en medio nuestro.
De hecho, cuando estoy en el amor, no soy yo que identifico la presencia de Dios, sino que es Él mismo quien se revela a mí.
BE AWARE OF GOD’S PRESENCE DURING THE DAY
God is everywhere all the time. However, to identify his presence, it is necessary to choose him and imitate him in his love.
When I am imbued with love for myself, I discover His presence in the depths of my being and I try to live in such a way that my body, mind and spirit are well, to love myself better and love Him more and more.
When I love my neighbour, I identify the presence of God in each person who passes by me. And my love continues to be directed to him present in my brothers and sisters.
The experience of love gives me the ability to identify his presence in his Word, in his ministers, in the Holy Eucharist and in our midst.
In fact, when I am in love, it is not I who identifies God's presence, but it is He who reveals Himself to me.
SAPER SCORGERE LA PRESENZA DI DIO DURANTE LA GIORNATA
Dio è ovunque e in ogni momento. Ma per scorgere la sua presenza, è necessario sceglierlo e imitarlo nel suo amore.
Quando sono impregnato di amore per me stesso, scopro la Sua presenza nel profondo del mio essere e cerco di vivere in modo che il mio corpo, la mia mente e il mio spirito stiano bene, per potermi amare meglio e amare Dio sempre di più.
Quando amo il prossimo, vedo la presenza di Dio in ogni persona che mi passa accanto. E il mio amore continua ad essere rivolto a Lui presente nei miei fratelli e sorelle.
Vivere nell'amore mi dà la capacità di individuare la sua presenza anche nella sua Parola, nei suoi ministri, nella Santa Eucaristia, in mezzo a noi.
In realtà, quando sono nell'amore, non sono io a scorgere la presenza di Dio, ma è Lui stesso che si rivela a me.
IDENTIFICAR A PRESENÇA DE DEUS DURANTE O DIA
Deus está todo o tempo em todos os lugares. Porém, para identificar a sua presença, é necessário escolhê-lo e imitá-lo em seu amor.
Quando estou imbuído do amor para comigo mesmo, eu descubro a Sua presença no íntimo do meu ser e procuro viver de maneira que o meu corpo, a minha mente e o meu espírito estejam bem, para amar-me melhor e amar a Deus cada vez mais.
Quando amo o próximo, identifico a presença de Deus em cada pessoa que passa por mim. E o meu amor continua a ser dirigido a Ele presente nos irmãos e irmãs.
A vivência do amor me dá a capacidade de identificar a sua presença também na sua Palavra, nos seus ministros, na Santa Eucaristia, no meio de nós.
Na verdade, quanto estou no amor, não sou eu que identifico a presença de Deus, mas é Ele mesmo que se revela a mim.
SAVOIR PERCEVOIR LA PRÉSENCE DE DIEU AU COURS DE LA JOURNÉE
Dieu est partout et à tout moment. Mais pour percevoir sa présence, nous devons le choisir et l'imiter dans son amour.
Lorsque je suis imprégné d'amour pour moi-même, je découvre sa présence au plus profond de mon être et j'essaie de vivre de manière à ce que mon corps, mon âme et mon esprit se portent bien, afin que je puisse m'aimer mieux et l'aimer de plus en plus.
Quand j'aime le prochain, je vois la présence de Dieu dans chaque personne qui passe devant moi. Et mon amour continue d'être orienté vers Lui, présent dans mes frères et sœurs.
Vivre dans l'amour me donne la capacité d'identifier sa présence dans sa Parole, dans ses ministres, dans la Sainte Eucharistie et au milieu de nous.
En effet, lorsque je suis dans l'amour, ce n'est pas moi qui reconnaît la présence de Dieu, mais c'est lui-même qui se révèle à moi.
UMIEJMY DOSTRZEGAĆ OBECNOŚĆ BOGA W CIĄGU DNIA
Bóg jest nieustannie i wszędzie obecny. Ale aby dostrzec Jego obecność, trzeba Go wybrać i naśladować w Jego miłości.
Kiedy jestem przepojony miłością do samego siebie, odkrywam Jego obecność w głębi mego jestestwa i staram się żyć w taki sposób, żeby moje ciało, mój umysł i mój duch czuły się dobrze, bym mógł lepiej miłować siebie i jeszcze lepiej miłować Boga.
Kiedy jestem owładnięty miłością bliźniego, widzę obecność Boga w każdym człowieku, z którym mam jakikolwiek kontakt, gdyż moja miłość jest nieprzerwanie ukierunkowana na Niego obecnego w moich braciach i siostrach.
Z kolei nieustanny wysiłek życia w miłości daje mi zdolność odkrywania Jego obecności także w Jego Słowie, w Jego szafarzach, w Świętej Eucharystii oraz między nami.
A właściwie, kiedy trwam w miłości, to nie ja odkrywam obecność Boga, tylko On sam pozwala mi się odkryć.
Nenhum comentário:
Postar um comentário