Für den Frieden eintreten
Wenn ich mir die zahlreichen Konflikte ansehe, die einen großen Teil der Menschheit überall auf der Welt plagen, habe ich den Eindruck, dass ich nur sehr wenig tun kann, um den Frieden zu schützen.
Wenn ich darüber nachdenke, kommen mir folgende Möglichkeiten in den Sinn: Die erste ist, dass ich unaufhörlich für den Frieden beten kann, indem ich mich vielen anderen Menschen anschließe, die das Gleiche auf der ganzen Welt tun; die zweite ist, an konkreten Aktionen und Demonstrationen teilzunehmen, indem ich mich Gruppen anschließe, die das bereits tun; die dritte ist, den Frieden in meinem Herzen zu schützen. Das ist die Grundlage von allem.
Wenn ich den Frieden in mir, in meinem Herzen habe, kann ich ihn um mich herum ausstrahlen. Das mag wie ein minimaler Beitrag erscheinen, aber es ist tatsächlich die Voraussetzung für jede Transformation zum Frieden.
"Selig sind, die den Frieden fördern, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden." (Mt 5,9)
PROTEGER LA PAZ
Mirando los múltiples conflictos que atormentan a gran parte de la humanidad en todo el planeta, tengo la impresión de que es muy poco lo que puedo hacer para proteger la paz.
Cuando pienso en esto, me vienen a la mente algunas posibilidades: la primera de ellas es que pueda rezar por la paz incesantemente, unido a tantas otras personas que hacen lo mismo en el mundo; la segunda es participar en acciones concretas, en manifestaciones, sumándose a grupos que ya lo están haciendo; la tercera es proteger la paz dentro de mi corazón. Ésta es la base de todo.
Si tengo paz en mí, en mi corazón, puedo irradiarla a mi alrededor. Puede parecer un aporte mínimo, pero en realidad es la premisa de toda transformación para la paz.
“Felices los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.” (Mt. 5,9)
PROTECT PEACE
Looking at the multiple conflicts that torment a large part of humanity across the planet, I have the impression that I can do very little to protect peace.
When I think about this, some possibilities come to mind: the first is that I can pray for peace incessantly, united with so many other people who do the same all over the world; the second is to participate in concrete actions, demonstrations, joining groups that already do so; the third is to protect the peace within my heart. This is the basis of everything.
If I have peace in me, in my heart, I can radiate it around me. It may seem like a minimal contribution, but it is actually the premise of every transformation to peace.
"Blessed are those who make peace, for they shall be called children of God." (Mt 5,9)
PROTEGGERE LA PACE
Guardando ai molteplici conflitti che affliggono gran parte dell'umanità in tutto il pianeta, ho l'impressione che ci sia ben poco da fare per proteggere la pace.
Quando ci penso, mi vengono in mente alcune possibilità: la prima è quella di pregare incessantemente per la pace, unendomi a tante altre persone che fanno lo stesso in tutto il mondo; la seconda è quella di partecipare ad azioni concrete, a manifestazioni, unendomi a gruppi che già lo fanno; la terza è quella di custodire la pace nel mio cuore. Questa è la base di tutto.
Se ho la pace dentro di me, nel mio cuore, la posso irradiare intorno a me. Può sembrare un contributo minimo, ma in realtà è la premessa di ogni trasformazione verso la pace.
"Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio". (Mt 5,9)
PROTEGER A PAZ
Olhando os múltiplos conflitos que atormentam grande parte da humanidade em todo o planeta, tenho a impressão que muito pouco posso fazer para proteger a paz.
Quando penso nisso me vêm à mente algumas possibilidades: a primeira delas é que posso orar pela paz incessantemente, unindo a tantas outras pessoas que fazem o mesmo no mundo inteiro; a segunda é participar de ações concretas, de manifestações, unindo-me a grupos que já o fazem; a terceira é proteger a paz dentro do meu coração. Essa é a base de tudo.
Se tenho a paz em mim, no meu coração, posso irradiá-la à minha volta. Pode parecer uma contribuição mínima, mas na verdade é a premissa de toda transformação para a paz.
"Bem-aventurados os que promovem a paz, pois eles serão chamados filhos de Deus." (Mt 5,9)
PROTÉGER LA PAIX
En regardant les multiples conflits qui frappent une grande partie de l'humanité sur toute la planète, j'ai l'impression qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour protéger la paix.
Quand j'y pense, quelques possibilités me viennent à l'esprit : la première est de prier sans cesse pour la paix, en rejoignant tant d'autres personnes qui font de même dans le monde entier ; la deuxième est de participer à des actions concrètes, des manifestations, en rejoignant des groupes qui le font déjà ; la troisième est de protéger la paix dans mon cœur. C'est la base de tout.
Si j'ai la paix en moi, dans mon cœur, je peux l'irradier autour de moi. Cela peut sembler une contribution minime, mais c'est en fait la prémisse de toute transformation vers la paix.
"Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. (Mt 5,9)
CHROŃMY POKÓJ
Patrząc na liczne konflikty, które na całej ziemi niepokoją znaczną część ludzkości, można odnieść wrażenie, że niewiele da się zrobić, aby ochronić pokój.
Kiedy jednak nad tym się zastanawiam, to dostrzegam kilka możliwości: pierwszą jest nieustanna modlitwa o pokój w łączności z wieloma ludźmi, którzy na całym świecie to robią; drugą jest przyłączanie się do niektórych grup, które podejmują konkretne działania w obronie pokoju, jak demonstracje; trzecią jest zachowywanie pokoju we własnym sercu. I to jest podstawa wszelkich poczynań.
Jeśli mam pokój w sercu, mogę promieniować nim na innych. Może się wydawać, że niewiele to da, ale w rzeczywistości jest to warunek jakiejkolwiek przemiany w nastawieniu do pokoju.
„Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi” (Mt 5, 9).
Nenhum comentário:
Postar um comentário