Vor Gott haben wir alle die gleiche Würde, ja, wenn wir uns als unwürdig und Sünder erkennen, ist es Gott selbst, der uns seiner unendlichen Barmherzigkeit würdig macht.
Wir sollten die Menschen als Gleiche betrachten. Wer die Gleichheit anerkennt, erkennt auch die Würde an.
Was immer wir wollen, dass andere uns tun, sollten wir allen tun.
Die oben zitierte Goldene Regel hilft uns, die Würde der Menschen zu erkennen. Mit anderen Worten: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst". (vgl. Mt 22,39).
Dies ist das zweitgrößte Gebot im Gesetz Gottes. Wenn es buchstabengetreu gelebt wird, wird es zur wirksamsten Anerkennung der Würde eines jeden Menschen.
RECONOCER LA DIGNIDAD DE NUESTRO PRÓJIMO
Delante de Dios todos somos iguales en dignidad. De hecho, cuando nos reconocemos indignos y pecadores, es Dios mismo quien nos hace dignos de su infinita misericordia.
Debemos mirar a las personas como nuestros semejantes. Quien reconoce la igualdad reconoce también la dignidad.
Todo lo que nos gustaría que los demás hicieran por nosotros, debemos hacérselo a todos.
La Regla de Oro, mencionada arriba, nos ayuda a reconocer la dignidad de las personas. En otras palabras: "Amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos". (Cf. Mt 22,39)
Este es el segundo mandamiento más importante de la ley de Dios. Cuando se vive al pie de la letra, se convierte en el reconocimiento más eficaz de la dignidad de cada persona.
RECOGNIZE THE DIGNITY OF YOUR NEIGHBOUR
Before God we are all equal in dignity. In fact, when we recognize ourselves as unworthy and sinful, it is God himself who makes us worthy of his infinite mercy.
We must look at people as our fellow human beings. Whoever recognizes equality, also recognizes dignity.
Everything we would like others to do to us, we should do to everyone.
The Golden Rule, quoted above, helps us to recognize the dignity of people. In other words: "Love our neighbour as ourselves." (Cf. Mt 22,39)
This is the second greatest commandment of the law of God. When lived literally, it becomes the most effective recognition of the dignity of each person.
RICONOSCERE LA DIGNITÀ DEI PROSSIMI
Davanti a Dio siamo tutti uguali in dignità, anzi, quando ci riconosciamo indegni e peccatori, è Dio stesso che ci rende degni della sua infinita misericordia.
Dovremmo guardare le persone come nostri simili. Coloro che riconoscono l'uguaglianza riconoscono anche la dignità.
Qualunque cosa vogliamo che gli altri ci facciano, dobbiamo farla a tutti.
La regola d'oro, citata sopra, ci aiuta a riconoscere la dignità delle persone. In altre parole: "Amare il nostro prossimo come noi stessi". (Cf Mt 22,39)
Questo è il secondo più grande comandamento della legge di Dio. Quando vissuto alla lettera, diventa il riconoscimento più efficace della dignità di ogni persona.
RECONHECER A DIGNIDADE DOS PRÓXIMOS
Diante de Deus somos todos iguais em dignidade. Aliás, quando nos reconhecemos indignos e pecadores, é Deus mesmo que nos faz dignos de sua infinita misericórdia.
Devemos olhar para as pessoas como nossos semelhantes. Quem reconhece a igualdade, reconhece também a dignidade.
Tudo aquilo que gostaríamos que os outros fizessem a nós, devemos fazer a todos.
A Regra de Ouro, citada acima, nos ajuda a reconhecer a dignidade das pessoas. Em outras palavras: "Amar o próximo como a nós mesmos." (Cf. Mt 22,39)
Este é o segundo maior mandamento da lei de Deus. Quando vivido ao pé da letra torna-se o mais eficaz reconhecimento da dignidade de cada pessoa.
RECONNAÎTRE LA DIGNITÉ DES PERSONNES
Devant Dieu, nous sommes tous égaux en dignité. En fait, lorsque nous nous reconnaissons indignes et pécheurs, c’est Dieu lui-même qui nous rend dignes de son infinie miséricorde.
Nous devrions regarder les gens comme nos semblables. Ceux qui reconnaissent l'égalité reconnaissent également la dignité.
Quoi que nous voudrions que les autres nous fassent, nous devons le faire à tous.
La règle d'or, citée ci-dessus, nous aide à reconnaître la dignité des personnes. En d'autres termes: "aimer notre prochain comme nous-mêmes". (Cf. Mt 22,39)
C'est le deuxième plus grand commandement de la loi de Dieu.
Lorsque vécu à la lettre, il devient la reconnaissance la plus efficace de la dignité de chaque personne.
HONORUJMY GODNOŚĆ BLIŹNIEGO
Gdy o godność człowieka chodzi, to przed Bogiem wszyscy jesteśmy równi, a kiedy uznajemy się za niegodnych i grzeszników, to On sam czyni nas godnymi swego nieskończonego miłosierdzia.
Powinniśmy patrzeć na ludzi jak na równych nam. Kto honoruje tę równość, honoruje także godność każdego.
Cokolwiek chcemy, żeby inni nam czynili, musimy my im czynić. Ta złota reguła pomaga nam uznać godność ludzi. Innymi słowy: „Będziesz miłował swego bliźniego, jak siebie samego” (por. Mt 22, 39).
Jest to drugie z największych przykazań prawa Bożego. Kiedy żyjemy nim dosłownie, staje się ono najskuteczniejszym sposobem uznania godności każdej osoby.
Nenhum comentário:
Postar um comentário