So zeige ich meine Präsenz, meine Verfügbarkeit und meine Bereitschaft mich zu engagieren. Es ist eine Bekräftigung, dass ich bereit bin, zuzuhören, zu lernen, zu helfen und zu dienen.
Wir können "Hier bin ich" zuallererst zu Gott sagen, mit unserer Bereitschaft, seinen Willen zu erfüllen.
In gleicher Weise können wir zu jedem Nächsten, dem wir im Laufe des Tages begegnen, "Hier bin ich" sagen.
Wir können uns verpflichten, aktiv präsent im Leben der Menschen um uns herum zu sein, indem wir versuchen, ihnen mit Liebe und Hingabe zu begegnen.
Wir können Gesandte der Liebe sein, die die Zärtlichkeit Gottes in jedes aufgewühlte Herz trägt, die existenzielle Leere füllt, die Einsamkeit lindert und denen, die sich müde und entmutigt fühlen, neuen Elan gibt.
Wiederholen wir immer wieder "Hier bin ich" und führen wir ein Leben in Aktion, das heißt ein missionarisches Leben.
¡AQUÍ ESTOY!
Esta es una declaración de presencia, disponibilidad y compromiso. Es una afirmación de que estoy dispuesto a escuchar, aprender, ayudar y servir.
Podemos decir “Aquí estoy”, en primer lugar a Dios, con nuestra disposición a cumplir su voluntad.
De la misma manera, podremos decir “Aquí estoy” a todas las personas que encontremos durante el día.
Podemos asumir este compromiso de ser una presencia activa en la vida de las personas que tenemos a nuestro lado, tratando servirlas con amor y dedicación.
Podemos ser emisarios del amor, llevando la ternura de Dios a cada corazón atribulado, llenando vacíos existenciales, aliviando la soledad y dando nuevo entusiasmo a los que se sienten cansados y desanimados.
Repetir innumerables veces “Aquí estoy” y tener una vida en acción, que significa vida en misión.
HERE I AM!
This is a statement of presence, availability and commitment. It is an affirmation that I am ready to listen, learn, help, and serve.
We can say "Here I am", first of all to God, with our willingness to fulfil his will.
In the same way, we will be able to say "Here I am" to each neighbour we meet during the day.
We can make this commitment to be an active presence in the lives of the people around us, seeking to serve them with love and dedication.
We can be emissaries of love, bringing God's tenderness to every troubled heart, filling existential voids, alleviating loneliness, and giving new enthusiasm to those who feel tired and discouraged.
To repeat countless times "Here I am" and to have a life in action, which means life in mission.
ECCOMI!
Questa è una dichiarazione di presenza, disponibilità e impegno. È affermare che sono pronto ad ascoltare, a imparare, ad aiutare e a servire.
Possiamo dire “Eccomi” innanzitutto a Dio, con la nostra disponibilità a compiere la sua volontà.
Allo stesso modo, possiamo dire "Eccomi" ad ogni prossimo che incontriamo durante la giornata.
Possiamo impegnarci ad essere una presenza attiva nella vita delle persone che ci circondano, cercando di servirle con amore e dedizione.
Possiamo essere emissari dell'amore, portando la tenerezza di Dio in ogni cuore turbato, riempiendo i vuoti esistenziali, alleviando la solitudine e dando nuovo entusiasmo a chi si sente stanco e scoraggiato.
Ripetere continuamente “Eccomi” e svolgere una vita in azione, che significa vivere una vita in missione.
EIS-ME AQUI!
Esta é uma declaração de presença, disponibilidade e compromisso. É uma afirmação de que estou pronto para ouvir, aprender, ajudar e servir.
Podemos dizer "Eis-me aqui", antes de tudo a Deus, com a nossa disponibilidade em cumprir a sua vontade.
Da mesma forma, poderemos dizer "Eis-me aqui" a cada próximo que encontrarmos durante o dia.
Podemos assumir esse compromisso de ser uma presença ativa na vida das pessoas ao nosso lado, procurando servi-las com amor e dedicação.
Podemos ser emissários do amor, levando a ternura de Deus a cada coração atribulado, preenchendo os vazios existenciais, aliviando a solidão e dando um novo entusiasmo aos que se sentem cansados e desanimados.
Repetir inúmeras vezes "Eis-me aqui" e ter uma vida em ação, que significa ter uma vida em missão.
ME VOICI !
Il s'agit d'une déclaration de présence, de disponibilité et d'engagement. C'est l'affirmation que je suis prêt à écouter, à apprendre, à aider et à servir.
Nous pouvons dire " Me voici " d'abord et avant tout à Dieu, avec notre disponibilité à accomplir sa volonté.
De la même manière, nous pouvons dire " Me voici " à chaque prochain que nous rencontrons au cours de la journée.
Nous pouvons nous engager à être une présence active dans la vie des personnes qui nous entourent, en cherchant à les servir avec amour et dévouement.
Nous pouvons être des émissaires de l'amour, apportant la tendresse de Dieu à tous les cœurs troublés, comblant les vides existentiels, soulageant la solitude et redonnant de l'enthousiasme à ceux qui se sentent fatigués et découragés.
Répéter sans cesse « Me voici » est une vie en action, c'est-à-dire une vie en mission.
OTO JESTEM!
Jest to deklaracja obecności, dostępności i zaangażowania. To potwierdzenie, że jestem gotowy słuchać, uczyć się, pomagać i służyć.
„Oto jestem” możemy powiedzieć przede wszystkim Bogu i wyrazić w ten sposób swoją gotowość do pełnienia Jego woli.
„Oto jestem” możemy powiedzieć też każdemu bliźniemu spotkanemu w ciągu dnia. Możemy zobowiązać się do aktywnej obecności w życiu ludzi z naszego otoczenia i służyć im z miłością i oddaniem.
Możemy być wysłannikami miłości i zanosić czułość Boga do każdego zatroskanego serca, wypełnić egzystencjalną pustkę, pomóc przezwyciężyć samotność i wlać nowy entuzjazm tym, którzy czują się zmęczeni i zniechęceni.
Ciągłe powtarzanie sobie „Oto jestem” i aktywność w działaniu daje nam poczucie, że spełniamy w życiu jakąś misję.
Nenhum comentário:
Postar um comentário